Mark 7:20

American Standard Version (1901) ☆

And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

English Berean Standard Bible ☆

He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

Bible in Basic English ☆

And he said, That which comes out of the man, that makes the man unclean.

Darby Translation ☆

And he said, That which goes forth out of the man, that defiles the man.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said that the things which come out from a man, they defile a man.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he sayd, That which commeth out of man, that defileth man.

Noyes Bible ☆

And he said, That which cometh out of a man, that defileth a man.

King James Version ☆

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

Majority Standard BIble ☆

He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

Webster Bible ☆

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘It is what comes out from a person,’ he added, ‘that defiles them,

Open English Bible (US) ☆

“It is what comes out from a person,” he added, “that defiles them,

Revised Version ☆

And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

Tyndale NT ☆

And he sayde: that defileth a man which cometh oute of a man.

World English Bible ☆

He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

World English Bible British Edition ☆

He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

World English Bible Classic ☆

He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

World English Bible Updated ☆

He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

World Messianic Bible ☆

He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

Wycliffe Bible portions ☆

But he seide, The thingis that gon out of a man, tho defoulen a man.

Young's Literal Translation ☆

And he said — 'That which is coming out from the man, that doth defile the man;

Text-Critical English NT ☆

He also said, “It is what comes out of a person that defiles a person.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, It is the thing proceeding out of the ben Adam that makes him tameh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ ٱلَّذِي يَخْرُجُ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ ذَلِكَ يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ.

Beaver Mark ☆

Kahchu toowe ehti, ayi tane tsun tsi hadehtsutti, ayila tsahte ayihihchoonte tane.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଜାୟ୍‌ରି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ହଃଦାୟ୍‌ ବାରାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେରି ତାକ୍‌ ବିଟାଳ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt hank'owa bíet, «Ash kimishfwots ashnibotse keshf keewwotsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavarout a rae eta: Ar pezh a zeu eus an den, eo ar pezh a hudara anezhañ.

Bugun Bible ☆

Ai è yao din, “Bran è fuang nyie khia ruii pha ji è zea rab ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဆက်​လက်​၍​ကိုယ်​တော်​က ``လူ​၏​ကိုယ်​တွင်း​မှ ထွက်​သည့်​အ​ရာ​သာ​လျှင် လူ​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ အတွင်းမှ ထွက် သော အရာ မူကား ၊ လူ ကို ညစ်ညူး စေသောအရာဖြစ်၏။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan ilegña: Y jumujuyong gui taotao, ayo munatataelaye y taotao.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw pyen be lü, “Khyanga k’um üngka naw lut lawki naw va khyang mtüihkhehsak theiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Kami takoh thung hoi angzo hmuen mah ni, kami to amhnongsak thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “ Hlang lamkah aka thoeng loh hlang a poeih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “ Hlang lamkah aka thoeng loh hlang a poeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又说：「从人里面出来的，那才能污秽人；

Chinese Union Version (traditional) ☆

又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人；

World Chinese Bible ☆

祂又说： “从人里面出来的，那才使人污秽。

Yao NT ☆

Ŵapundile kuŵecheta, “Chachikukopoka nkati mwa mundu ni chachikuntendekasya mundu jo aŵe jwangakundikwa ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϪⲰ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲢⲰϤ ⲘⲠⲒⲢⲰⲒⲘⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲈⲦⲤⲰϤ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Još dometnu: “Što iz čovjeka izlazi, te onečišćuje čovjeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale pravil, že to, což pochází z člověka, to poskvrňuje člověka.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “Det, som går ud af Mennesket, dette gør Mennesket urent.

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ କଇଲା, “ମୁନୁସର୍‌ ମନ୍‌ବିତ୍‌ରେ ଅନି ଜନ୍‌ଟା ବାରଇସି, ସେଟାସେ ତାକେ ଆସାର୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jatana wonti: Mina kanandru dunkai, jendralipara kana murumuru ngankai.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide: Hetgeen uitgaat uit den mens, dat ontreinigt den mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij ging voort: Wat er uitgaat van den mens, dat verontreinigt den mens.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Kio elvenas el homo, tio profanas la homon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Ce qui sort de l’homme, c’est là ce qui souille l’homme ;

French Ostervald Bible ☆

Il disait donc: Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit encore: Ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.

