Matthew 15:16

American Standard Version (1901)

And he said, Are ye also even yet without understanding?

ASV Byzantine Text

And Jesus said, Are ye also even yet without understanding?

Breton Gospels

Ha Jezuz a lavaras: C'hwi ivez, bez' oc'h c'hoazh hep skiant?

Asang Khongca Bible

Jesu mah, Nangcae doeh vaihi khoek to na panoek o thai ai vop maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh, “ Nangmih khaw lungmong kotalh la na om uh pueng a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh, “ Nangmih khaw lungmong kotalh la na om uh pueng a?

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iesu, Oukou anei kekahi i hoomaopopo ole?

English Berean Standard Bible

“Do you still not understand?” Jesus asked.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di: Nou menm tou, nou san konprann toujou!

Clementine Vulgate 1598

At ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis?

Bible in Basic English

And he said, Are you, like them, still without wisdom?

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak řekl: Ještě i vy bez rozumu jste?

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk nu selos, “Ya kowos srakna oana mwet saya uh, soenna kalem?

Romanian Free Holy Bible

Și Isus a zis: “ Nu înțelegeți nici voi încă?

World Portuguese Bible

Então Jesus disse: “Vocês também ainda não entendem?

Swahili Bible

Yesu akasema, “Hata nyinyi hamwelewi?

Romanian BTF Bible

Și Isus a spus: Sunteți și voi încă fără de înțelegere?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​ပင်​လျှင်​ယ​ခု​တိုင်​အောင် အ​သိ​ဉာဏ်​ကင်း​မဲ့​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ​သေး​သ​လော။-

Darby Translation

But he said, Are ye also still without intelligence?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach: Seid auch ihr noch unverständig?

Dutch Bible 1917

Maar Jezus zeide: Zijt ook gijlieden alsnog onwetende?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak: Zijt ook gij nog zonder inzicht?

Italian Diodati Bible

E Gesù disse: Siete voi eziandio ancor privi d'intelletto?

Douay-Rheims 1899

But he said: Are you also yet without understanding?

Geneva Bible 1599

Then said Iesus, Are ye yet without vnderstanding?

Noyes Bible

And he said, Are ye too still without discernment?

Danish Bible 1931

Og han sagde: “Ere også I endnu så uforstandige?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin majani: Komail pil jota lolekon?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin masani: Komail pil sota lolekong?

King James Version

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

King James Version + Apocrypha

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus hỏi rằng: Các ngươi cũng còn chưa hiểu biết sao?

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Sisu, “ʻOku mou kei taʻeʻilo foki?

French Ostervald Bible

Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

Romanian Free Holy Bible

Și Isus a zis: “ Nu înțelegeți nici voi încă?

Esperanto Bible

Kaj li diris: Ĉu vi ankaŭ estas eĉ ankoraŭ sen kompreno?

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

German Luther Bible 1912

Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig?

Majority Standard BIble

“Do you still not understand?” Jesus asked.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu detager, Nako uaba mena nole asor kak?

Webster Bible

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

Blackfoot Matthew

Ki Jesus an'iu, kikŭttaisakiaisauaiokhtsĭmipiuaua?

Open English Bible (Commonwealth)

‘What, do even you understand nothing yet?’ Jesus exclaimed.

Open English Bible (US)

“What, do even you understand nothing yet?” Jesus exclaimed.

Revised Version

And he said, Are ye also even yet without understanding?

Italian Riveduta Bible

E Gesù disse: Siete anche voi tuttora privi d’intendimento?

French Free Holy Bible for the World

Et Jésus dit : « Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?

Reina Valera 1909

Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?

Spanish BLL

Jesús le dijo: “¿Así que ustedes tampoco entienden todavía?

Spanish Free Bible for the World

Jesús dijo: «¿También vosotros sois aún sin entendimiento?

Croatian Bible

A on reče: “I vi još uvijek ne razumijete?

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus reče: Eda li ste i vi još nerazumni?

Dieri NT

Jesus jatana wonti: „Bakana jura patipati nganai?

German Textbibel

Er aber sagte: immer noch seid auch ihr ohne Verständnis?

Tyndale NT

Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge?

World English Bible

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World English Bible (Catholic)

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World English Bible British Edition

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World English Bible Classic

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World English Bible Updated

So Jesus said, “Do you also still not understand?

World Messianic Bible

So Yeshua said, “Do you also still not understand?

World Messianic Bible British Edition

So Yeshua said, “Do you also still not understand?

