Mark 7:19

American Standard Version (1901) ☆

because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean.

ASV Byzantine Text ☆

because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draft, making all meats clean?

English Berean Standard Bible ☆

because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

Bible in Basic English ☆

Because it goes not into the heart but into the stomach, and goes out with the waste? He said this, making all food clean.

Darby Translation ☆

because it does not enter into his heart but into his belly, and goes out into the draught, purging all meats?

Douay-Rheims 1899 ☆

Because it entereth not into his heart, but goeth into the belly, and goeth out into the privy, purging all meats?

Geneva Bible 1599 ☆

Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught which is the purging of all meates?

Noyes Bible ☆

because it entereth not into his heart, but into the stomach; and goeth out into the drain, which cleanseth all kinds of food.

King James Version ☆

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

King James Version + Apocrypha ☆

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

KJV Cambridge Paragraph ☆

because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

Majority Standard BIble ☆

because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated, thus purifying all foods.”

Webster Bible ☆

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all kinds of food.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

because it does not pass into his heart, but into his stomach, and is afterwards got rid of?’ – in saying this Jesus pronounced all food clean.

Open English Bible (US) ☆

because it does not pass into his heart, but into his stomach, and is afterward got rid of?” – in saying this Jesus pronounced all food clean.

Revised Version ☆

because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean.

Tyndale NT ☆

because it entrith not in to his hert but into the belly: and goeth out into the draught that porgeth oute all meates.

World English Bible ☆

because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

World English Bible (Catholic) ☆

because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

World English Bible British Edition ☆

because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

World English Bible Classic ☆

because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

World English Bible Updated ☆

because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

World Messianic Bible ☆

because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

World Messianic Bible British Edition ☆

because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

Wycliffe Bible portions ☆

for it hath not entrid in to his herte, but in to the wombe, and bynethe it goith out, purgynge alle metis.

Young's Literal Translation ☆

because it doth not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it doth go out, purifying all the meats.'

Text-Critical English NT ☆

For it does not go into his heart but into his stomach; then it goes out into the latrine, thus purifying all foods.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because it does not enter into his lev, but into his stomach and goes out into the latrine, making all the okhel tohar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ لَا يَدْخُلُ إِلَى قَلْبِهِ بَلْ إِلَى ٱلْجَوْفِ، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى ٱلْخَلَاءِ، وَذَلِكَ يُطَهِّرُ كُلَّ ٱلْأَطْعِمَةِ».

Beaver Mark ☆

Atu madzye tsi ihe ahakootyeh, ahwole mapat tsi, kahchu hatsat oochu sookah nininkyieh aitye etsun?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ତାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ ନଃହୁରି ହେଟ୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁରେଦ୍‌, ଆର୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ଇରି କାୟ୍‌ ନଃବୁଜୁଲାସ୍‌ ?” ଇବାନ୍ୟା ଜିସୁ ସଃବୁ କାଦି ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maac' weeron beshar uromaantsa b́ kesheti bako nibomand amatse». Hannowere Iyesus meetu jamo s'ayin b́wottsok'o b́ daniyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak an dra-se ne ya ket er galon, met er c'hof, a belec'h e kouezh el lec'h distro, ar pezh a c'hlana ar boued holl.

Bugun Bible ☆

Nyieliieshii, jithek ne lubu hà adun pha luii bucho hà dun srane fuang khia din dun phro.” Isu è yao pha ji ne, zab pha michie ne nyachie mua phrone yao ro.

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

ဝမ်း ထဲသို့ ဝင် ၍ အစာ ရှိသမျှ ကို သန့်ရှင်း စေသဖြင့် ရေအိမ် တွင် ဆင်းသွား သောကြောင့် ၊ လူ ကို မ ညစ်ညူး စေနိုင် သည်ကို နားမလည်ကြသလော။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa ti jumajalom gui corasonña na y tiyanña ya malolofan gui secreto; taegüenao janagasgas todo y nengcano.

Daai Chin NT ☆

M'yawng üng lutki cun khyanga mlungmthin k’uma am lut lü a khawnua k’uma ni a luh ve. Acunüng a pumsa üngka naw kpunga lut law bekia kyaki,” a ti. (Acun a pyenak am Jesuh naw ei avan ei vaia nglawiki a tinaka kyaki.)

