Mark 4:6

American Standard Version (1901) ☆

and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

ASV Byzantine Text ☆

but when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

English Berean Standard Bible ☆

But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

Bible in Basic English ☆

And when the sun was high, it was burned; and because it had no root, it became dry and dead.

Darby Translation ☆

and when the sun arose it was burnt up, and because of its not having any root, it withered.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Geneva Bible 1599 ☆

But assoone as ye Sunne was vp, it was burnt vp, and because it had not roote, it withered away.

Noyes Bible ☆

But when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

King James Version ☆

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

King James Version + Apocrypha ☆

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Majority Standard BIble ☆

But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

Webster Bible ☆

But when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but, when the sun rose, it was scorched, and, because their roots were not deep enough, withered away.

Open English Bible (US) ☆

but, when the sun rose, it was scorched, and, because their roots were not deep enough, withered away.

Revised Version ☆

and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Tyndale NT ☆

but as sone as the sunne was vp it caught heet and because it had not rotynge wyddred awaye.

World English Bible ☆

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World English Bible (Catholic) ☆

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World English Bible British Edition ☆

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World English Bible Classic ☆

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World English Bible Updated ☆

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World Messianic Bible ☆

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the sunne roos vp, it welewide for heete, and it driede vp, for it hadde no roote.

Young's Literal Translation ☆

and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;

Text-Critical English NT ☆

But when the sun rose, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the shemesh rose, it was scorched and, because it did not have a shoresh (root), it withered.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ ٱحْتَرَقَ، وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.

Beaver Mark ☆

Ahwole chelon sa niniya, maziche ninihklitlon; aha oona maghaye toontooeyi, ayi ihe taihtsutii.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବେଳ୍‌ ଉଦି କଃରା କଃଲାକ୍‌ ଗଃଜା ସଃବୁ ହଡିଗଃଲି, ଚେର୍‌ ସଃବୁ ମାଟି ବିତ୍ରେ ଜାୟ୍‌ ନଃରିଲାକ୍‌ ଗଃଜାମଃନ୍ ସୁକିଗଃଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ wotiyalor aawo bí'ats b́keshtsok'on shoolb́wtsi. Dashan ay geenzts s'ap'o b́ deshawotse shuuk' b́wts.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

met pa zeuas an heol, e voe devet, ha dre ma ne oa ket a wrizienn, e sec'has.

Bugun Bible ☆

hasiang siang mage shii, misieng ne zab goh ne iy dun; nyieliieshii, ji pha misieng ne iriing jam adab mua pha ji è iy dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နေ​ပူ​သော​အ​ခါ​အ​မြစ်​မ​စွဲ​သ​ဖြင့်​ညှိုး​နွမ်း ခြောက်​သွေ့​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နေ ထွက် သောအခါ ပူလောင် သည်ဖြစ်၍ အမြစ် မ စွဲ သောကြောင့် ညှိုးနွမ်း ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao anae cajulo y atdao, sinenggue, sa taejaleñija manmalayo.

Daai Chin NT ☆

Nghngi lut law lü, khaw ngling law se, a pya am saükia kyase, ng’yawngki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe ni to bet moe, kabae ni mah dawk naah loe, tangzun om ai pongah, azaem ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khomik a thoeng vaengah a kaeng atah a yung a om pawt dongah koh

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khomik a thoeng vaengah a kaeng atah a yung a om pawt dongah koh

Chinese Union Version (simplified) ☆

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；

World Chinese Bible ☆

太阳一出来，就被晒焦了；又因为没有根，就枯干了。

Yao NT ☆

Ni palyakopweche lyuŵa lyatinisye mimela, ligongo michiga jakwe nganijijinjilisya paasi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲞⲦⲈ ⲈⲦⲀϤϢⲀⲒ ⲚϪⲈⲪⲢⲎ ⲀϤⲈⲢⲔⲀⲨⲘⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲐⲂⲈϪⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲈϤ ⲚⲞⲨⲚⲒ ⲀϤϢⲰⲞⲨⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

Ali kad ogranu sunce, izgorje; i jer nemaše korijenja, osuši se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když vyšlo slunce, uvadlo, a protože nemělo kořene, uschlo.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ବେଲ୍‌ ଉଦ୍‌ଲାକେ ଗାଜା ଅଇଲାଟା ପଡି ମସ୍‌ରିଗାଲା, ଆରି ଚେର୍‌ ବେଦି ନ ରଇଲାଜେ ସୁକିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ditji matja dunkana, nau winjarina wonti; ja ngangau kapara pani nganana wonti, nau mujarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden, en omdat het geen wortel had, zo is het verdord.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar toen de zon was opgegaan, werd het verschroeid en verdorde, daar het geen wortel geschoten had.

Esperanto Bible ☆

kaj kiam la suno leviĝis, ili brulsekiĝis, kaj ĉar ili ne havis radikon, ili forvelkis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et quand le soleil se leva, ils furent brûlés, et, parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils furent séchés.

French Ostervald Bible ☆

Mais quand le soleil fut levé, elle fut brûlée, et parce qu'elle n'avait pas de racine, elle sécha;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais quand le soleil s'est levé, elle a été brûlée ; et parce qu'elle n'avait pas de racine, elle s'est desséchée.

Gamo NT ☆

Gido atin away kezida mala shulidees. Xapho yedonta gish melidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମେଁନେ ଚେର୍ ଆଲେଃଗେସା ନ୍ନାଃସେଙ୍ଗ୍‍ଲା ନ୍‌ସୁଆର୍ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte verdorrte es.