Wycliffe Bible portions

And he seide, Yit `ye ben also with oute vndurstondyng?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus ilegña: Ada locue trabia jamyo ti intitingoja?

Young's Literal Translation

And Jesus said, 'Are ye also yet without understanding?

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ ειπεν ακμην και υμεισ ασυνετοι εστε

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а зис: „Шивой тот фэрэ причепере сунтець?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же рече: Чи й ви ще без розуму?

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же рече: Чи й ви ще без розуму?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус рече: Еда ли сте и ви још неразумни?

Russian Synodal Bible

Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?

Salkinson Hebrew NT

טז וַיֹּאמַר יֵשׁוּעַ הֲכִי גַם־אַתֶּם עוֹד בִּבְלִי בִינָה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישוע עדנה גם אתם באין בינה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲔⲘⲎⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲀⲚⲀⲦⲔⲀϮ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ يَسُوعُ: «هَلْ أَنْتُمْ أَيْضًا حَتَّى ٱلْآنَ غَيْرُ فَاهِمِينَ؟

Old Persion Version Bible

عیسی گفت: «آیا شما نیز تا به حال بی‌ادراک هستید؟

Judson Burmese Bible

ခံတွင်း သို့ ဝင် သမျှ သည် ဝမ်း ထဲသို့ ဆင်း ၍ ရေအိမ် တွင် စွန့်ပစ် သည်ကိုနား မ လည်ကြသေးသလော။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 너희도 아직까지 깨달음이 없느냐 ?

Japanese Freedom Bible

そこでイエスは言われた。 「あなたがたも、まだ理解できないのか。

World Chinese Bible

耶稣说： “你们到如今还不明白吗？

New Japanese NT

イエスは言われた。「あなたがたも、まだわからないのですか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「你们到如今还不明白吗？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？

Meitei Bible

Jisuna makhoida hairak-i, “Nakhoisu houjik phaoba khangdribra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua minto, “Nonuno vjaklodvbv kvvbi vdwa chilv yanv gubv rima pvnvre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi o: Yi moko yii pia yanfuoma yoo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém Jesus disse: Até vós ainda estais sem entender?

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ajibu, “Namwe bado sagamuhelewa?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Yezu anacimushuza, amubwîra, erhi: «Aye! kuziga ninyu ntà bukengêre mugwêrhe kuhika ene!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Tuh vei üng khyang kce hea kthaka am na cing hamki aw.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach: Seid denn auch ihr noch unverständig?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih baat rumta, “Sen ih amadi uh mihoh loong nang ih maang boh jatkan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka “Inte ha7i gakanasikka eri beykista gusse? gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Hinttewuka ha77i gakkanaw gelibeennee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'owa bíet, «Andoor it t'iwintsrawonya itfa'oni?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yao, “Nathek thuh de gaithek è de khua asi ara.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu nati, “nanwe muchiikele nimusena inkutwisiso?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús dijo: ¿También ustedes siguen sin entender?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Nombe ŵanyamwe ŵakwe ngankumanyilila?

CC BY 4.0

Mahanji NT

u Yesu ankhandha akhata, “Nayumwe mukhale samukhulumanya?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa, “Na mwenga mnelewite kwaa?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akajova, “Hati nyenye mwakona mwangagamanya ago?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él respondió: ¿Ustedes tampoco entienden?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Midangngei nêkin atûnten la vâr uol mak chei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: ¿Man kichꞌobꞌ ta xuqujeꞌ ix?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Anu ne njamwe kayi nkamulanyumfwishishinga?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said, “Are you also still without understanding?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Are you still devoid of binah (understanding)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ ⸀δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט געזאגט: זענט איר אויך נאך אָן פארשטאנד?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु केदो, तमने हजु बी नी ह़मजायतु ह़ु?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ପଙ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ବେନ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେୟଚି ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଡଣ୍ଡଗିୟାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ଆଜିକେ ଜାକ ବିନ୍‌ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇ ଅନି ତମର୍‌ ବୁଜ୍‌ବା ବପୁ କଣ୍ଡେକ୍‌ ମିସା ଅଦିକ୍‌ ଅଏନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଏଜାକ ବିନ୍‍ଣ୍ଡ୍ରେ ବାନ୍ ପେନେ ଦ୍ରିଗ୍‍ନେ ବପୁ ମେଃଡିଗ୍ ଗୁଲୁଏ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ କାୟ୍‌ ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ନଃବୁଜାସ୍‌ ?

CC BY 4.0