Luke 8:7

American Standard Version (1901)

And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.

ASV Byzantine Text

And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.

Breton Gospels

Ul lodenn all a gouezhas e-touez ar spern; ar spern a savas gant ar greun hag o mougas.

Asang Khongca Bible

Thoemto loe soekhring thungah krak; soekhring qoeng tahang naah, aankung to tacet hmoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tloe rhoek tah hling puem ah tla tih, a rhoeng vaengah hling loh a thing.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tloe rhoek tah hling puem ah tla tih, a rhoeng vaengah hling loh a thing.

Hawaiian Bible 1868

A helelei iho la kekahi iwaena o ke kakalaioa; a kupu pu ke kakalaioa, a hihia iho la ia.

English Berean Standard Bible

Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.

Haitian Creole Bible 1985

Yon lòt pati tonbe nan mitan pye pikan. Pye pikan yo grandi ansanm ak bon ti plant yo, yo toufe yo.

Clementine Vulgate 1598

Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortæ spinæ suffocaverunt illud.

Bible in Basic English

And some went among thorns, and the thorns came up with it and it had no room for growth.

French: Bible J.N. Darby

Et d’autres tombèrent au milieu des épines ; et les épines levèrent avec eux et les étouffèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Jiné pak padlo mezi trní, a spolu vzrostlé trní udusilo je.

Kosraean Bible

Kutu sin fita uh putati nu in acn ma oasr okan kokul we, wi na sacn uh kapak ac kupoiya.

Romanian Free Holy Bible

Altele au căzut în mijlocul spinilor, iar spinii au crescut cu ea și au înăbușit-o.

World Portuguese Bible

Outra caiu no meio dos espinhos, e os espinhos cresceram com ela e a sufocaram.

Swahili Bible

Nyingine zilianguka kati ya miti ya miiba. Ile miti ya miiba ilipoota ikazisonga.

Romanian BTF Bible

Și alta a căzut printre spini; și spinii au crescut împreună cu ea și au înăbușit-o.

Burmese Common Language Bible

အ​ချို့​မျိုး​စေ့​များ​သည်​ဆူး​တော​တွင်​ကျ​၏။ ဆူး​ပင် များ​သည်​အ​ပင်​ငယ်​များ​နှင့်​အ​တူ​ကြီး​ထွား​လာ ပြီး​လျှင်​ထို​အ​ပင်​ငယ်​တို့​ကို​လွှမ်း​မိုး​သွား​၏။-

Darby Translation

and other fell in the midst of the thorns, and the thorns having sprung up with [it] choked it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und anderes fiel mitten unter die Dornen; und indem die Dornen mit aufwuchsen, erstickten sie es.

Dutch Bible 1917

En het andere viel in het midden van de doornen, en de doornen mede opwassende, verstikten hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een ander gedeelte viel tussen de doornen; en de doornen schoten mede op, en verstikten het.

Italian Diodati Bible

Ed un'altra cadde per mezzo le spine; e le spine, nate insieme, l'affogarono.

Douay-Rheims 1899

And other some fell among thorns, and the thorns growing up with it, choked it.

Awabakal Luke

Ġatun winta porkulléu̇n tulkirri-tulkirrá; ġatun poaikulléu̇n tulkirri-tulkirri matti, ġatun murruġkama.

Geneva Bible 1599

And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it.

Noyes Bible

And others fell among thorns; and the thorns sprung up with them, and choked them.

Danish Bible 1931

Og noget faldt midt iblandt Torne, og Tornene voksede op med og kvalte det.

Arapaho Luke

Nau hauthauau haejajanesanau hegauau dauchuuwusee; nau dauchuuwuse haenauguveseaunau, nau haeajedaunanā.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Akai moredi nan tuka teketek, a tuka teketek wojada, kajoka ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Akai moredi nan tuka teketek, a tuka teketek wosada, kasokä ir ala.

King James Version

And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

King James Version + Apocrypha

And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

Vietnamese Bible 1923

Một phần khác rơi vào bụi gai, gai mọc lên với hột giống, làm cho nghẹt ngòi.

KJV Cambridge Paragraph

And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

Revised West Version

Pea mokulu ʻae niʻihi ki he ʻakau talatala; pea tupu hake mo ia ʻae ʻakau talatala, ʻo kāsia ai ia.

French Ostervald Bible

Et une autre partie tomba parmi les épines, et les épines levèrent avec le grain, et l'étouffèrent.

Romanian Free Holy Bible

Altele au căzut în mijlocul spinilor, iar spinii au crescut cu ea și au înăbușit-o.

Esperanto Bible

Kaj aliaj falis meze inter dornojn; kaj la dornoj kunkreskis, kaj sufokis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Une autre partie tomba au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l’étouffèrent.

German Luther Bible 1912

Und etliches fiel mitten unter die Dornen; und die Dornen gingen mit auf und erstickten's.

