Mark 13:6

American Standard Version (1901) ☆

Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

ASV Byzantine Text ☆

For many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

English Berean Standard Bible ☆

Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

Bible in Basic English ☆

People will come in my name, saying, I am he; and a number will be turned from the true way.

Darby Translation ☆

For many shall come in my name, saying, It is I, and shall mislead many.

Douay-Rheims 1899 ☆

For many shall come in my name, saying, I am he; and they shall deceive many.

Geneva Bible 1599 ☆

For many shall come in my Name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

Noyes Bible ☆

Many will come in my name, saying, I am He; and will deceive many.

King James Version ☆

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

King James Version + Apocrypha ☆

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Majority Standard BIble ☆

For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

Webster Bible ☆

For many will come in my name, saying, I am Christ ; and will deceive many.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Many will take my name, and come saying “I am He”, and will lead many astray.

Open English Bible (US) ☆

Many will take my name, and come saying ‘I am He’, and will lead many astray.

Revised Version ☆

Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

Tyndale NT ☆

For many shall come in my name sayinge: I am Christ and shall deceave many.

World English Bible ☆

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World English Bible (Catholic) ☆

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World English Bible British Edition ☆

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World English Bible Classic ☆

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World English Bible Updated ☆

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World Messianic Bible ☆

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

World Messianic Bible British Edition ☆

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

Wycliffe Bible portions ☆

for manye schulen come in my name, seiynge, That Y am; and thei schulen disseyue manye.

Young's Literal Translation ☆

for many shall come in my name, saying — I am [he], and many they shall lead astray;

Text-Critical English NT ☆

For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and will lead many astray.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For many will come in my name saying I am [here]. And they will deceive many.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ بِٱسْمِي قَائِلِينَ: إِنِّي أَنَا هُوَ! وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ.

Beaver Mark ☆

Natlone chu yuhchighatutyelassi sindizi kehchi, toowe ghatuti ihe, Suni Christ; natlone chu ghanooahassi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମର୍‌ ନାଉଁଏ ଆସ୍ତି ଆର୍‌ ‘ମୁଁୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ’ ବଃଲି କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଜଃଟ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ayuwotsiye ‹Taa Krstos taane!› etfere t shútson wetuune, ay ashono daritune,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak kalz a zeuio em anv, o lavarout: Me eo ar C'hrist; hag e tallint meur a hini.

Bugun Bible ☆

Bajo branthek è ithek shii yao ruii phro, gune ji pha Masi ro! Bran bajo thek ne gu beng è yi ne khinrin ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​များ​ပင်​ငါ​၏​အ​ယောင်​ဆောင်​လျက်​လာ ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​မေ​ရှိ​ယ​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို​၍​လူ​အ​များ​ကို​လှည့်​ဖြား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အများ သောသူတို့က၊ ငါ သည် ဤမည်သောသူဖြစ် ၏ဟုဆို လျက်၊ ငါ ၏အယောင် ကို ဆောင်၍ ပေါ်လာ သဖြင့်၊ လူများ တို့ကို လှည့်ဖြား ကြလိမ့်မည်။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ualog: Guajo güiya Jesucristo, ya ufababa megae.

Daai Chin NT ☆

Khyang khawjah ka phäha ngthu pyenki hea ngsaih u lü, ‘Kei ania ka kyaki ni! ti u lü khyang khawjah jah mhleimhlak law khai he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kai ih ahmin hoiah paroeai kaminawk angzo o ueloe, kai loe Kri ni, tiah paroeai kaminawk to aling o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai ni, ' tila aka thui khaw kai ming neh muep ha pawk uh vetih muep rhaithi uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai ni, ' tila aka thui khaw kai ming neh muep ha pawk uh vetih muep rhaithi uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督』，并且要迷惑许多人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

將來有好些人冒我的名來，說：『我是 基督』，並且要迷惑許多人。

World Chinese Bible ☆

因为将有许多人冒我的名来，说：‘我就是那一位！’ 并且要迷惑许多人。

Yao NT ☆

Ŵandu ŵajinji chaaiche kwa liina lyangu, achitiji, ‘Une ndili Kilisito!’ Nombewo chiŵalambusye ŵandu ŵajinji.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲄⲀⲢ ⲚⲀⲒ ϦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲚ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀⲤⲈⲢⲈⲘ ⲞⲨⲘⲎϢ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.

