Mark 4:7

American Standard Version (1901) ☆

And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

ASV Byzantine Text ☆

And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

English Berean Standard Bible ☆

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.

Bible in Basic English ☆

And some went among the thorns, and the thorns came up, and it had no room for growth and gave no fruit.

Darby Translation ☆

And another fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

Douay-Rheims 1899 ☆

And some fell among thorns; and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Geneva Bible 1599 ☆

And some fell among the thornes, and the thornes grewe vp, and choked it, so that it gaue no fruite.

Noyes Bible ☆

And others fell among thorns; and the thorns grew up, and choked them, and they yielded no fruit.

King James Version ☆

And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

King James Version + Apocrypha ☆

And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Majority Standard BIble ☆

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.

Webster Bible ☆

And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some of the seed fell among brambles; but the brambles shot up and completely choked it, and it yielded no return.

Open English Bible (US) ☆

Some of the seed fell among brambles; but the brambles shot up and completely choked it, and it yielded no return.

Revised Version ☆

And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Tyndale NT ☆

And some fell amonge the thornes and the thornes grewe vp and choked it so that it gave no frute.

World English Bible ☆

Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

World English Bible (Catholic) ☆

Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

World English Bible British Edition ☆

Others fell amongst the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Others fell amongst the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

World English Bible Classic ☆

Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

World English Bible Updated ☆

Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

World Messianic Bible ☆

Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

World Messianic Bible British Edition ☆

Others fell amongst the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

Wycliffe Bible portions ☆

And othere felde doun in to thornes, and thornes sprongen vp, and strangliden it, and it yaf not fruyt.

Young's Literal Translation ☆

and other fell toward the thorns, and the thorns did come up, and choke it, and fruit it gave not;

Text-Critical English NT ☆

Other seed fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it produced no fruit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And other seed fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them, and it did not yield pri.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَقَطَ آخَرُ فِي ٱلشَّوْكِ، فَطَلَعَ ٱلشَّوْكُ وَخَنَقَهُ فَلَمْ يُعْطِ ثَمَرًا.

Beaver Mark ☆

Kahchu tahke nooghinklit ghoos chine chok tgha, kahchu ghoos chine chok ghanaghiyu, kahchu klighatanityetUon, kahchu atuli machiche oolilon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କଃତେକ୍‌ ବିଆନ୍‌ କାଟା ବୁଟା ବିତ୍ରେ ଅଦୁର୍ଲି, ଆର୍‌ କାଟା ବୁଟାମଃନ୍‌ ବାଡ୍‌ଲି ଆର୍‌ ସେ ଗଃଜାମଃନ୍‌କେ ଚାହ୍‌ଲି, ତଃବାର୍‌ଗିନେ ସେ ଗଃଚେ ହଃଳ୍‌ ନଃଦେର୍ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'osh shookonúwere angits t'ugi taalots fed'b́wtsi. Angitsonu bí eentsok'on guk'b́dek'tsosh shuwalo b́ oori.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ul lodenn all a gouezhas e-touez ar spern; hag ar spern a greskas hag he mougas, ha ne roas ket a frouezh.

Bugun Bible ☆

Giak miiriie ne migem um pha jabiing hà chiih dun ro, ji pha miiriie ne siengthog mage shii, migem muiithek yang ne sieng dun pha ji è iwoi awoi mua pha re dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချို့​မျိုး​စေ့​တို့​သည်​ဆူး​တော​တွင်​ကျ​၍​ဆူး ပင်​များ​ကြီး​ထွား​လာ​ပြီး​လျှင် အ​ပင်​ငယ်​တို့ ကို​လွှမ်း​မိုး​သ​ဖြင့်​သီး​နှံ​မ​ဖြစ်​ပွား​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

အချို့ သောအစေ့တို့သည် ဆူးပင် တို့တွင် ကျ သဖြင့် ၊ ဆူးပင် တို့သည် ကြီးပွား ၍ ညှဉ်းဆဲ သောကြောင့် အသီး မ သီး ကြ။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y palo mamodong gui entalo tituca sija; ya mandoco y tituca sija, ya chiniguet, ya ti manogcha.

Daai Chin NT ☆

Mci avang nghling hmua kyaki, nghling saü law lü, yai se am vuipai thei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thoemto aanmu loe soekhring thungah krak, soekhring kungnawk loe qoeng o tahang moe, aanmu to tacet o hmoek, to pongah athaih athai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a tloe tah hling khuiah tla. Hling te a rhoeng vaengah cangti te a thing tih a thaih thaii pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a tloe tah hling khuiah tla. Hling te a rhoeng vaengah cangti te a thing tih a thaih thaii pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

Chinese Union Version (traditional) ☆

有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它 擠住了，就不結實；

World Chinese Bible ☆

有的落在荆棘丛中，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实来。

Yao NT ☆

Mbeju sine syagwilile pa miiŵa, miiŵa jila jakusile ni kuiŵijikanya mimela, nombe mimela jo nganijisogola isogosi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲀϤϨⲈⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲤⲞⲨⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲞⲨⲢⲒ ⲀⲨⲞϪϨϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤϮⲞⲨⲦⲀϨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲟϫϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ.

