Matthew 15:16

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Are ye also even yet without understanding?

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus said, Are ye also even yet without understanding?

English Berean Standard Bible ☆

“Do you still not understand?” Jesus asked.

Bible in Basic English ☆

And he said, Are you, like them, still without wisdom?

Darby Translation ☆

But he said, Are ye also still without intelligence?

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said: Are you also yet without understanding?

Geneva Bible 1599 ☆

Then said Iesus, Are ye yet without vnderstanding?

Noyes Bible ☆

And he said, Are ye too still without discernment?

King James Version ☆

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

Majority Standard BIble ☆

“Do you still not understand?” Jesus asked.

Webster Bible ☆

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What, do even you understand nothing yet?’ Jesus exclaimed.

Open English Bible (US) ☆

“What, do even you understand nothing yet?” Jesus exclaimed.

Revised Version ☆

And he said, Are ye also even yet without understanding?

Tyndale NT ☆

Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge?

World English Bible ☆

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World English Bible (Catholic) ☆

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World English Bible British Edition ☆

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World English Bible Classic ☆

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World English Bible Updated ☆

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World Messianic Bible ☆

So Yeshua said, “Do you also still not understand?

World Messianic Bible British Edition ☆

So Yeshua said, “Do you also still not understand?

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, Yit `ye ben also with oute vndurstondyng?

Young's Literal Translation ☆

And Jesus said, 'Are ye also yet without understanding?

Text-Critical English NT ☆

Jesus said, “Are you also still without understanding?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Are you still devoid of binah (understanding)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يَسُوعُ: «هَلْ أَنْتُمْ أَيْضًا حَتَّى ٱلْآنَ غَيْرُ فَاهِمِينَ؟

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु केदो, तमने हजु बी नी ह़मजायतु ह़ु?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Jesus an'iu, kikŭttaisakiaisauaiokhtsĭmipiuaua?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ କାୟ୍‌ ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ନଃବୁଜାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'owa bíet, «Andoor it t'iwintsrawonya itfa'oni?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha Jezuz a lavaras: C'hwi ivez, bez' oc'h c'hoazh hep skiant?

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii yao, “Nathek thuh de gaithek è de khua asi ara.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​ပင်​လျှင်​ယ​ခု​တိုင်​အောင် အ​သိ​ဉာဏ်​ကင်း​မဲ့​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ​သေး​သ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

ခံတွင်း သို့ ဝင် သမျှ သည် ဝမ်း ထဲသို့ ဆင်း ၍ ရေအိမ် တွင် စွန့်ပစ် သည်ကိုနား မ လည်ကြသေးသလော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Jesus ilegña: Ada locue trabia jamyo ti intitingoja?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Tuh vei üng khyang kce hea kthaka am na cing hamki aw.”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah, Nangcae doeh vaihi khoek to na panoek o thai ai vop maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh, “ Nangmih khaw lungmong kotalh la na om uh pueng a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh, “ Nangmih khaw lungmong kotalh la na om uh pueng a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「你们到如今还不明白吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？

World Chinese Bible ☆

耶稣说： “你们到如今还不明白吗？

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Nombe ŵanyamwe ŵakwe ngankumanyilila?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲔⲘⲎⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲀⲚⲀⲦⲔⲀϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ.

Croatian Bible ☆

A on reče: “I vi još uvijek ne razumijete?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ježíš pak řekl: Ještě i vy bez rozumu jste?

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde: “Ere også I endnu så uforstandige?

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କଇଲା, “ଆଜିକେ ଜାକ ବିନ୍‌ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇ ଅନି ତମର୍‌ ବୁଜ୍‌ବା ବପୁ କଣ୍ଡେକ୍‌ ମିସା ଅଦିକ୍‌ ଅଏନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus jatana wonti: „Bakana jura patipati nganai?

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Jezus zeide: Zijt ook gijlieden alsnog onwetende?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak: Zijt ook gij nog zonder inzicht?

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Ĉu vi ankaŭ estas eĉ ankoraŭ sen kompreno?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

French Free Holy Bible for the World ☆

Et Jésus dit : « Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?

