Mark 15:14

American Standard Version (1901) ☆

And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.

ASV Byzantine Text ☆

And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out the more exceedingly, Crucify him.

English Berean Standard Bible ☆

“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

Bible in Basic English ☆

And Pilate said to them, Why, what evil has he done? But their cry was the louder, To the cross!

Darby Translation ☆

And Pilate said to them, What evil then has he done? But they cried out the more urgently, Crucify him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Pilate said vnto them, But what euill hath he done? And they cryed the more feruently, Crucifie him.

Noyes Bible ☆

Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more, Crucify him!

King James Version ☆

Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

Majority Standard BIble ☆

“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

Webster Bible ☆

Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Why, what harm has he done?’ Pilate kept saying to them. But they shouted furiously, ‘Crucify him!’

Open English Bible (US) ☆

“Why, what harm has he done?” Pilate kept saying to them. But they shouted furiously, “Crucify him!”

Revised Version ☆

And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.

Tyndale NT ☆

Pylate sayde vnto them: What evell hath he done? And they cryed the moore fervently: crucifie him.

World English Bible ☆

Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

World English Bible (Catholic) ☆

Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

World English Bible British Edition ☆

Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

World English Bible Classic ☆

Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

World English Bible Updated ☆

Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

World Messianic Bible ☆

Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

Wycliffe Bible portions ☆

But Pilat seide to hem, What yuel hath he don? And thei crieden the more, Crucifie hym.

Young's Literal Translation ☆

And Pilate said to them, 'Why — what evil did he?' and they cried out the more vehemently, 'Crucify him;'

Text-Critical English NT ☆

Pilate said to them, “Why? What evil has he done?” But they cried out all the more, “Crucify him!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Pilate was saying to them, Why? What ra'ah has he committed? But they all the more cried out, Let him be talui al HaEtz (being hanged on the Tree)!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «وَأَيَّ شَرٍّ عَمِلَ؟» فَٱزْدَادُوا جِدًّا صُرَاخًا: «ٱصْلِبْهُ!».

Beaver Mark ☆

Kahchu Pilate toowe ehti, Ye tahtye ketselihoo atyuntye? Kahchu ootailichi o-ochi oghatesta, Klaniaitih ninihtyeh.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିଲାତ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ! ସେ କାୟ୍‌ ଦଃସ୍‌ କଃରିଆଚେ ?” ମଃତର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଅଃଦିକ୍‌ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତାକେ କ୍ରୁସ୍‌ କାଟେ ଚଃଗାଉଆ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'ilat'oswere «Eegishe? Eege bí aawashits keewoní?» bí eti. Bowere «Bín jiire!» etfetst aydek't bo kuhi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pilat a lavaras dezho: Met peseurt droug en deus graet? Hag e krijont c'hoazh kreñvoc'h: Ouzh ar groaz!

Bugun Bible ☆

Philathus è sai, “Jishii ai ne nyie ichiig rek phlei?” Ithek ne dinne de gang ziak, “Aishii ne bai shii zun muii bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပိ​လတ်​မင်း​က ``အ​ဘယ်​ကြောင့်​နည်း။ သူ​သည် အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကို​ကူး​လွန်​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ လူ​တို့​သည် ``ထို​သူ​ကို​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​တင် ၍​သတ်​ပါ'' ဟု​ပို​၍​ပင်​ကျယ်​စွာ​ဟစ်​အော်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပိလတ် မင်းကလည်း၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း၊ အဘယ် အပြစ် ကို ပြု ဘိသနည်းဟု မေး လျှင်၊ ထိုသူ ကိုလက်ဝါးကပ်တိုင် မှာ ရိုက်ထားပါဟု လူ များတို့သည်သာ၍ ဟစ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Pilat naw, “Ia katnak pawhki ni?” ti lü jah kthäh se. Ami van naw ngpyang law däm däm u lü, “Kutlamktung üng taiha!” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pilat mah nihcae khaeah, Tipongah, tih zaehaih maw a sak loe? tiah a naa. Nihcae mah kanung aep ah, Anih to thinglam pong takhing ah, tiah hang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pilat loh amih taengah, “Mebang boethae nim a saii?” a ti nah. Amih long khaw, “Anih te tai laeh,” tila bung pang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pilat loh amih taengah, “Mebang boethae nim a saii?” a ti nah. Amih long khaw, “Anih te tai laeh,” tila bung pang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼拉多说：「为什么呢？他做了什么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼拉多說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」

World Chinese Bible ☆

彼拉多对他们说：“为什么？祂做了什么恶事呢？” 但他们越发大声喊叫：“把祂钉十字架！”

Yao NT ☆

Nambo che Pilato ŵausisye, “Atesile chakusakala chanti uli?” Nambo ŵanyawo ŵapundile kunyanyisya achitiji, “Mwaŵambe pa nsalaba!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲄⲀⲢ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲠⲈⲦⲀϤⲀⲒϤ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲚⲀⲨⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲀϢϤ.

Coptic NT ☆

Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ.

Croatian Bible ☆

Reče im Pilat: “Ta što je zla učinio?” Povikaše još jače: “Raspni ga!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.