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To hmuen loe kami palung thungah akun ai, zok thungah ni akunh, zok thung ih caaknaeknawk to ciimsak pacoengah, aek ah tacawt, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te thinko khuiah pawt tih a bungpuei khui lam ni a kun tih naat khui ni a pha. Te dongah cakok he boeih cimcaih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te thinko khuiah pawt tih a bungpuei khui lam ni a kun tih naat khui ni a pha. Te dongah cakok he boeih cimcaih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（ 这是说，各样的食物都是洁净的）」；

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏（ 這是說，各樣的食物都是潔淨的）」；

World Chinese Bible ☆

因为它不是进入人的心，而是进入人的胃，然后排入厕所，这样就洁净了各样食物吗？”

Yao NT ☆

Pakuŵa ngachikwinjila mu ntima mwakwe, nambo mlutumbo ni chikukopoka paasa pa chiilu pakwe.” Paŵaŵechete yeleyo Che Yesu ŵaitesile yakulya yose ikomboleche kuligwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲈϤϨⲎⲦ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲦⲈϤⲚⲈϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ϢⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲚⲒⲘⲀⲚϨⲈⲘⲤⲒ ⲈϤⲦⲞⲨⲂⲞ ⲚⲚⲒϦⲢⲎⲞⲨⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ϧⲣⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

jer mu ne ulazi u srce, nego u utrobu te izlazi u zahod?” Tako on očisti sva jela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nevchází v srdce jeho, ale v břicho, a potom ven vychází, čistěci všeliké pokrmy.

Danish Bible 1931 ☆

Thi det går ikke ind i hans Hjerte men i hans Bug og går ud ad den naturlige Vej, og således renses al Maden.”

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ସେଟା ତାର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପୁରେନାଇ, ମାତର୍‌ ପେଟ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପୁରି କରି ବାଇରେ ବାରଇ ଆଇସି ।” ଏନ୍ତାରି କଇଲାକେ ସବୁ କାଦି ସୁକଲ୍‍ ଆକା ବଲି ଜିସୁ ଜାନାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jenia wata nunkangu ngarani wiriai, a‐ai, windri mandrani, ja ngadani palkingai; ja jenia tajina pratjana kulirkai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want het gaat niet in zijn hart, maar in den buik, en gaat in de heimelijkheid uit, reinigende al de spijzen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want het komt niet in zijn hart, maar in de buik, en het gaat weer uit op zekere plaats. Hij verklaarde dus alle spijzen voor rein.

Esperanto Bible ☆

ĉar ĝi eniras ne en lian koron, sed en la ventron, kaj eliras en apartan lokon? Tion li diris, indigante ĉiajn manĝaĵojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, et s’en va dans les lieux d’aisances, purifiant toutes les viandes ?

French Ostervald Bible ☆

Parce que cela ne lui entre point dans le cœur, mais dans le ventre, et va aux lieux secrets, ce qui purifie tous les aliments.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, puis s’en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.

French Free Holy Bible for the World ☆

parce que cela n'entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, puis s'en va aux latrines, purifiant ainsi tous les aliments ? »

Gamo NT ☆

Kareppe gelizay gede wozinan gidonta; dugge qantha gido geles qasse heppe izade asatethappe gede kare kezes.” Yesusay hessa giday assi miza kathi wurikka gesh gididaysa qoncisanasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଚଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ମେଃନେ ପାରାନ୍ ବିତ୍ରେ ମାୱେଚେ ସୁଲୁଏ ବିତ୍ରେ ୱେଏ ଆରି ଡିଡିଆପାର୍ ଡାଗ୍ରା ତାର୍‌ଏ ।” ଦେକ୍‌ରକମ୍‌ ସାପା କାଦି ପର୍‌ଚଲ୍‌ ଡିଂଲେଃଏ, ଆକେନ୍‌ ମେଃନେ ବୁଜେ ପେୟାକେ ଣ୍ଡୁ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn es geht nicht in sein Herz hinein, sondern in den Bauch, und es geht heraus in den Abort, indem so alle Speisen gereinigt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch, und geht aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfegt.

German Textbibel ☆

weil es nicht in sein Herz kommt, sondern in den Bauch, und in den Abort ausgeht und werden alle Speisen so gereinigt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und wird auf dem natürlichen Wege, der alle Speisen reinigt, ausgeschieden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ays giikko, kathi asa ulo giddo gelidi kanthidi aadhdheesippe attin asa wozana giddo gelenna” yaagis. Hessan Yesuusi kathi ubbay geeshshi gideyssa erisis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima li naa koa li pali nni ka, ama ku tugi nni yo, ki ban yaa ñia.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ᾿ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν· καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, ⸂καθαρίζον⸃ πάντα τὰ βρώματα.