Majority Standard BIble

Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.

Meriam Mir Bible

A uader kep abi lu daradara ge; epe okakis omeili lu daradara ge, epe E detarapi.

Webster Bible

And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

Open English Bible (Commonwealth)

Other seed fell in the middle of brambles, but the brambles grew up with it and choked it entirely.

Open English Bible (US)

Other seed fell in the middle of brambles, but the brambles grew up with it and choked it entirely.

Revised Version

And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.

Italian Riveduta Bible

Ed un’altra cadde in mezzo alle spine; e le spine, nate insieme col seme, lo soffocarono.

French Free Holy Bible for the World

Une autre partie est tombée au milieu des épines, et les épines ont poussé avec elle et l'ont étouffée.

Reina Valera 1909

Y otra parte cayó entre las espinas; y naciendo las espinas juntamente, la ahogaron.

Spanish BLL

Otra parte cayó entre espinos, y los espinos que nacieron juntamente con ella, la ahogaron.

Spanish Free Bible for the World

Otra parte cayó entre espinos, y los espinos que nacieron juntamente con ella, la ahogaron.

Croatian Bible

Drugo opet pade među trnje i trnje ga preraste i uguši.

Serbian DK Bible (Latin)

I drugo pade u trnje, i uzraste trnje, i udavi ga.

Dieri NT

Ja palpa dilkani terti purina wonti, ja dilkali jela punkana wonti, ja nina ngandrawalkana wonti.

German Textbibel

und anderes fiel mitten unter die Dornen, und die Dornen wuchsen mit heran und erstickten es;

Tyndale NT

And some fell amonge thornes and the thornes spronge vp with it and choked it.

World English Bible

Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.

World English Bible (Catholic)

Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.

World English Bible British Edition

Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.

World English Bible Classic

Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.

World English Bible Updated

Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.

World Messianic Bible

Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.

World Messianic Bible British Edition

Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.

Worrorra Mark and Luke

Ndjkekąrinja njąŋgari:na wonąndja nąnja, wonąndja ba wa kubądjuŋal, limbitja kauero:na.

Wycliffe Bible portions

And othir fel among thornes, and the thornes sprongen vp togider, and strangliden it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan palo mamodong gui jalom tituca; ya mandoco mañija y tituca, ya chiniguit.

Young's Literal Translation

'And other fell amidst the thorns, and the thorns having sprung up with it, did choke it.

Textus Receptus

Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

Greek Majority Text NT

και ετερον επεσεν εν μεσω των ακανθων και συμφυεισαι αι ακανθαι απεπνιξαν αυτο

Byzantine Greek NT

καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό·

Romanian Bible (Cyrillic)

О алтэ парте а кэзут ын мижлокул спинилор: спиний ау крескут ымпреунэ ку еа ши ау ынекат-о.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А инше впало між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його.

Ukrainian Freedom Bible

А инше впало між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И друго паде у трње, и узрасте трње, и удави га.

Russian Synodal Bible

а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;

Salkinson Hebrew NT

ז וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל אֶל־הַקּוֹצִים וַיַּעֲלוּ הַקּוֹצִים עִמּוֹ וַיְבַלְּעֻהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויש אשר נפל בתוך הקצים ויצמחו הקצים עמו וימעכהו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲀϤϨⲈⲒ ϦⲈⲚⲐⲘⲎϮ ⲚⲚⲒⲤⲞⲨⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲢⲰⲦ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲞⲨⲢⲒ ⲀⲨⲞϪϨϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲟϫϩϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَسَقَطَ آخَرُ فِي وَسْطِ ٱلشَّوْكِ، فَنَبَتَ مَعَهُ ٱلشَّوْكُ وَخَنَقَهُ.

Old Persion Version Bible

و قدری درمیان خارها افکنده شد که خارها با آن نمو کرده آن را خفه نمود.

Judson Burmese Bible

အချို့ သောအစေ့တို့သည် ဆူးပင် တို့တွင် ကျ သဖြင့် ဆူးပင် တို့သည် အတူ ပေါက်၍ ညှဉ်းဆဲ ကြ၏။

Korean Bible 1910

더러는 가시 떨기 속에 떨어지매 가시가 함께 자라서 기운을 막았고

Japanese Freedom Bible

ある種はいばらの間に落ち、いばらも一緒に伸びて、それをふさいでしまった。

World Chinese Bible

有的落在荆棘里，荆棘一同生长，把它挤住了。

New Japanese NT

また、別の種はいばらの真中に落ちた。ところが、いばらもいっしょに生え出て、それを押しふさいでしまった。

Chinese Union Version (simplified)

有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。

Chinese Union Version (traditional)