Danish Bible 1931 ☆

Men Pilatus sagde til dem: “Hvad ondt har han da gjort?” Men de råbte højlydt: “Korsfæst ham!”

Desiya NT ☆

ତେଇଅନି ପିଲାତ୍‌ ଆରିତରେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “କାଇକେ, ସେ କାଇ ଦସ୍‌ କଲାଆଚେ ଜେ ?” ମାତର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ରାଟୁଅଇକରି କଇଲାଇ, “ତାକେ କୁରୁସ୍‍ କାଟେ ମରାଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pilatus tanangu jatana wonti: „Mina madlentji Nulia ngankana warai?“ Tana morla maritjina wonti: „Ninaia kunarkuni katibamai!“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Pilatus zeide tot hen: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer: Kruis Hem!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Pilatus zei hun: Wat heeft Hij dan voor kwaad gedaan? Maar ze schreeuwden nog harder: Kruisig Hem!

Esperanto Bible ☆

Kaj Pilato diris al ili: Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis: Krucumu lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils s’écrièrent encore plus fort : Crucifie-le !

French Ostervald Bible ☆

Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

French Free Holy Bible for the World ☆

Pilate leur dit : « Pourquoi, quel mal a-t-il fait ? » Mais ils s'écrièrent encore plus fort : « Crucifie-le ! »

Gamo NT ☆

Philaxosaykka “Ay iita oothide?” gi istta oychidees. Istti qass “Kaqa kaqa” gidi kasseppe athi wasida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିଲାତ ସାଲ୍ୟାଃକୁକେ ମେଃନ୍‍ସା ? ମେଁ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ମେଁନେ ଦସ୍ ଡିଂବକେ ? ମାତର୍‌ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ ମାଲେ କିରଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ଆମେକେ କୁରୁସ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଡେପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig: Kreuzige ihn!

German Luther Bible 1912 ☆

Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er Übles getan? Aber sie schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn!

German Textbibel ☆

Pilatus aber sagte zu ihnen: was hat er denn Böses gethan? sie aber schrien nur lauter: kreuzige ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Pilatus sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Philaaxoosi asaakko, “Ays? I ay iitabaa oothidee?” yaagis. Shin asay kaseyssafe gujji waassidi, “Masqaliya bolla iya kaqqa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

pilata den buali ba, o tieni i lee tagi yo?, bi go den kpaani ki pugini, kpa o lidapoanpoanli po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Πιλάτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Πιλάτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ ⸉κακὸν ἐποίησεν;⸊ Οἱ δὲ ⸂περισσοτέρως⸃ ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε πιλατοσ ελεγεν αυτοισ τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερωσ εκραξαν σταυρωσον αυτον

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ ἐποίησε κακόν; οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Πειλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ⸂ἐποίησεν κακόν ; οἱ δὲ ⸀περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pilat di yo: -Men, ki move zak li fè konsa? Yo rele pi fò toujou: -Kloure l' sou yon kwa!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, ninau mai la o Pilato ia lakou, Heaha ka hewa ana i hana'i? Uwauwa nui aku la lakou, E kauia oia ma ke kea.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס וְלָמָּה מֶה רָעָה עָשָׂה וְהֵם הוֹסִיפוּ לִצְעֹק עוֹד יֶתֶר הַרְבֵּה הַצְלֵב אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pilato disse loro: Ma pure, che male ha egli fatto? Ed essi vie più gridavano: Crocifiggilo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Pilato diceva loro: Ma pure, che male ha egli fatto? Ma essi gridarono più forte che mai: Crocifiggilo!

Japanese Freedom Bible ☆

ピラトは彼らに言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。

New Japanese NT ☆

だが、ピラトは彼らに、「あの人がどんな悪い事をしたというのか。」と言った。しかし、彼らはますます激しく「十字架につけろ。」と叫んだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିଲାତନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଇନିବା, ଆନିନ୍‌ ଇନି ଆ ଡୋସା ଲୁମେନ୍‌ ଡ ?” ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଆକ୍ରାନ୍‌ ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡାୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pilato xuta chike: ¿Jas che? ¿Jas xumakuj we achi riꞌ? Ri winaq ko xkiraq kichiꞌ, xkibꞌij: ¡Ripoq!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Pilati akhata, “Avombile mbombo nyikhei imbivii?” Pu vakhendelela ukhu yulega sana “Asulusiwe (abuduwe).”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빌라도가 가로되 `어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 ?' 하니 더욱 소리지르되 `십자가에 못 박게 하소서' 하는지라

Kosraean Bible ☆

Ac Pilate el siyuk selos, “Efu, ma koluk fuka el orala uh?” Elos arulana wowoyak yohk liki meet ac fahk, “Unilya fin sakseng!”

Kuhane NT ☆

Pilato cha wamba kuvali, “Mulandu nzi wa tenda?” Kono chi ba huwa ahula ni ahulu, “Mu mu kokotele.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.