Croatian Bible ☆

Neko opet pade u trnje i trnje uzraste i uguši ga te ploda ne donese.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jiné padlo mezi trní; i zrostlo trní, a udusilo je. I nevydalo užitku.

Danish Bible 1931 ☆

Og noget faldt iblandt Torne, og Tornene voksede op og kvalte det, og det bar ikke Frugt.

Desiya NT ☆

ଆରି କେତେକ୍‌ ବିଅନ୍‌ କାଟା ବୁଟା ମଜାଇ ଅଦର୍‌ଲା, ଆରି କାଟା ବୁଟାମନ୍‌ ଉଟି ବଡିକରି ଗାଜା ଅଇ ସବୁକେ ଚାପି ପାକାଇଲାଇ । ଚାପିଦେଲାକେ କାଇ ଦାନ୍‌ ମିସା ଅଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja palpa dilkani purina wonti; ja dilka punkana wonti ja nina palimana wonti, ja wata tandra jinkina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het andere viel in de doornen, en de doornen wiesen op, en verstikten hetzelve, en het gaf geen vrucht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weer een ander gedeelte viel tussen de doornen; de doornen schoten op, en verstikten het; en het droeg geen vrucht.

Esperanto Bible ☆

Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin, kaj ili ne donis frukton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et d’autres tombèrent dans les épines ; et les épines montèrent et les étouffèrent, et ils ne donnèrent pas de fruit.

French Ostervald Bible ☆

Une autre partie tomba parmi les épines; et les épines crûrent et l'étouffèrent, et elle ne rapporta point de fruit;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une autre partie est tombée parmi les épines ; les épines ont poussé et l'ont étouffée, et elle n'a pas donné de fruit.

Gamo NT ☆

Qasse issi zerethi handay aguntha gidon wodhidees agunthaykka dicidi culida gish ayfibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍‌ ଗ୍ରେଃ ସ୍ଲାଃଇଂନେ ମଜେ ଲଃକେ ବାରି, ଗ୍ରେଃ ସ୍ଲାଃଇଂ ତଃଡ଼୍ୟାଚେ ମ୍ନା ଡିଂଚେ ଆତେନ୍‌‌ଇଂକେ ଚାପେ ବିଃକେ । ବାରି ମେଃଡିଗ୍‌ ଚୁ ଆଚୁକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen empor und erstickten's, und es brachte keine Frucht.

German Textbibel ☆

Und anderes fiel in die Dornen, und die Dornen giengen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi issi zerethay aguntha giddon wodhdhis. Dolidayssa agunthay diccidi cuullida gisho ayfe ayfonna attis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ine mo den baa ti konkondi nni, ti konkondi den taani ki fii leni yi, ki dini yi, ki teni ke yii loni liba kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

Greek Majority Text NT ☆

και αλλο επεσεν εισ τασ ακανθασ και ανεβησαν αι ακανθαι και συνεπνιξαν αυτο και καρπον ουκ εδωκεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκε·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lòt pati tonbe nan mitan pye pikan. Pikan yo grandi, yo toufe bon ti plant yo, kifè yo pa t' ka donnen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A helelei ae la kekahi mawaena o na kakalaioa; kupu mai la na kakalaioa, a kahihi iho la ia mea, nolaila, aole i hua mai ka hua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל אֶל־הַקֹּצִים וַיַּעֲלוּ הַקֹּצִים וַיְבַלְּעֻהוּ וְלֹא עָשָׂה תְּבוּאָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויש אשר נפל בין הקצים ויעלו הקצים וימעכהו ולא נתן פרי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed un'altra cadde fra le spine, e le spine crebbero, e l'affogarono, e non fece frutto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed un’altra cadde fra le spine; e le spine crebbero e l’affogarono e non fece frutto.

Japanese Freedom Bible ☆

また、ある種は茨の中に落ちた。茨が伸びてそれをふさぎ、実を結ばなかった。

New Japanese NT ☆

また、別の種がいばらの中に落ちた。ところが、いばらが伸びて、それをふさいでしまったので、実を結ばなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ଅବ୍ବାଙ୍‌ନୁବ୍‌ରେଙନ୍‌ ଗଲୋଏନ୍‌, ଆରି ଅବ୍ବାଙ୍‌ନୁବନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ସୋଡ଼ାଲେ ତିଆତେଜି ଲଲ୍ଲଡାଜେନ୍‌ ଆରି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃନ୍ନଜଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Nikꞌaj ijaꞌ chik xqaj chuxoꞌl ri kꞌix, are xekꞌiy loq xejiqꞌ chuxoꞌl ri kꞌix, man xewachin taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Imbeyu inchinge nchagwile mmatoni. Amatoni khakola sanchikhahopo isekha nchochoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 결실치 못하였고

Kosraean Bible ☆

Ac kutu fita uh putatla nu in fohk ma oasr okan kokul we, ac kokul uh kapak ac kupoiya, oru sacn uh tia ku in fokla.

