Mark 8:24

American Standard Version (1901) ☆

And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

ASV Byzantine Text ☆

And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

English Berean Standard Bible ☆

The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”

Bible in Basic English ☆

And looking up, he said, I see men; I see them like trees, walking.

Darby Translation ☆

And having looked up, he said, I behold men, for I see [them], as trees, walking.

Douay-Rheims 1899 ☆

And looking up, he said: I see men as it were trees, walking.

Geneva Bible 1599 ☆

And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees.

Noyes Bible ☆

And he looked up, and said, I can see men, for I see them as trees, walking.

King James Version ☆

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

King James Version + Apocrypha ☆

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Majority Standard BIble ☆

The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”

Webster Bible ☆

And he looked up, and said, I see men as trees walking.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The man looked up, and said, ‘I see the people, for, as they walk about, they look to me like trees.’

Open English Bible (US) ☆

The man looked up, and said, “I see the people, for, as they walk about, they look to me like trees.”

Revised Version ☆

And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

Tyndale NT ☆

And he loked vp and sayde: I se the men: For I se the walke as they were trees.

World English Bible ☆

He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

World English Bible (Catholic) ☆

He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

World English Bible British Edition ☆

He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

World English Bible Classic ☆

He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

World English Bible Updated ☆

He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

World Messianic Bible ☆

He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he bihelde, and seide, Y se men as trees walkynge.

Young's Literal Translation ☆

and he, having looked up, said, 'I behold men, as I see trees, walking.'

Text-Critical English NT ☆

The man looked up and said, “I can see people, but they look like trees walking around.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And after looking up, the ivver was saying, I see bnei Adam — they look like trees walking!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَطَلَّعَ وَقَالَ: «أُبْصِرُ ٱلنَّاسَ كَأَشْجَارٍ يَمْشُونَ».

Beaver Mark ☆

Kwa yachi tahyatii, kahchu ehti, Tane ghussi tachin etotyeni.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଦଃକି କୟ୍‌ଲା, “ହେଁ ମୁଁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃକୁଲେ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଗଃଚ୍ ହର୍‌ କାୟ୍‌ରି ଅଲେ ଇଣ୍ଡ୍‌ତାର୍‌ ଦଃକୁଲେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ááw doogonu kááw dek't, «Ee ashuwots taash be'eyirune, ernmó shaíru mitwotsiye taash bo ariri,» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ, o vezañ sellet, a lavaras: Gwelout a ran tud o vale hag a zo evel gwez.

Bugun Bible ☆

Chiihphado hù ne riig srane yao, “Oh, gune branthek shii doh sha ruii ro, jishii ithek ne hingmuii duiine lua pha doh muii ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မော်​ကြည့်​ကာ ``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​လူ​များ ကို​မြင်​ရ​ပါ​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​သစ်​ပင် များ​လမ်း​လျှောက်​နေ​သ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူသည် ကြည့်မျှော် လျှင် ၊ လူ တို့သည် သစ်ပင် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ လှမ်းသွား သည်ကို အကျွန်ုပ်မြင် ပါသည် ဟု လျှောက် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya güiya manatan ya, ilegña: Julie taotao sija; lao julie sija calang trongconjayo na manmamómocat.

Daai Chin NT ☆

A mik müki naw jeng mang lü, “Ä, khyang he thinga mäiha cit hü u se jah hmu veng,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mikmaeng mah khet tahang moe, Thingkungnawk baktiah lam kacaeh, kaminawk to ka hnuk, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah oeloe tih, “Hlang rhoek te ka sawt dae thingkung aka cet bangla ka hmuh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah oeloe tih, “Hlang rhoek te ka sawt dae thingkung aka cet bangla ka hmuh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就抬头一看，说：「我看见人了；他们好像树木，并且行走。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就抬頭一看，說：「我看見人了；他們好像樹木，並且行走。」

World Chinese Bible ☆

他抬头一看，说：“我看见人了，但我看他们好像树在走动。”

Yao NT ☆

Mundu jwangalola jula ŵalolite nikuti, “Ngwaona ŵandu ali nkuoneka mpela itela ili nkwenda.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲘⲂⲞⲖ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϮⲚⲀⲨ ⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚϢϢⲎ ⲚⲈⲨⲘⲞϢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ.