Gamo NT ☆

Izikka “Inte ha7i gakanasikka eri beykista gusse? gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏଜାକ ବିନ୍‍ଣ୍ଡ୍ରେ ବାନ୍ ପେନେ ଦ୍ରିଗ୍‍ନେ ବପୁ ମେଃଡିଗ୍ ଗୁଲୁଏ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach: Seid auch ihr noch unverständig?

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig?

German Textbibel ☆

Er aber sagte: immer noch seid auch ihr ohne Verständnis?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach: Seid denn auch ihr noch unverständig?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Hinttewuka ha77i gakkanaw gelibeennee?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o: Yi moko yii pia yanfuoma yoo?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ ειπεν ακμην και υμεισ ασυνετοι εστε

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

SBL Greek NT ☆

ὁ ⸀δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di: Nou menm tou, nou san konprann toujou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iesu, Oukou anei kekahi i hoomaopopo ole?

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיֹּאמַר יֵשׁוּעַ הֲכִי גַם־אַתֶּם עוֹד בִּבְלִי בִינָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישוע עדנה גם אתם באין בינה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù disse: Siete voi eziandio ancor privi d'intelletto?

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù disse: Siete anche voi tuttora privi d’intendimento?

Japanese Freedom Bible ☆

そこでイエスは言われた。 「あなたがたも、まだ理解できないのか。

New Japanese NT ☆

イエスは言われた。「あなたがたも、まだわからないのですか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ପଙ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ବେନ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: ¿Man kichꞌobꞌ ta xuqujeꞌ ix?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

u Yesu ankhandha akhata, “Nayumwe mukhale samukhulumanya?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 너희도 아직까지 깨달음이 없느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk nu selos, “Ya kowos srakna oana mwet saya uh, soenna kalem?

Kuhane NT ☆

Jesu nati, “nanwe muchiikele nimusena inkutwisiso?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis?

Meitei Bible ☆

Jisuna makhoida hairak-i, “Nakhoisu houjik phaoba khangdribra?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu detager, Nako uaba mena nole asor kak?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେୟଚି ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଡଣ୍ଡଗିୟାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih baat rumta, “Sen ih amadi uh mihoh loong nang ih maang boh jatkan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kayangwa, “Na mwenga mnelewite kwaa?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akajova, “Hati nyenye mwakona mwangagamanya ago?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی گفت: «آیا شما نیز تا به حال بی‌ادراک هستید؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin majani: Komail pil jota lolekon?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin masani: Komail pil sota lolekong?

World Portuguese Bible ☆

Então Jesus disse: “Vocês também ainda não entendem?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém Jesus disse: Até vós ainda estais sem entender?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și Isus a zis: “ Nu înțelegeți nici voi încă?

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus a spus: Sunteți și voi încă fără de înțelegere?

Romanian Free Holy Bible ☆

Și Isus a zis: “ Nu înțelegeți nici voi încă?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а зис: „Шивой тот фэрэ причепере сунтець?

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?

Safwa NT ☆

U Yesu ajibu, “Namwe bado sagamuhelewa?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Midangngei nêkin atûnten la vâr uol mak chei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus reče: Eda li ste i vi još nerazumni?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус рече: Еда ли сте и ви још неразумни?

Mashi Bible ☆

Naye Yezu anacimushuza, amubwîra, erhi: «Aye! kuziga ninyu ntà bukengêre mugwêrhe kuhika ene!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambeti, “Anu ne njamwe kayi nkamulanyumfwishishinga?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo: “¿Así que ustedes tampoco entienden todavía?

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús dijo: «¿También vosotros sois aún sin entendimiento?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús dijo: ¿También ustedes siguen sin entender?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él respondió: ¿Ustedes tampoco entienden?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akasema, “Hata nyinyi hamwelewi?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua minto, “Nonuno vjaklodvbv kvvbi vdwa chilv yanv gubv rima pvnvre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Sisu, “ʻOku mou kei taʻeʻilo foki?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же рече: Чи й ви ще без розуму?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же рече: Чи й ви ще без розуму?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus hỏi rằng: Các ngươi cũng còn chưa hiểu biết sao?

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט געזאגט: זענט איר אויך נאך אָן פארשטאנד?

CC BY 4.0