Greek Majority Text NT ☆

οτι ουκ εισπορευεται αυτου εισ την καρδιαν αλλ εισ την κοιλιαν και εισ τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζον παντα τα βρωματα

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα;

SBL Greek NT ☆

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλʼ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται;— ⸀καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, manje pa antre nan kè moun. Men, sa pase nan vant; apre, yo jete sa nan latrin. (Lè l' pale konsa, Jezi fè yo konprann tout manje bon.)

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole ia i komo iloko o kahi manao, iloko wale no ia o ka opu, a hemo aku ma kiona, kahi e pau ai ka ino o ka ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט כִּי לֹא־יָבֹא אֶל־לִבּוֹ כִּי אִם־אֶל־כְּרֵשׂוֹ וּמִשָּׁם יֵצֵא הַפַּרְשְׁדֹנָה אֲשֶׁר יְזַקֵּק כָּל־מָזוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא יבוא אל לבו כי אם אל כרשו ויצא למוצאות להבר כל אכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè non gli entra nel cuore, anzi nel ventre, e poi se ne va nella latrina, purgando tutte le vivande.

Italian Riveduta Bible ☆

perché gli entra non nel cuore ma nel ventre e se ne va nella latrina? Così dicendo, dichiarava pure puri tutti quanti i cibi.

Japanese Freedom Bible ☆

それは心に入るのではなく、腹に入り、やがて便所へ出される。こうして、すべての食物は清いものとなる。」

New Japanese NT ☆

そのような物は、人の心には、はいらないで、腹にはいり、そして、かわやに出されてしまうのです。」イエスは、このように、すべての食物をきよいとされた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଆ ଉଗର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅଃଗନେ, ବନ୍‌ଡ ଆ କିମ୍ପୋଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଗନ୍‌ଲେ ଡରୁଙ୍‌ନେଗଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ତେ ।” ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରନ୍‌, କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ, ଅଡ଼୍‌କୋ ଜନୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଡେତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher man pa ri ranimaꞌ taj keꞌ wi ri kutijo xane chupam, kꞌa te riꞌ kuꞌchuluj kanoq. Rukꞌ we riꞌ ri Jesús xubꞌij chi ronojel ri jastaq tijowik rij, chꞌajchꞌoj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva sakhehelote mu numbula eya mwene, khihwingela mulitumbu lya mwene pwu kheluta khu ya vele.” Khu nchovele eye u Yiisu akhafivalancha ifyakhulya fyoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든 식물을 깨끗하다 하셨느니라'

Kosraean Bible ☆

mweyen mau tia ilyak nu in nunak lal, a nu insial ac illa liki insial.” (Ke el fahk ouinge, el akkalemye lah mwe mongo nukewa nasnas in mongo kac.)

Kuhane NT ☆

kakuti kachiwoli kwinjila munkulo, kono chiya mwivumo ni kukachizwisikiza mukalimba-limba?” Chowu muwambiro Jesu avapangi zilyo zonse chokujolola.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas?

Meitei Bible ☆

Maramdi maduna mahakki thamoida changde adubu puknungda changkhi adudagi hakchanggi mapanda amuk thokkhi.”” (Asumna Jisuna chinjak pumnamak seng-i haina phongdokpire.)

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam nole abara kem ge badari, mamor teibur ge, a sumez ge imuda, a leuer uridili mamor ikeroa?

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଏନା ମନ୍‌ରେ କାହାଗି, ମେନ୍‌ଦ ଲାହିଦ୍‌ରେ ବଲଃଆ, ଆଡଃ ହଡ଼୍‌ମଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ ଏଣ୍ଡାଗଆଃ, ନେୟାଁ ଚିୟାଃ କାପେ ଆଟ୍‌କାରେତାନା ।” ନେ କାଜିରେ, ସବେନ୍‌ ଜଜମାଃ ଫାର୍‌ଚିଗିୟା ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଉଦୁବ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

tumeah erah sen ten ni tawangka wok ni ba wangla eno ewe ngaakkaat ela.” (Erah jen baat ano Jisu ih jaatrep phaksat ejen phaksah et ah ih dokbaat korumta.)