Kuhane NT ☆

Imwi imbuto niyawila muzisamu zamiiya. Zisamu zamiiya nizakula ni kuzipuputiza, mi kana zibabiki nanga buheke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinæ, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit.

Meitei Bible ☆

Aduga kharana tingkhangsinggi marakta tare, amasung tingkhangsingduna chaokhatlaktuna pambisingdu namhatle aduga pambisingdu mahei yanba ngamdre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader kep lu eipu daradara ge omeili, a detarapi, abelelam nole turum kak.

Munda NT ☆

ଚିମିନ୍‌ ହିତା ଜାନୁମ୍‌ ଚୁପାଦ୍‌କ ଥାଲାରେ ଉୟୁଃୟାନା, ଏନାକକେ ଜାନୁମ୍‌ ହାରାତପାକେଦାଏ, ଆଡଃ ଏନାକ କା ଜ ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mararah raanteh ah suh buk ni datta, eno suphook ah hak ano, champhook ah hetiik uh ladong tiik thuk thang ih tekbukta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mbegu yenge yatumbwike mumiiba. Miiba yakoi nikuiteteleka, na ibelike kwa kilebe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Zingi zagwili pagati ya minga, minga yakulili na kuyihinya hati zapambiki lepi matunda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و قدری در میان خارها ریخته شد و خارها نمو کرده، آن را خفه نمود که ثمری نیاورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A akai moredi nan tuka teketek; o tuka teketek wojada, kajokiala, re ap jota wa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A akai moredi nan tuka teketek; o tuka teketek wosada, kasokiala, re ap sota wa.

World Portuguese Bible ☆

Outra caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram, e ela não deu fruto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Alții au căzut între spini, iar spinii au crescut și l-au înăbușit, și nu a dat niciun rod.

Romanian BTF Bible ☆

Și alta a căzut printre spini și spinii au crescut și au înăbușit-o și nu a dat rod.

Romanian Free Holy Bible ☆

Alții au căzut între spini, iar spinii au crescut și l-au înăbușit, și nu a dat niciun rod.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

О алтэ парте а кэзут ынтре спинь: спиний ау крескут, ау ынекат-о ши н-а дат род.

Russian Synodal Bible ☆

Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.

Safwa NT ☆

Imbeyu zimo zywalagala pahati pamivhwa. Amivhwagazi puta, saga zhwasiga indundu zywa zwunthi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Senkhat chu riling kâra achula, riling han akungngei ha adîpa, male inra thei khâi mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I drugo pade u trnje; i naraste trnje i udavi ga, i ne donese rod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И друго паде у трње; и нарасте трње и удави га, и не донесе род.

Mashi Bible ☆

Ezi­ ndi zarhogera omu mishûgi, n’erhi emishûgi ekula, yazihuhya, zirhanaciyêra­gakwo cici.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbuto nashimbi shalawila pa myunga, nomba myunga yalakula ne kufwekelela mumena, neco uliya kusema bisepo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y otra parte cayó en espinas; y subieron las espinas, y la ahogaron, y no dió fruto.

Spanish BLL ☆

Otra cayó entre los espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Otra cayó entre los espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otra parte cayó entre espinos. Los espinos crecieron, la ahogaron, y no dio fruto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otra parte cayó entre espinos. Los espinos crecieron y la aplastaron, y no dio fruto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nyingine zilianguka kwenye miti ya miiba, nayo ikakua na kuzisonga, nazo hazikuzaa nafaka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvgonv tvv apumlo holwkto, v singtoku okv agar a yuptoku, okv bunu oguka dape peelin mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mokulu ʻae niʻihi ki he ʻakau talatala, pea tupu hake ʻae ʻakau talatala, ʻo fakakāsia ia, pea ʻikai ai hano fua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ndjakekąrinja njąŋgari:na wonąndja nąnja; wonąndja ba wa kubądjuŋal, limbitja kauero:neri, kurab kari wa bari pąŋgaiąndenja.

Eastern Yiddish NT ☆

און אנדערע זענען געפאלן צווישן די דערנער, און די דערנער זענען אויפגעוואקסן און האבן זיי דערשטיקט, און זיי האבן נישט געגעבן קיין פרוכט.

CC BY 4.0