Mark 5:18

American Standard Version (1901) ☆

And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

ASV Byzantine Text ☆

And when he was entered into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

English Berean Standard Bible ☆

As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

Bible in Basic English ☆

And when he was getting into the boat, the man in whom had been the evil spirits had a great desire to come with him.

Darby Translation ☆

And as he went on board ship, the man that had been possessed by demons besought him that he might be with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he was come into the shippe, he that had bene possessed with the deuil, prayed him that he might be with him.

Noyes Bible ☆

And when he was going on board the boat, he that had been possessed by the demons besought him that be might be with him.

King James Version ☆

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

Majority Standard BIble ☆

As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

Webster Bible ☆

And when he had come into the boat, he that had been possessed with the demon prayed him that he might be with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As Jesus was getting into the boat, the possessed man begged him to let him stay with him.

Open English Bible (US) ☆

As Jesus was getting into the boat, the possessed man begged him to let him stay with him.

Revised Version ☆

And as he was entering into the boat, he that had been possessed with devils besought him that he might be with him.

Tyndale NT ☆

And when he was come in to the shyppe he that had the devyll prayed him that he myght be with him.

World English Bible ☆

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

World English Bible (Catholic) ☆

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

World English Bible British Edition ☆

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

World English Bible Classic ☆

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

World English Bible Updated ☆

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

World Messianic Bible ☆

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he yede up in to a boot, he that was trauelid of the deuel, bigan to preie hym, that he schulde be with hym.

Young's Literal Translation ☆

And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him,

Text-Critical English NT ☆

When Jesus got into the boat, the man who had been possessed by demons begged to go with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as Rebbe Melech HaMoshiach was stepping into the sirah (boat), the one who had been possessed by shedim was imploring him that he might accompany him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا دَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ طَلَبَ إِلَيْهِ ٱلَّذِي كَانَ مَجْنُونًا أَنْ يَكُونَ مَعَهُ،

Beaver Mark ☆

Kootoo tachin ela ehkyiya, yaghi ayehii tane atsinde metselihi yachinioonunisit yehtootyeli gha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ଚଃଗ୍‌ତିରିଲା ବଃଳ୍‌, ଜୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌କେ ବୁତ୍‌ ଡଃସିରିଲି, ସେମାନାୟ୍‌ ଜିସୁକେ “ମୁଁୟ୍‌ ହେଁ ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆସିନ୍ଦ୍‌,” ବଃଲି ତର୍‌କେ ତର୍‌ କାନିକଃର୍ମ୍‌ ଅୟ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus jelbúts kindoke b́befere fo'erawo bín s'eent teshts ashman, «Oona neesha! n shuutso amna» ett bín b́k'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa oa aet er vag, an hini a oa bet dalc'het gant an diaoul en pedas d'e lezel da vont gantañ.

Bugun Bible ☆

Isu è run iliing hà khud ramuii shii ibuiithek è jiang pha bran ji de Isu shii yao, “Gu shii de nathek rog shii dun gieng yi bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​လှေ​ပေါ်​သို့​တက်​တော်​မူ​စဉ် နတ်​မိစ္ဆာ ပူး​ဝင်​ခဲ့​သူ​က​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ခွင့်​ပြု​ရန် လျှောက်​ထား​တောင်း​ပန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လှေ ထဲသို့ ဝင် တော်မူသောအခါ နတ်ဆိုးစွဲ ဘူးသောသူ သည် ကိုယ်တော် နှင့်အတူ ရှိ ပါမည်အကြောင်း တောင်းပန် လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jumalom güe gui batco, tinayuyut güe ni ayo y guinin guaja anite, para ujasija.

Daai Chin NT ☆

Jesuh mlawnga khana a kai be üng khawyai hea awmnak khawia khyang naw, “Na hlawnga cit hnga vang” ti lü a nghuinak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih palong thungah akun tom naah, taqawk mah naeh ih kami mah Anih hnukah bang hanah tahmenhaih hnik.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lawng khuiah a kun vaengah rhaithae aka kaem loh a taengah om ham a bih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lawng khuiah a kun vaengah rhaithae aka kaem loh a taengah om ham a bih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌上船的時候，那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。

World Chinese Bible ☆

耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和祂在一起。

Yao NT ☆

Che Yesu paŵaliji nkwinjila mu ngalaŵa, mundu juŵakamwilwe ni masoka jula ŵachondelele kuti alongane nawo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲈⲠⲒϪⲞⲒ ⲚⲀϤϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲚⲀϤⲞⲒ ⲚⲆⲈⲘⲰⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲞϨⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⳿ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Kad je ulazio u lađu, onaj što bijaše opsjednut molio ga da bude uza nj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen byl od ďábelství, aby byl s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han gik om Bord i Skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han måtte være hos ham.

Desiya NT ☆

ପଚେ ଜିସୁ ଡଙ୍ଗାଇ ଚଗ୍‌ବା ବେଲେ ଜନ୍‌ଲକ୍‌କେ ଆଗ୍‌ତୁ ଡୁମା ଦାରିରଇଲା, ସେ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବାକେ ବାବୁଜିଆ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau botani matja wirina, nunkangu kana kutjila ngatjina wonti nunkangu jela nganala.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij in het schip ging, bad Hem degene, die bezeten was geweest, dat hij met Hem mocht zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Hij zich nu in de boot begaf, vroeg de gewezen bezetene verlof, bij Hem te blijven.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li eniris en la ŝipeton, la demonhavinto petegis lin, ke li povu esti kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il montait dans le bateau , celui qui avait été démoniaque le pria [de permettre] qu’il soit avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et quand il fut entré dans la barque, celui qui avait été possédé le pria de lui permettre d'être avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme il montait dans la barque, celui qui avait été possédé par les démons le supplia de pouvoir rester avec lui.

Gamo NT ☆

Yesusay wogolon gelishin daydanthati izappe kezida uray Yesusara danas wosidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ତରା ଡାଗ୍ରା କଚେ ୱିଗ୍‌ନେସା ତିଆର୍ ଡିଂକେ । ଜାଣ୍ଡେ ସେନୁଗ୍‌ ଗଲିଆ ଆସାଃଚେ ବାୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଗେ, ମେଁ ଜିସୁଏତେ ୱିଗ୍‌ନ୍‌ସା ଆମେକେ ଗୁଆରେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er in das Schiff stieg, bat ihn der Besessene, daß er bei ihm sein dürfe.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.

German Textbibel ☆

Und da er in das Schiff stieg, bat ihn, der dämonisch gewesen war, daß er ihn begleiten dürfe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er in das Schiff trat, bat ihn der besessen Gewesene, daß er bei ihm bleiben dürfe.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi wogoluwan geliya wode kase tuna ayyaanati oykkidi yeddida uray,, Yesuusa kaallanaw iya woossis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den ba kua ku ǹinbiagu nni, a cicibiada n den die yua den mia Jesu n cedi wan ya ye leni o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐμβάντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθείς, ἵνα ᾖ μετ᾿ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐμβάντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ᾖ μετ᾽ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἐμβάντος⸃ αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθείς, ἵνα ⸉ᾖ μετ᾽ αὐτοῦ.⸊

Greek Majority Text NT ☆

και εμβαντοσ αυτου εισ το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεισ ινα η μετ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ’ αὐτοῦ ᾖ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ⸂μετʼ αὐτοῦ ᾖ .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan Jezi t'ap moute nan kannòt la, nonm ki te gen move lespri a mande l' pèmisyon pou li ale ave l' tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kona ee ana iluna o ka moku, hele aku la io na la ka mea i ulahia e ka daimonio, nonoi aku la ia ia, e noho pu oia me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיֵּרֶד אֶל־הָאֳנִיָּה וּבַעַל מְעוֹן הַשֵּׁדִים פָּגַע בּוֹ לְתִתּוֹ לִהְיוֹת אֶצְלוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ברדתו אל האניה התחנן אליו האיש אשר היה אחוז שדים לתתו לשבת עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E come egli fu entrato nella navicella, colui ch'era stato indemoniato lo pregava di poter stare con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E come egli montava nella barca, l’uomo che era stato indemoniato lo pregava di poter stare con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人が、お供をさせてほしいと願った。

New Japanese NT ☆

それでイエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人が、お供をしたいとイエスに願った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରାଜେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ବୁତନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଜନିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ନମିନ୍‌ କି ନମିନ୍‌ କାକୁର୍ତିଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are tajin kaqꞌan ri Jesús pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal are xpe ri achi ri xeꞌsax itzel uxlabꞌal che, xubꞌij che ri Jesús chi karaj kꞌa te riꞌ chirij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vwu ikhwingela mumbwato, u munu unyamepo mbivi akhadova alotage paninie nu mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 배에 오르실 때에 귀신 들렸던 사람이 함께 있기를 간구하였으나

Kosraean Bible ☆

Ac ke Jesus el sroang nu fin oak uh, mwet se ma tuh oasr demon yorol meet el kwafe nu sel tuh elan welul.

Kuhane NT ☆

Mi habali kwinjila mukepe, mukwame wamadimona na mukumbila kuti ayende naye.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,

Meitei Bible ☆

Aduga Jisuna hida kakhatpa matamda phattaba thawaising changlamba nupa aduna Jisuda nonjaduna haijarak-i, “Eisu Ibungoga loinana chatchage!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E nar atiem, le demoni dedkoli abi damos ko abi dog emeri.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଲାଉକାରେ ରାକାବ୍‌ତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ବଙ୍ଗା ଏସେର୍‌ଏତେ ବୁଗିକାନ୍‌ ହଡ଼, ୟୀଶୁକେ “ଆମାଃଲଃ ତାଇନ୍‌ ଚିକାଆଇଙ୍ଗ୍‌ମେଁ” ମେନ୍ତେ ବିନ୍ତିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu khoonkhuung ni duungtong kata adi maangdi chiithih laakhah pan angta warah ih liita, “An damdoh ngah nep roong ra weehang!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kayingiya nngalaba, mundu abi ni nsela kumutwe kaampala baboke bote pamwepe ni ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu paayingila muwatu, mundu mweatalaliwi na mizuka yula akamuyupa neju vahamba voha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون به کشتی سوار شد، آنکه دیوانه بود ازوی استدعا نمود که با وی باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni a koti don nin jop o, me tanwar en tewil o poeki re a en ian i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni a koti dong nin sop o, me tanwar en tewil o poeki re a en iang i.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele estava entrando no barco, aquele que havia sido endemoninhado lhe implorou para que pudesse ficar com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando Jesus entrava no barco, o que fora endemoninhado rogou-lhe que estivesse com ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când se urca în corabie, cel ce fusese posedat de demoni l-a rugat să fie cu el.

Romanian BTF Bible ☆

Și când el s-a urcat în corabie, cel ce fusese posedat de drac l-a implorat să fie cu el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când se urca în corabie, cel ce fusese posedat de demoni l-a rugat să fie cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд Се суя Ел ын корабие, омул каре фусесе ындрэчит Ыл руга сэ-л ласе сэ рэмынэ ку Ел.

Russian Synodal Bible ☆

И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.

Safwa NT ☆

Pali pawinjila muhati mwintoli umuntu uwahinjililwe nipepo amwiniha huje bha shilaje bhudhi nu mwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua rukuonga a chuong rangtôn ramkhoringei sûrpa han Jisua kôm, “No kôm hong rong ba!” tiin a ngêna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad uđe u lađu, moljaše Ga onaj što je bio besan da bude s Njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад уђе у лађу, мољаше Га онај што је био бесан да буде с Њим.

Mashi Bible ☆

Erhi abà akol’ashonera omu bwârho, olya wali ogwêrhwe na shetani amusengera mpu amukulikire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mpwali kutanta mubwato, muntu usa walikuba wekatwa mishimu yaipa walatatika kupapatila kwambeti benga pamo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.

Spanish BLL ☆

Cuando entraba en la barca, el que había sido poseído por los demonios le rogó que lo dejara ir con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando entraba en la barca, el que había sido poseído por los demonios le rogó que lo dejara ir con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Jesús subía a la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le permitiera quedarse con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al entrar Jesús en la barca, el que estuvo endemoniado le rogaba que le permitiera estar con Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alipokuwa anapanda mashuani, yule mtu aliyekuwa amepagawa na pepo akamwomba amruhusu kwenda naye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu gv svpwlo aalwkrilo, nyi alvmanv dow vdwa gvvnv nyi angv ninyia kooto, “Ngamka noogv lvkobv vngmulabvka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ʻalu ia ki vaka, pea ko ia naʻe ulusino ai ʻae tēvolo ne kole kiate ia ke na nonofo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як увійшов Він у човен, просив Його той, що був біснуватий, щоб бути з Ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як увійшов Він у човен, просив Його той, що був біснуватий, щоб бути з Ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc Ngài đang bước vào thuyền, người trước đã bị quỉ ám xin ở lại với Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Namąndi nąnja dąra iŋgeŋaŋuriri aua agulaia kudai iŋgąnina burkai kaiąbuna, Atją ŋąrenandu kundjuŋanąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער איז איינגעשטיגן אין דעם שיפל, האט אים דער, וואס איז געווען באזעסן געבעטן, אז ער זאל מיט אים בלייבן.

CC BY 4.0