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwalo kiwesa kwaa kuyingiya kwimoyo, lakini kiyingiya ndumbo yake ni kupita kuyenda kumwitu. kwa mayegeyo gano Yesu ate ilalyo yote kuba halali.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni chikumyingila lepi mumtima, nambu mulileme, kangi chihumiswa kundindima.” Ndava ya kujova chenicho Yesu ayidikili vyakulya vyoha viliwayi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که داخل دلش نمی شود بلکه به شکم می‌رود و خارج می‌شود به مزبله‌ای که این همه خوراک را پاک می‌کند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a jota ko on nan monion; pwe nan kaped eta, ap pidok wei jan, koko jan meakaroj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a sota ko ong nan mongiong; pwe nan kaped eta, ap pidok wei sang, koko sang meakaros?

World Portuguese Bible ☆

porque não entra em seu coração, mas em seu estômago, e depois vai para a latrina, tornando puros todos os alimentos?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois não entra no seu coração, mas, sim, no ventre, e sai para a privada. (Assim, ele declarou como limpas todas as comidas).

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că nu intră în inima lui, ci în stomac, apoi în latrină, ceea ce face ca toate alimentele să fie curate?”

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că nu intră în inima lui, ci în pântece și iese în hazna, curățind toate mâncărurile?

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că nu intră în inima lui, ci în stomac, apoi în latrină, ceea ce face ca toate alimentele să fie curate?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ ну интрэ ын инима луй, чи ын пынтече, ши апой есте дат афарэ, ын хазна?” А зис астфел, фэкынд тоате букателе курате.

Russian Synodal Bible ☆

Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.

Safwa NT ☆

pipo sahabhala huwoyo gwakwe, lelo ishashiwinjila muvhanda vhakwe shishizanya nabhale hucho.” Hu ma elezo iga uYesu abhiha ivhalwe vhunti abhe vinza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

asikchu nin mulungrîla lût loiin, nin phûngpuia a lûta, male nin nôm sena tieng ajôk ngâi” a tia. (Ma hih Jisua'n sâkruo murdi chu ânthieng let tia minthârnân a ti ani.)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer mu ne ulazi u srce nego u trbuh; i izlazi napolje čisteći sva jela.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер му не улази у срце него у трбух; и излази напоље чистећи сва јела.

Mashi Bible ☆

“bulya birhamuja omu murhima, ci omu nda birhogera, na kandi bije aharhankaderhwa”». Ntyo ayêrekana oku ebiryo byoshi biri bicêse.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

pakwinga nkacikute kwingila mumoyo, nsombi mumila yakendi. Neco cikute kupula nekuya kucitaila kucisuwa” Palico byakulya byonse byaswepa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? Esto decía, haciendo limpias todas las viandas.

Spanish BLL ☆

porque no entra en su corazón, sino en su estómago, y luego en la letrina, con lo que todos los alimentos quedan limpios?”

Spanish Free Bible for the World ☆

porque no entra en su corazón, sino en su estómago, y luego en la letrina, con lo que todos los alimentos quedan limpios?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no entra en su corazón, sino en el estómago, y luego sale del cuerpo. Con esto Jesús declaró limpios todos los alimentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pues no entra en su corazón, sino en el estómago, y sale a la letrina? Así reconoció como puro todo alimento.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kwa maana hakimwingii moyoni, ila tumboni, na baadaye hutolewa nje chooni?” (Kwa kusema hivyo, Yesu alivihalalisha vyakula vyote.)

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

ogulvgavbolo si ninyigv haapok lo aamadu vbvritola ninyigv leit arwnglo okv vbvrinamv ayak lokv agum liyadoku.” (Svbv mindula, Jisu minbwk jito dvnam dvdv ngv alvdu dvdubv.)

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ʻalu ia ki hono loto, ka ki he kete, ʻoku fakamaʻa ai ʻae meʻakai kotoa pē, kae toki ʻalu kituʻa ʻae meʻa taʻeʻaonga?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

бо не входить йому в серце, а в живіт, і виходить в одхідник, очищаючи всяку їжу?

Ukrainian Freedom Bible ☆

бо не входить йому в серце, а в живіт, і виходить в одхідник, очищаючи всяку їжу?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, sự đó không vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi bị bỏ ra nơi kín đáo, như vậy làm cho mọi đồ ăn được sạch.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja ini:um maninja wa dąra puŋgeŋąn, iŋulum maninja dąra kunjąŋa, dąnde kunjaŋuru wai kunja? Mąŋąria ardarawaia rar gąria kangąndjuna.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל עס גייט נישט אריין אין הארצן, נאר אין בויך, און עס גייט ארויס אין בית הכסא אריין. אזוי ארום האט ער דערקלערט אלע שפייזן ריין.

CC BY 4.0