German Textbibel ☆

und als die Sonne aufgieng, ward es versengt und verdorrte, weil es keine Wurzel hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt; und weil es nicht Wurzel hatte, verdorrte es.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin awi keyida wode shullis. Loythidi xapho yeddiboonna gisho, ellesi melis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama uyienu n den pudi yaa yogunu, iden mali ki kuodi, kelima yii den pia jiinm moani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος⸃ ⸂ 2ἐκαυματίσθη,⸃ καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

Greek Majority Text NT ☆

ηλιου δε ανατειλαντοσ εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη

Byzantine Greek NT ☆

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

SBL Greek NT ☆

⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè solèy la chofe, li boule ti plant yo. Yo cheche paske rasen yo pa t' fon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A puka mai ka la, mae iho la ia, a maloo aku la, no ke aa ole.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּצָּרֵב וַיִּיבָשׁ כִּי לֹא הָיָה־לוֹ שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כזרח השמש ויצרב וייבש כי אין לו שרש׃

Italian Diodati Bible ☆

ma quando il sole fu levato, fu riarsa; e, perciocchè non avea radice, si seccò.

Italian Riveduta Bible ☆

ma quando il sole si levò, fu riarsa; perché non aveva radice, si seccò.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし日が昇ると焼かれ、根がなかったので枯れてしまった。

New Japanese NT ☆

しかし日が上ると、焼けて、根がないために枯れてしまった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଓୟୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରୁଙ୍‌ଲନାଞନ୍‌ ତିଆତେ ଜୋମ୍‌ତୋଡାଜେନ୍‌ ଆରି ମନଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଆଜଡ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅସରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xel loq ri qꞌij, xechaqiꞌjar ri tikoꞌn rumal man naj taj qajinaq ri ukꞌaꞌmal pa ri ulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu ulunchuva volwivala, nchikhaniala, ulwakhuva nchale bula milela, nchikhoma.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

해가 돋은 후에 터져서 뿌리가 없으므로 말랐고

Kosraean Bible ☆

Na ke fulen faht uh sreya elos uli, ac ke sripen oka uh tia kapla in loal pwanang sa na in masla.

Kuhane NT ☆

Kono izuba haliñatula, chizahiswa, mi chebaka lyakuti kanazibena muhisi, ziba zumi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et quando exortus est sol, exæstuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit.

Meitei Bible ☆

Adubu numit thorakpada nungsagi meisana yeibadagi pambisingdu thuna kangsilhalle, maramdi pambisingdu mara luna taramde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gerger eupamada, a eueri, a eumili, abelelam nole sip kak.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ସିଙ୍ଗି ରାକାବ୍‌ୟାନ୍‌ଚି ଏନ୍‌ ଅମନ୍‌ତେୟାଃକ ସବେନ୍‌ ଗସୟାନା, ଆଡଃ କା ରେହେଦାକାନ୍‌ ହରାତେ ରହଡ଼୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno rang ah mi kano champhooksah loong ah laan tek raat ruh eta, tumeah hehing ah hanteng ni lamiisot thoidi hephook ah seek ih hookdatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yakupita bai lisoba, zayomike, mwalo zai ntopo mikega.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lilanga palachonayi zanyalili na kuyuma, muni mikiga yaki yavi lepi na ludaka lwamahele.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وچون آفتاب برآمد، سوخته شد و از آنرو که ریشه نداشت خشکید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni en katipin dakarada, re ap monela o mela pweki jota kalau ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni en katipin dakarada, re ap mongela o mela pweki sota kalau ar.

World Portuguese Bible ☆

Mas quando o sol saiu, foi queimada; e, por não ter raiz, secou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas, quando saiu o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, secou-se.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a răsărit soarele, s-a pârjolit; și, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat.

Romanian BTF Bible ☆

Dar când a răsărit soarele, a fost pârlită; și pentru că nu a avut rădăcină s-a uscat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a răsărit soarele, s-a pârjolit; și, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар, кынд а рэсэрит соареле, с-а пэлит ши, пентру кэ н-авя рэдэчинэ, с-а ускат.

Russian Synodal Bible ☆

когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

Safwa NT ☆

Lelo isanya palyahatukula, zywatenguha, lelo pheposazywali na kholo zyahumaa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, nisa ahong insângin chu akung innoinar ngei ha a em minjuota, aruzung amathâk hah ânthûk loi sikin akângrip kelena.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad obasja sunce, uvenu, i budući da nemaše korena, usahnu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад обасја сунце, увену, и будући да немаше корена, усахну.

Mashi Bible ☆

Erhi izûba licibasha, zaciyumira, bulya ntà mizî zagwêrhe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba lisuba mpolyatantako, mumena walanyana ne lumwi pakwinga nkashalikuba ne myanda yashimpa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenía raíz, se secó.

Spanish BLL ☆

Cuando salió el sol, se quemaron; y como no tenían raíz, se secaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando salió el sol, se quemó; y como no tenía raíz, se secó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando salió el sol, se quemó; y como no tenía raíz, se secó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando salió el sol se marchitó, y por no tener raíz se secó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Jua lilipochomoza, zikachomeka; na kwa kuwa mizizi yake haikuwa na nguvu, zikanyauka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Agar miami v rungrwngbv harlwkku kaama laila vbvrinamv, vdwlo doonyi v chaalin tokudw agar a kaayok toku; okv ogulvgavbolo miami v rungrwngbv kvdwlo aamato, agar v baapubv sintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi he ʻalu hake ʻae laʻā, naʻe vela ai ia; pea koeʻuhi naʻe ʻikai hano aka, ne mate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno-murum mąrąŋunja ba njiŋgengunal, wori kaŋuriena, wondudba ino:ra, iralga kandjuiena.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען די זון איז אויפגעגאנגען, זענען זיי פארוועלקט געווארן, און ווייל זיי האבן נישט געהאט קיין ווארצל, זענען זיי פארדארט געווארן.

CC BY 4.0