Croatian Bible ☆

Mnogi će doći u moje ime i govoriti: Ja sam! I mnoge će zavesti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.

Danish Bible 1931 ☆

Mange skulle på mit Navn komme og sige: Det er mig; og de skulle forføre mange.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି, ସେମନ୍‌ କିରିସ୍‌ଟ ବଲି ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବୁଲ୍‌କାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau marapu wokarala nganai talani ngakanani, ja tana jatala nganai: Ngani Nauja nganai, ja tanali marapu karkarkala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zullen velen verleiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want velen zullen met mijn Naam optreden, en zeggen, dat Ik het ben; en ze zullen er velen misleiden.

Esperanto Bible ☆

Multaj venos en mia nomo, dirante: Mi estas; kaj ili forlogos multajn.

French: Bible J.N. Darby ☆

car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi ! et ils en séduiront plusieurs.

French Ostervald Bible ☆

Car plusieurs viendront en mon nom, et diront: Je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car plusieurs viendront sous mon nom, disant; C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car beaucoup viendront en mon nom, disant : « C'est moi ! » et ils égareront beaucoup de gens.

Gamo NT ☆

Buro daroti <Ta Kirstosa> gishe ta sunthan yana, darotakka balethana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁଲୁଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ ମ୍ନି ସାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌ଏ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌ଏ ନେଙ୍ଗ୍ କିସ୍‌ଟ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁକେ ଜଟେ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin's! -

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es werden viele kommen unter meinem Namen und sagen: “Ich bin Christus!” und werden viele verführen.

German Textbibel ☆

Viele werden kommen auf meinen Namen, und sagen: ich bin es, und werden Viele irreführen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin es, und werden viele irreführen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daro asati ta sunthan, ‘Taani Kiristtoosa’ yaagidi tamaarssishe yidi, daro asaa balethana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima bi niba boncianla ba ti cua n yeli nni ki yedi mini n tie uTIENU. Bi ba boandi bi niba boncianla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

Text-Critical Greek NT ☆

πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πολλοὶ ⸋γὰρ⸌ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

Greek Majority Text NT ☆

πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντεσ οτι εγω ειμι και πολλουσ πλανησουσιν

Byzantine Greek NT ☆

πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

Tischendorf Greek NT ☆

πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

SBL Greek NT ☆

⸀πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, anpil moun va vini sou non mwen, y'a di se yo menm ki Kris la. y'a twonpe anpil moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he nui na mea e hele mai ana ma ko'u inoa, me ka olelo mai, Owau no ia, a e alakai hewa ia na mea he nui loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו כִּי רַבִּים יָבֹאוּ בִשְׁמִי וְאָמְרוּ כִּי אֲנִי הוּא וְהִתְעוּ אֶת־רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא ויתעו רבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io son desso; e ne sedurranno molti.

Italian Riveduta Bible ☆

Molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Son io; e ne sedurranno molti.

Japanese Freedom Bible ☆

多くの者が私の名によって来て、『私がそれだ』 と言い、多くの人を惑わすからである。

New Japanese NT ☆

わたしの名を名のる者が大ぜい現われ、『私こそそれだ。』と言って、多くの人を惑わすでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜି ଅଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଜିର୍ରେ, ‘ଞେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ’ ଗାମ୍‌ଲେ ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ କଣ୍ଡାୟେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌi winaq kepe na pa ri nubꞌiꞌ kakibꞌij: “In riꞌ,” xuqujeꞌ keꞌkisubꞌ na e kꞌi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vingi vikhuincha khulitawa lyango vitinchaga, 'Une nene luleli,' na vikhivayancha vingi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

Kosraean Bible ☆

Mwet puspis ac kikiap mu elos tuku inek ac fahk, ‘Nga pa el!’ ac elos ac fah kiapwela mwet puspis.

Kuhane NT ☆

Vangi kavakeze mwizina lyangu ni kuti, 'Jime iye; mi kava yembulule vaangi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et multos seducent.