Gamo NT ☆

Kalethidikka “asappe kezizazi asse tunises.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ବାରି ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମେଁନେ ସାପା ରେମୁଆଁନେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ତାର୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ଆମେକେ ଅପବିତ୍ର ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sagte aber: Was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein;

German Textbibel ☆

Er aber sagte: Das, was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach aber: Was aus dem Menschen herauskommt, das verunreinigt den Menschen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kaallidikka, Yesuusi, “Asa tunisiyabay asa wozana giddofe keyaabaa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O go den yedi yaali n ña onisaali niini lani n ba joagini o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγε δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγε δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Greek Majority Text NT ☆

ελεγεν δε οτι το εκ του ανθρωπου εκπορευομενον εκεινο κοινοι τον ανθρωπον

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγε δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

SBL Greek NT ☆

ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo ankò: -Sa ki soti nan kè yon nonm, se sa ki mete l' nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hou mai la ia, O ka mea e puai, mailoko mai o ke kanaka, oia no ka mea e haumia'i ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיֹּאמַר אָכֵן הַיֹּצֵא מִתּוֹךְ הָאָדָם הוּא יְטַמְּאֶנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר היצא מן האדם הוא מטמא את האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, diceva egli, ciò che esce dall'uomo è quel che lo contamina.

Italian Riveduta Bible ☆

Diceva inoltre: E’ quel che esce dall’uomo che contamina l’uomo;

Japanese Freedom Bible ☆

また言われた。 「人から出て来るもの、それが人を汚す。

New Japanese NT ☆

また言われた。「人から出るもの、これが、人を汚すのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, “ଅଙ୍ଗାତେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌, ତିଆତେ ମା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ଏମ୍ମେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ xubꞌij: Are kachꞌulujisan ri kel loq che ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhanchova, “Khehyo khihoma umunu khyohikhondamya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 가라사대 `사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

Kosraean Bible ☆

Ac El sifilpa fahk, “Ma su illa liki sie mwet pa ac akfohkfokyal.

Kuhane NT ☆

Chati, “Nji chizwa hanse yomuntu njichimusilafaza. Kakuli chizwa kumuntu,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungona makha taraduna hairak-i, “Mi amagi nungdagi thoklakpa aduna mahakpu maang-halli.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Edetager, kega, Abele lu lelam osmeda, abele lu le dedkoli.

Munda NT ☆

ଆଡଃଗି ଇନିଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଅକ୍‌ନାଃ ହଡ଼ରାଃ ବିଚାର୍‌ଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃଆ, ଏନା ହଡ଼କେ ସତ୍‌ରାଇୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih boot baat rumta, “Sen ten nawa tumjaat dong ra hala rah ih ba thetsiit halan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kakoya,'sakimpita mundu ndicho kinsapuaso,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayendelela kujova, “Chechihuma mumtima wa mundu chihotola kumuhakasa palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وگفت: «آنچه از آدم بیرون آید، آن است که انسان را ناپاک می‌سازد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin majani: Meakan me koda jan lol en aramaj, iei me kin kajaminela aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin masani: Meakan me koda sang lol en aramas, iei me kin kasaminela aramas.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “O que sai do homem, isso contamina o homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dizia: O que sai do ser humano, isso contamina o ser humano.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a răspuns: “Ceea ce iese din om, aceea spurcă omul.

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus: Ce iese din om, aceea spurcă pe om.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a răspuns: “Ceea ce iese din om, aceea spurcă omul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а май зис: „Че есе дин ом, ачея спуркэ пе ом.

Russian Synodal Bible ☆

Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.

Safwa NT ☆

Ayanjile, “Shila isha shihufuma umuntu shashi huchafula.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male a la ti banga, “Nin sûng renga hong suok ha ke nangni minnim ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još reče: Šta izlazi iz čoveka ono pogani čoveka;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још рече: Шта излази из човека оно погани човека;

Mashi Bible ☆

Ashub’iderha, erhi: «Ebirhenga omu muntu, byo bizinza omuntu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi walambeti, “cishikufuma mu muntu ecikute kusafwanya muntu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.

Spanish BLL ☆

Él dijo: “Lo que sale del hombre, eso contamina al hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él dijo: «Lo que sale del hombre, eso contamina al hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo: Lo que sale de la persona, eso es lo que la contamina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y decía: Lo que sale del hombre lo contamina.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akaendelea kusema, “Kinachotoka ndani ya mtu ndicho kinachomtia najisi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv nw minbwngla minto, “So si ogugo nyi arwnglokv agum linv hv yadv ninyia darwk madubv mvdu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Ko ia ʻoku haʻu mei he tangata, ko ia ia ʻoku fakaʻuliʻi ʻae tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж: Що виходить з чоловіка, те поганить чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж: Що виходить з чоловіка, те поганить чоловіка.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Ngài phán: Hễ sự gì từ người ra, đó là sự làm dơ dáy người!

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋu kuda:, Ge i:dja i dągu keŋgal, ge i:dja muramąna bąda kandju.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט געזאגט: וואס עס קומט ארויס פון דעם מענטשן, דאס איז דעם מענטשן מטמא.

CC BY 4.0