Luke 23:42

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom.

English Berean Standard Bible ☆

Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

Bible in Basic English ☆

And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.

Darby Translation ☆

And he said to Jesus, Remember me, [Lord,] when thou comest in thy kingdom.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome.

Noyes Bible ☆

And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

King James Version ☆

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Majority Standard BIble ☆

Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom!”

Webster Bible ☆

And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus,’ he went on, ‘do not forget me when you have come to your kingdom.’

Open English Bible (US) ☆

Jesus,” he went on, “do not forget me when you have come to your kingdom.”

Revised Version ☆

And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.

World English Bible ☆

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World English Bible British Edition ☆

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World English Bible Classic ☆

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World English Bible Updated ☆

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World Messianic Bible ☆

He said to Yeshua, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to Yeshua, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to Jhesu, Lord, haue mynde of me, whanne thou comest `in to thi kyngdom.

Young's Literal Translation ☆

and he said to Jesus, 'Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'

Text-Critical English NT ☆

Then he said to Jesus, “Remember me, Lord, when yoʋ come in yoʋr kingdom.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he was saying, Adoni, remember me when you come into your Malchut.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ لِيَسُوعَ: «ٱذْكُرْنِي يَارَبُّ مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāenehethaude Hejaneauthusaun, Vahadāhene, dauyewuwuthedaune hāanauusanaune Hanajanede.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya Iéthunuġ, Piriwȧl, ġurrulla bi tia, uwȧnu̇n ġaiya bi ba piriwȧlġél lako ġirouġ ka tako.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଜିସୁ, ତୁୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ରାଇଜେ ଗଃଲେକ୍‌ ମକେ ଏତାଉ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt Iyesussh, «Doonzono! n mengstots n woor taan batk'aye.» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavare da Jezuz: Aotrou, az pez soñj ac'hanon, pa zeui ez rouantelezh.

Bugun Bible ☆

Chiih-è ai Isu shii yao, “Isu na Saja rey mage, gu shii de now bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား ``အ​ရှင်​အုပ်​စိုး​ရန် ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ အ​ကျွန်ုပ်​ကို​သ​တိ ရ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သခင်၊ ကိုယ်တော် သည် နိုင်ငံ တော်တည် လျက်ကြွလာ တော်မူသောအခါ အကျွန်ုပ် ကို အောက်မေ့ တော်မူပါဟု ယေရှု ကို လျှောက်ဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña: Jesus, jajaso yo yaguin matojao gui raenomo.

Daai Chin NT ☆

“Jesuh aw, Sangpuxanga na law üng na sümeia,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih mah Jesu khaeah, Angraeng, siangpahrang ah na ukhaih prae ah phak naah kai na pahnet hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh te, “Na ram khuiah na pawk vaengah kai m'poek ne,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh te, “Na ram khuiah na pawk vaengah kai m'poek ne,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」

World Chinese Bible ☆

他又对耶稣说：“主啊，你进入你国的时候，求你记念我。”

Yao NT ☆

Nipele ŵaŵechete, “Choonde Che Yesu! Mungumbuchile pachinchiinjila mu umwenye wenu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲢⲒⲠⲀⲘⲈⲨⲒ ϨⲞⲦⲀⲚ ⲀⲔϢⲀⲚⲒ ϦⲈⲚⲦⲈⲔⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲕϣⲁⲛ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

Croatian Bible ☆

Onda reče: “Isuse, sjeti me se kada dođeš u kraljevstvo svoje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí Ježíšovi: Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde: “Jesus! kom mig i Hu, når du kommer i dit Rige!”

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ ଜିସୁକେ, “ଏ ଜିସୁ, ତୁଇ ନିଜର୍‌ ରାଇଜେ ରାଜା ଅଇ ଆଇଲେ ମକେ ଏତାଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau Jesungu jatana wonti: „Kaparajai, ngana ngundramai, jidni mililani jinkanani wokaranani!“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot Jezus: Heere, gedenk mijner, als Gij in Uw Koninkrijk zult gekomen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zeide hij: Jesus gedenk mijner, wanneer Gij in uw rijk zijt gekomen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Jesuo, memoru min, kiam vi venos en vian regnon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.

French Ostervald Bible ☆

Et il disait à Jésus: Seigneur, souviens-toi de moi, quand tu seras entré dans ton règne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit à Jésus : « Seigneur, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. »

Gamo NT ☆

Yesussa ne kawotethara ne yiza wode tana qoppa gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଆତେନ୍‌ ଦସି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜିସୁ ନାଁ ଉଡ଼ିବେଲା ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ଆଣ୍ତେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଆନେଙ୍ଗ୍ ମନେ ନାତ୍ଲାଗ୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu Jesu: Gedenke meiner, [Herr] wenn du in deinem Reiche kommst!

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu Jesu: HERR, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst!

German Textbibel ☆

Und er sagte: Jesus, gedenke mein, wenn du mit deinem Reiche kommst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu Jesus: Herr, gedenke meiner, wenn du zu deiner Königswürde kommst!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassika, “Yesuusa, ne ne kawotethaara yaa wode tana qoppa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani o den yedi: “Jesu ŋan tiadi npo a ya ti cua ki diedi a diema nni ya yogunu.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἔλεγε τῷ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔλεγε τῷ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἔλεγεν ⸋τῷ⸌ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, ⸋ 2κύριε,⸌ ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.