有落在荊棘裏的，荊棘一同生長，把它擠住了。

Meitei Bible

Maru kharana tingkang pambi marakta tare aduga tingkhang pambising aduna maduga loinana houminnaraktuna madubu namhatle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Amw megonv yamdwng yamchum tvv pvdwng lo holwkto, hv singnv vdwa lvkobv svngto okv bunua yuptoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi tiami mo den baa ti konkondi nni. Ti konkondi den taani ki fii leni yi ki dini yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E outra parte caiu entre espinhos, e nascendo com ela, os espinhos a sufocaram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Zimo zyalageye mmivwa na amivwa gahamela pandwemo zyazyo ya zisonga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ezindi zarhogera omu mishûgi; erhi emishûgi emera haguma nazo, yazihuhya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mci avang nghlinghmua kyaki, nghling naw pyo lawpüi lü a mthihin.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und anderes fiel mitten unter die Dornen; und die Dornen, die mit ihm aufwuchsen, erstickten es.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah raanteh ah suh haang rok ni datta, eno hak ano champhook ah suh haang rah ih loopjota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka hara zerethi aguntha giddon wodhides agunthaykka izara issife diccidi caarechchaykka dicconta mala cuullides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hara zerethay qassi aguntha giddon wodhdhis. Agunthaara wolla diccida gisho agunthay cuullidi bessan ashshis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'osh shookonwere angitsi dagots fed' b́wutsi, angits manwere bínton eent guk' dek' oryib́dek'i

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak miiriie yi migem biing hà chiih dun, iphiu ne sieng shii chiih-è aishii lam dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi zimwi ziva wili mukati ke miya, mi ciza kulilila hamwina ni ntanga ciza nyana ni kuzihwezola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Otra parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron junto con ella y la ahogaron.

CC BY 4.0

Yao NT

Sine syapatuchile pasikati miiŵa. Jele miiŵa jo jamesile pamo nasyo ni kusiŵijikanya.

CC BY 4.0

Arli Luke

I nesave pele maškaro kare, o kare barile olencar hem tasavde len.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Imbiyu inchinge nchikhanghwamumitwinyo pungheileinkula pupanie punchikheivunghuteila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mbeyu yewnge yatumbwike pene mikongo yabile mimimwa, nayo mikongo yatiyuma pamope ni yilo mbeyu ni yatikuibana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Zingi zikagwilila muminga, ndi minga zikamela pamonga nazu, zikazihinya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Otra parte cayó en medio de las espinas, y cuando creció juntamente con las espinas, la ahogaron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Senkhat chu riling kâra achula, ahong thuora, rilingin adîp thata.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nikꞌaj chik xqaj chikixoꞌl ri kꞌix, are xkꞌiy loq, xjiqꞌ chuxoꞌl ri kꞌix.

CC BY 4.0

Soli NT

Shimbi imbuto shalalakila patufukusa twa myunga, lino tufukusa pakukula twalatatika kushantilila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Other seed fell among the thorns, and the thorns grew up with it and choked it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And other seed fell among the thorns, and the thorns grew up with it and choked it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אן אנדער ביסל איז געפאלן אינמיטן פון די דערנער; און די דערנער זענען מיטאויפגעוואקסן און האבן עס דערשטיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ଜମ୍ମଲନ୍‌ ଅବ୍ବାଙ୍‌ନୁବ୍‌ରେଙନ୍‌ ଗଲୋଏନ୍‌, ଆରି ଅବ୍ବାନୁବଞ୍ଜି ଜନ୍‌ରୋମନ୍‌ ବୟନ୍‌ ସୋଡ଼ାଡାଲେ ତି ଆ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଲାମାଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିମିନ୍‌ ହିତା ଜାନୁମ୍‌ ଥାଲାରେ ଉୟୁଃୟାନା ଆଡଃ ଏନାକେ ଜାନୁମ୍‌ ହାରାତପାକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେତେଟା କାଟାବୁଟାମନର୍‌ ମଜାଇ ଅଦର୍‌ଲା । କାଟାବୁଟାମନ୍‌ ଦାପ୍‌ରେ ବଡିକରି ଆଁକର୍‌ଲାଟାମନ୍‌କେ ଚାପିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍‌ ଗ୍ରେଃ ସ୍ଲାଃଇଂନେ ମଜେ ଲଃକେ ବାରି, ଗ୍ରେଃ ସ୍ଲାଃଇଂ ତଡ଼ିଆଚେ ଜିଆ ଜିଆ ମ୍ନା ଡିଂଚେ ଆତେନ୍‌‌ଇଂକେ ଚାପେ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ କଃତେକ୍‌ ବିଆନ୍‌ କାଟା ବୁଟା ବିତ୍ରେ ଅଦୁର୍ଲି, ଆରେକ୍‌ କାଟା ଗଃଚ୍‌ମଃନ୍‌ ବାଡି ସେ ସଃବ୍‌କେ ଡାହି ହଃକାୟ୍‌ଲି;

CC BY 4.0