Meitei Bible ☆

Maramdi mi kaya amana eigi mingda laktuna haigani, “‘Ei Christtani!’’ aduga makhoina mi kaya amabu lanna lamjinggani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam gaire le ko kara nei ge tabarki, a detager, kega, Kakanali Keriso; a gaire le didmirki.

Munda NT ☆

ପୁରାଃ ହଡ଼କଦ ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‍ତେକ ହିଜୁଃଆ ଆଡଃ ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌’ ମେନ୍ତେକ କାଜିୟା ଆଡଃ ପୁରାଃ ହଡ଼କକେ ବେଦାକଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga tiitbaatte mih hantek ih dong ah, ‘Jisu ah ngah’ ih chaangte nep dong ha! Eno neng ih hantek moong mokwaan ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bingi baisa kwa lina lyango kabakoya,'Ndiye Nenga' nawatawa potosha bingi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni vamahele yati vibwela na kulihengela liina langu, kila mundu yati ijova kuvya mwene ndi Kilisitu! Vene yati vakuvakonga vandu vamahele.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که بسیاری به نام من آمده، خواهند گفت که من هستم و بسیاری را گمراه خواهند نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe me toto pan kodo ni ad ai, inda: Nai i. Re ap pan kotaueda me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe me toto pan kodo ni ad ai, inda: Ngai i. Re ap pan kotaueda me toto.

World Portuguese Bible ☆

Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu!’ e enganarão a muitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Sou eu”, e enganarão a muitos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci mulți vor veni în numele meu, spunând: “Eu sunt!” și vor duce pe mulți în rătăcire.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă mulți vor veni în numele meu, spunând: Eu sunt Cristos; și pe mulți vor înșela.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci mulți vor veni în numele meu, spunând: “Eu sunt!” și vor duce pe mulți în rătăcire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ вор вени мулць ын Нумеле Меу ши вор зиче: ‘Еу сунт Христосул!’ Ши вор ыншела пе мулць.

Russian Synodal Bible ☆

ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.

Safwa NT ☆

Bhinji bhainza witawalwa ni bhaiyanga, 'Ane nene', na bhai bhatezya abhinji.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi tamtakin, “Khrista ki ni!” tiin ki rimingin hong an ta, mi tamtak huong an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će mnogi doći u moje ime govoreći: Ja sam; i mnoge će prevariti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће многи доћи у моје име говорећи: Ја сам; и многе ће преварити.

Mashi Bible ☆

“Banji bayishe oku izîno lyâni, baderhe, mpu”: “Nie (Kristu)”, “banarhebe bantu banji”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga bantu bangi nibakese lina lyakame, ne kwambeti ‘njame Klistu!’ Bantu bangi nibakabepwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán á muchos.

Spanish BLL ☆

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: ‘Yo soy’, y engañarán a muchos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: ‘Yo soy’, y engañarán a muchos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Muchos vendrán en mi nombre, diciendo: Yo soy, y engañarán a muchos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vendrán muchos en mi Nombre y dirán: Yo soy. Engañarán a muchos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana wengi watakuja wakilitumia jina langu, wakisema, Mimi ndiye! nao watawapotosha watu wengi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Achialvgo nyi v ngoogv amina gakka minsure, aagvrila minre, ‘Ngo kunv Jisu!’ okv bunu awgo nyi vdwa mvvkupre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻe haʻu ʻae tokolahi ʻi hoku huafa, ʻo pehē, ‘Ko au ia;’ pea te nau kākaaʻi ʻae tokolahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і многих зведуть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có nhiều kẻ sẽ lấy danh ta mà đến, xưng rằng: Chính ta là Đấng Christ! Họ sẽ dỗ dành nhiều người.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardarawaia pitja areŋgal ŋḁŋumba nąnja, pitja bare Ŋaiu ŋḁnuŋ, ardarawaia pitja ąnbaradju.

Eastern Yiddish NT ☆

א סך וועלן קומען אין מיין נאמען, און זאגן: איך בין עס, און וועלן א סך פארפירן.

CC BY 4.0