Meitei Bible ☆

Maduda Pilate-na hanglak-i, “Adubu mahakna kari aranba toukhrabage?”” Adubu makhoina hennadum kanna laorak-i, “Mahakpu cross-ta pang tingduna hatlu!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Pilato uiabim detagereda, kega, Nalu adud Eikeli? A uiaba elele ereretikri, kega, Abi satauroem.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ, “ଇନିଃ ଚିନାଃ ଗୁହ୍ନାଁକାଦାଏ ?” ମେନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‍କଆଏ । ଇନ୍‍କୁଦ ଆଡଃଗି କାଉରିକେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟା, “କ୍ରୁଶ୍‌ରେ କିଲାଇମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pilat ih we chengta, “Heh tumjih thetre kota?” Miloong ah ih erong ih huk riing rumta, “Banphak nah tek rabbot theng!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pilato kakoya “atei libaya gani? bayongiye kuguta ni kukoya msulubishe”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Pilatu akavakota, “Ndava kyani? Ahokili kyani?” Nambu vene vakayonjokesa kujova kwa lwami luvaha, “Mvamba pamsalaba!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پیلاطس بدیشان گفت: «چرا؟ چه بدی کرده است؟» ایشان بیشتر فریاد برآوردند که «او را مصلوب کن.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pilatuj ap majani on irail: Pwe jued da, me a wiadar? Re ap kalaudela ar wer: Kalopuela i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pilatus ap masani ong irail: Pwe sued da, me a wiadar? Re ap kalaudela ar wer: Kalopuela i!

World Portuguese Bible ☆

Pilatos lhes disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritaram ainda mais: “Crucifica-o!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Pilatos lhes disse: Por quê? Que mal ele fez? E eles gritavam ainda mais: Crucifica-o!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat le-a zis: “Ce rău a făcut?” Dar ei au strigat foarte tare: “Răstignește-L!”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Pilat le-a spus: De ce, ce rău a făcut? Dar au strigat și mai tare: Crucifică-l.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat le-a zis: “Ce rău a făcut?” Dar ei au strigat foarte tare: “Răstignește-L!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дар че рэу а фэкут?” ле-а зис Пилат. Ынсэ ей ау ынчепут сэ стриӂе ши май таре: „Рэстигнеште-Л!”

Russian Synodal Bible ☆

Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.

Safwa NT ☆

U Pilato ayanga, “Abhombile lijambo nshi?” Lelo bhahazida akhome ikelele zaidi na zaidi “Musulubishe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese Pilat'n an kôm, “Imo a tho minchâi?” tiin a rekel ngei nôka. Anni ngei han, “Khrosa jêmdel roh!” tiin ânring uolin an inieka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Pilat im reče: A kakvo je zlo učinio? A oni glasno vikahu: Raspni ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.

Mashi Bible ☆

Bilato, erhi: «Bubî buci ajizire?» Nabo bashub’iyâma, balushisa, mpu: «Omubambe oku musalaba!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba kayi Pilato walapitilisha kubepusheti, “Inga nipacebo cini? Inga lenshi mulandu cini,” Nomba nabo empobalolobesheti, “Apopwe?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale.

Spanish BLL ☆

Pilato les dijo: “¿Pues qué mal hizo?” Pero ellos gritaron aún más fuerte: “¡Crucifícalo!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pilato les dijo: «¿Pues qué mal ha hecho?» Pero ellos gritaron aún más fuerte: «¡Crucifícalo!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pilato les dijo: ¿Pues qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más fuerte: ¡Crucifícalo!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Pilato les preguntaba: ¿Pues qué mal hizo? Y ellos gritaron aún más: ¡Crucifícalo!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Pilato akawauliza, “Kwa nini! Amefanya kosa gani?” Lakini wao wakazidi kupaaza sauti, “Msulubishe!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pilot tvvka tokuda, “Vbvritola ogunv rimur gula nw ripvnv?” Bunu abuyabv rumla gokto “Ninyia Daapolo takki toka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki pehē ʻe Pailato kiate kinautolu, “Koeʻumaʻā, ko e hā ʻae kovi kuo ne fai?” Pea naʻa nau ʻāsili kalanga ai ʻaupito, “Tutuki ia ki he ʻakau.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пилат же каже їм: Яке ж бо зло зробив? Вони ж ще гірш кричали: Розпни Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пилат же каже їм: Яке ж бо зло зробив? Вони ж ще гірш кричали: Розпни Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-lát nói cùng chúng rằng: Song người nầy đã làm điều ác gì? Chúng lại kêu lớn tiếng hơn rằng: Hãy đóng đinh nó vào thập tự giá!

Worrorra Mark and Luke ☆

Pilate kundjuŋąnąŋgori, Aŋudja kunja, ŋḁnąŋga woru kundjuŋu? Djenbeŋuru jero:l kubądjuŋ, Wongaia nąnja ande.

Eastern Yiddish NT ☆

און פילאטוס האט צו זיי געזאגט: וואס פאר א שלעכטס האט ער דען געטאן? זיי אבער האבן נאך מער געשריגן: אויפהענגען אים אויף דער בוים!

CC BY 4.0