Croatian Bible ☆

Slijepac upilji pogled i reče: “Opažam ljude; vidim nešto kao drveće ... hodaju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on pohleděv, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové.

Danish Bible 1931 ☆

Og han så op og sagde: “Jeg ser Menneskene; thi jeg ser noget ligesom Træer gå omkring.”

Desiya NT ☆

ସେ ଚାରିବେଡ୍‌ତି ଦେକିକରି କଇଲା, “ମୁଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଇଣ୍ଡ୍‌ବାଟା ଦେକିପାର୍‌ଲିନି, ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ଗଚ୍‌ପାରା ଡିସ୍‌ଲାଇନି” ବଲିକରି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu najina tarana wonti ja jatana wonti: „Ngato kana worana najiai, ngangau pita jeribaka ngato tana najiai, tana wapanani.“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij, opziende, zeide: Ik zie de mensen, want ik zie hen, als bomen, wandelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij begon te kijken, en sprak: Ik zie mensen: als bomen zie ik ze gaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ekrigardis, kaj diris: Mi vidas homojn, ĉar mi vidas kvazaŭ arbojn irantajn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant regardé, [l’homme] dit : Je vois des hommes, car je vois comme des arbres qui marchent.

French Ostervald Bible ☆

Et lui, ayant regardé, dit: Je vois marcher des hommes qui me paraissent comme des arbres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il regarda, et dit: J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leva les yeux et dit : « Je vois des hommes, mais je les vois comme des arbres qui marchent. »

Gamo NT ☆

Izikka dhoqu gi xelidi “asay mith milatidi qaxetishe betes” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା କେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାମୁଆଃ ୟାଣ୍ଡିଂକେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ପିତୁର୍ ପାକା ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସ୍ଲାଃ ସୁଗୁଆ ତ୍ନାଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie Bäume umherwandeln.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sah auf und sprach: Ich sehe Menschen gehen, als sähe ich Bäume.

German Textbibel ☆

Und er sah auf, und sagte: ich erblicke die Leute, ich sehe sie herumwandeln wie Bäume.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er blickte auf und sprach: Ich sehe die Leute, als sähe ich wandelnde Bäume!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Uray dhoqqu gidi xeellidi, “Taw asay benttees, shin asay hamuttishe mithi daanees” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

o den nuali, ki yedi, n nua bi niba, ke bi nani nani i tiidi yeni ki cuona.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ⸂ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και αναβλεψασ ελεγεν βλεπω τουσ ανθρωπουσ οτι ωσ δενδρα ορω περιπατουντασ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὡς δένδρα περιπατοῦντας.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Avèg la louvri je l', li di: -Mwen wè moun k'ap mache; yo sanble pyebwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana ae la ia iluna, i aku la, Ke ike nei au i kanaka, me he mau laau la e hele ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיֹּאמַר אֲנִי רֹאֶה אֲנָשִׁים כִּי אֲנִי רֹאֶה אֹתָם הֹלְכִים כְּמוֹ־עֵצִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבט ויאמר אראה את בני האדם כי מתהלכים כאילנות אני ראה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed esso, levati gli occhi in su, disse: Io veggo camminar gli uomini, che paiono alberi.

Italian Riveduta Bible ☆

Vedi tu qualche cosa? Ed egli, levati gli occhi, disse: Scorgo gli uomini, perché li vedo camminare, e mi paion alberi.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は目を上げて言った。「人が見えます。木のようなものが歩いています。」

New Japanese NT ☆

すると彼は、見えるようになって、「人が見えます。木のようですが、歩いているのが見えます。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଆଙାଙ୍‌ଡାଲନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ତାଜି ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଅରାନୁବଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଗିୟ୍‌ତାଡାଲେ ଆତ୍ରଙିୟ୍‌ତନେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ତାଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri achi xuwaꞌjilisaj ri ukaꞌyebꞌal xubꞌij: Jeꞌ, keꞌnwil chi ri winaq jer kebꞌantaj cheