Matthew 27:18

American Standard Version (1901)

For he knew that for envy they had delivered him up.

ASV Byzantine Text

For he knew that for envy they had delivered him up.

Breton Gospels

Rak anavezout a rae e oa dre avi o devoa e lakaet etre e zaouarn.

Asang Khongca Bible

Anih nuiah uthaih tawnh o pongah ni Jesu anih khaeah thak o, tito Pilat mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Uethnetnah dongah anih he a voeih uh tila a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Uethnetnah dongah anih he a voeih uh tila a ming.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike iho la ia, no ka huahua i hoopea aku ai lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

Haitian Creole Bible 1985

Pilat te byen konnen se jalouzi ki te fè yo mennen Jezi ba li.

Clementine Vulgate 1598

Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.

Bible in Basic English

For he saw that for envy they had given him up.

French: Bible J.N. Darby

Car il savait qu’ils l’avaient livré par envie.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť věděl, že jej z závisti vydali.

Kosraean Bible

El arulana etu lah mwet kol lun mwet Jew elos eisalang Jesus nu sel mweyen elos sok sel.

Romanian Free Holy Bible

Căci știa că din cauza invidiei îl predaseră.

World Portuguese Bible

Pois ele sabia que por inveja o haviam entregado.

Swahili Bible

Alisema hivyo maana alijua wazi kwamba walimleta kwake kwa sababu ya wivu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă știa că din cauza invidiei l-au predat.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​မ​နာ​လို​၍​ယေ​ရှု​အား​မိ​မိ​လက်​သို့ အပ်​နှံ​ကြ​ကြောင်း​ကို​ပိ​လတ်​မင်း​သိ​သ​တည်း။

Darby Translation

For he knew that they had delivered him up through envy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überliefert hatten.

Dutch Bible 1917

Want hij wist, dat zij Hem door nijdigheid overgeleverd hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij begreep, dat ze Hem uit afgunst hadden overgeleverd.

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli sapeva che glielo aveano messo nelle mani per invidia.

Douay-Rheims 1899

For he knew that for envy they had delivered him.

Geneva Bible 1599

(For he knewe well, that for enuie they had deliuered him.

Noyes Bible

For he knew that for envy they had delivered him up.

Danish Bible 1931

Thi han vidste, at det var af Avind, de havde overgivet ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a ajaer, ar peirin, me re pan kilar i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a asaer, ar peirin, me re pang kilar i.

King James Version

For he knew that for envy they had delivered him.

King James Version + Apocrypha

For he knew that for envy they had delivered him.

Vietnamese Bible 1923

Vì quan ấy biết bởi lòng ghen ghét nên chúng đã nộp Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For he knew that for envy they had delivered him.

Revised West Version

He naʻa ne ʻilo ko e meʻa ʻi he meheka kuo nau tuku atu ai ia.

French Ostervald Bible

Car il savait que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.

Romanian Free Holy Bible

Căci știa că din cauza invidiei îl predaseră.

Esperanto Bible

Ĉar li sciis, ke pro envio ili transdonis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.

German Luther Bible 1912

Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.

Majority Standard BIble

For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

Meriam Mir Bible

Abelelam E umele uiaba kurablam abim ikuar.

Webster Bible

(For he knew that for envy they had delivered him.)

Blackfoot Matthew

Tŭk'ka ĭsksĭnĭm'aie umutsiksĭssat'siuŏsau, itaumŭts'kau.

Open English Bible (Commonwealth)

For he knew that it was out of jealousy that they had given Jesus up to him.

Open English Bible (US)

For he knew that it was out of jealousy that they had given Jesus up to him.

Revised Version

For he knew that for envy they had delivered him up.

Italian Riveduta Bible

Poiché egli sapeva che glielo aveano consegnato per invidia.

French Free Holy Bible for the World

Car il savait que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.

Reina Valera 1909

Porque sabía que por envidia le habían entregado.

Spanish BLL

Porque Pilato sabía muy bien que le habían entregado a Jesús por pura envidia.

Spanish Free Bible for the World

Porque sabía que por envidia le habían entregado.

Croatian Bible

Znao je doista da ga predadoše iz zavisti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer znaše da su Ga iz zavisti predali.

Dieri NT

Ngangau nau milkila nganana wonti, tanali nina kuterilkanandru ngulkuterkana warai.

German Textbibel

Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid ausgeliefert hatten.

Tyndale NT

For he knewe well that for envie they had delivred him.

World English Bible

For he knew that because of envy they had delivered him up.

World English Bible (Catholic)

For he knew that because of envy they had delivered him up.

World English Bible British Edition

For he knew that because of envy they had delivered him up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he knew that because of envy they had delivered him up.

World English Bible Classic

For he knew that because of envy they had delivered him up.

World English Bible Updated

For he knew that because of envy they had delivered him up.

World Messianic Bible

For he knew that because of envy they had delivered him up.

World Messianic Bible British Edition

For he knew that because of envy they had delivered him up.

Wycliffe Bible portions

For he wiste, that bi enuye thei bitraieden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jatungoja na pot embidiañija muna maentrega güe.

Young's Literal Translation

for he had known that because of envy they had delivered him up.