Greek Majority Text NT ☆

και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθησ εν τη βασιλεια σου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἔλεγε τῷ Ἰησοῦ· μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀ἔλεγεν Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi li di Jezi: Chonje m' wi lè wa vin pran gouvènman an nan men ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la hoi oia ia Iesu, E hoomanao mai oe ia'u, e ka Haku, i ka wa e hiki ai oe i kou aupuni.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וַיֹּאמַר אֶל־יֵשׁוּעַ זָכְרֵנִי־נָא אֲדֹנִי כַּאֲשֶׁר תָּבֹא בְּמַלְכוּתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi disse a Gesù: Signore, ricordati di me, quando sarai venuto nel tuo regno.

Italian Riveduta Bible ☆

E diceva: Gesù, ricordati di me quando sarai venuto nel tuo regno!

Japanese Freedom Bible ☆

そしてイエスに言った。「主よ、あなたの王国に入られる時、私を思い出してください。」

New Japanese NT ☆

そして言った。「イエスさま。あなたの御国の位にお着きになるときには、私を思い出してください。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଜିସୁ, ଆମନ୍‌ ରାଜ୍ୟଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଗନେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଜିଡ୍‌ ଇୟମିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xubꞌij che ri Jesús: Chinnaꞌtaj che la are kape la pa ri ajawarem e la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhogelenche, “Yesu, ugumbukhage apyawukhigela khuludwa lwakho.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서 !' 하니

Kosraean Bible ☆

Na el fahk nu sin Jesus, “Jesus, esamyu ke kom tuku ke ku lun Tokosra!”

Kuhane NT ☆

Chazwila ha vusu “Jesu noni hupule mu muvuso wako.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.

Meitei Bible ☆

Aduga mahakna Jisuda hairak-i, “Jisu, nahakna nahakki ningthou leibak changbada eibu ningsingbiyu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A E Iesui detager, kega, Opole, ese ma tabakeamu mara baselaia ma nole kari okataprik.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ୟୀଶୁ ଆମାଃ ରାଇଜ୍‌ରେମ୍‌ ତେବାଃଇମ୍‌ତା ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ପାହାମିଙ୍ଗ୍‌ମେଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ih Jisu suh liita, Jisu ngah bah dokthun et weehang, luungwang ih hoon uno raaho doh ah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atiyongeyekeya, “Yesu nikumbuke nenga mana uyingii mu'upwalume wako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akamjovela Yesu, “Veve Yesu! Ukoto kunikosiwa peuyingila Munkosi waku!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس به عیسی گفت: «ای خداوند، مرا به یاد آور هنگامی که به ملکوت خود آیی.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap potoan on Iejuj: Main, re kotin kupura ia, lao re kotida nan wei ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap potoan ong Iesus: Maing, re kotin kupura ia, lao re kotida nan wei ar.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse a Jesus: “Senhor, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando chegares em teu Reino.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani phenđa: “Isuse, setin tut mandar kad ka ave ano to carstvo.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a zis lui Isus: “Doamne, adu-ți aminte de mine când vei veni în Împărăția ta”.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el i-a spus lui Isus: Doamne, amintește-ți de mine, când vii în împărăția ta.

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a zis lui Isus: “Doamne, adu-ți aminte de mine când vei veni în Împărăția ta”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а зис луй Исус: „Доамне, аду-Ць аминте де мине кынд вей вени ын Ымпэрэция Та!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

Safwa NT ☆

Basi wayanga, “Yesu, onizushe nawayinjila humwene waho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua kôma, “Jisua Rêngin nu juong tikin ni riettit roh,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Isusu: Opomeni me se, Gospode, kad dođeš u carstvo svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Исусу: Опомени ме се, Господе, кад дођеш у царство своје.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra Yezu, erhi: «Yâgirwa, onkengêre hano ohika omu bwâmi bwâwe».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino walambila Yesu eti “Mukanganuke mwakesa mu Bwami bwenu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.

Spanish BLL ☆

Y dijo a Jesús: “Acuérdate de mí cuando vengas en tu Reino”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo a Jesús: «Acuérdate de mí cuando vengas en tu Reino».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y decía: ¡Jesús, acuérdate de mí cuando llegues a tu reino!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akasema, “Ee Yesu! Unikumbuke wakati utakapoingia katika ufalme wako.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv nw Jisu nyi minto, “Ngam mvngpa labvka, Jisu, vdwlo no Dvbv gubvrila aari kunyi!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kia Sisu, “ʻEiki ke ke manatuʻi au, ʻoka ke ka hoko ki ho puleʻanga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn lại nói rằng: Hỡi Jêsus, khi Ngài đến trong nước mình rồi, xin nhớ lấy tôi!

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋąnąŋga, Jesu, ni: tjḁngąŋuru wuno:murum ŋunŋunjąŋa bąndaia ŋundjanąŋga nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט געזאגט: יהושע/ישוע, געדענק מיך, ווען דו קומסט אין דיין מלכות אריין!

CC BY 4.0