Textus Receptus

ᾜδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

ᾜδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

Byzantine Greek NT

ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

Greek Majority Text NT

ηδει γαρ οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч штия кэ дин пизмэ дэдусерэ пе Исус ын мыниле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знав бо, що через зависть видали Його.

Ukrainian Freedom Bible

Знав бо, що через зависть видали Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер знаше да су Га из зависти предали.

Russian Synodal Bible

ибо знал, что предали Его из зависти.

Salkinson Hebrew NT

יח כִּי יָדַע אֲשֶׁר מִקִּנְאָתָם בּוֹ הִסְגִּירֻהוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי ידע אשר רק מקנאה מסרו אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲈⲘⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲪⲐⲞⲚⲞⲤ.

Coptic NT

ⲛⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ⳿ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّهُمْ أَسْلَمُوهُ حَسَدًا.

Old Persion Version Bible

زیرا که دانست او را از حسد تسلیم کرده بودند.

Judson Burmese Bible

အဘယ်ကြောင့် ဤသို့မေးသနည်းဟူမူကား၊ ထိုသူတို့သည် မနာလို သောစိတ်နှင့် ယေရှု ကို အပ်နှံ ကြောင်း ကို ပိလတ်မင်းသိ ၏။

Korean Bible 1910

이는 저가 그들의 시기로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라

Japanese Freedom Bible

ピラトは、人々が妬みのためにイエスを引き渡したことを知っていたからである。

World Chinese Bible

因为他知道，他们是出于嫉妒才把耶稣交了来。

New Japanese NT

ピラトは、彼らがねたみからイエスを引き渡したことに気づいていたのである。

Chinese Union Version (simplified)

巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。

Chinese Union Version (traditional)

巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

Meitei Bible

Jihudi luchingbasingna kallakpagi maramna Jisubu mangonda sinarakpani haibasi Pilat-na munna khanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jius nyi kainv vdwv Jisunyi kavtarv laila ninyia nw gvlo laklwk pvnv vla Pilot alvrungbv chintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o den bani ke bi cuo Jesu ki cuani o li bujiali kani kelima li nunponbiadili po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois ele sabia que foi por inveja que o entregaram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Maana akhamenye aje tayari bhakhe kwa sababu bhavitililwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi anamanyire obwo oku bwâgalwa bamuhâniraga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isetiakyaküng, Jesuh cun Judah ngvaie naw hneng lü ami lawpüi ti, a ksinga phäha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pilat ih samsek et jatta Jehudi ngoong awang loong ih Jisu Kristo ah miksuk et rum ano jokoh jarum halang eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Philaxosay issti coo qanates athi immidaysa erishe oychidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I hessa giday entti qanaattidi Yesuusa oythidayssa eriya gishossa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'o b́ etts jangonwee okooron bín beshidek't boimirwok'o b́ dantsosha b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jewishthek pha riichai è Isu shii ne aishii phi muii rone wie è thieg nyieliieshii ithek ne miegriie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti a ba kuiizi kuti ba ba mu woondi bulyo cho muna.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque sabía que por envidia lo habían entregado.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ŵaimanyilile kuti ŵantyosisye kwa ligongo lya wiu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avavunchinche pakhuva alumanyile ukhuta vikhungheingha u Yeisu savuli ya khivini.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana atangite panga bammoywe kwa kunchukya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni amanyili kuvya vachilongosi va chiyawudi vamuwusili Yesu ndava ya wihu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque sabía que por envidia lo entregaron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Juda rachamneipungei han Jisua hah an narsa sika a kutah an hong pêk ani ti ânthârtakin a rieta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato retaꞌm chi ri e kꞌamal taq bꞌe rumal koyawal xkijach ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambeco pakwinga walikwinshiba kwambeti, bantu balamuleta Yesu kulyendiye cebo ca minyono yabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(For he knew they had handed Jesus over out of envy.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Pilate knew that because of kinah (envy) they had delivered Yehoshua up.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת ער האט געוואוסט, אז צוליב קנאה האבן זיי אים איבערגעגעבן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पीलातुस ने मालम हतु, के तीहया ईसु मसी ने कुहराये धरावला से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାଣ୍ଡଡାଲେ ଆସିଲୋଙନ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ପିଲାତନ୍‌ ଆଜନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଯିହୁଦୀକଆଃ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ ହିସ୍‌ଙ୍ଗାତେ ଇନିଃକେକ ଜିମାକିୟା, ଏନା ପିଲାତୁସ୍‌ ସାରିତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲାତ୍‌, ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ ଆଁକାର୍‌ ଅଇ ଜିସୁକେ ତାର୍‌ଟାନେ ସର୍‌ପିଦେଇ ଆଚତ୍‌ ବଲି ନିକ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜାନିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲାତ ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍‌ରେ ମ୍ୟାଲେଃଗେ ଜେ ଇହୁଦୀ କର୍ତ୍ତୁପକ୍ଷଇଂ ଗିସେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁକେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନ୍ତିଡାଗ୍ରା ଅପେଃ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିଉଦି ନେତାମଃନ୍ ଜେ ଡାରା ଅୟ୍‌କଃରି ଜିସୁକେ ସଃହ୍ରି ଦଃୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌, ସେରି ପିଲାତ ଜାଣି ରିଲା ।

CC BY 4.0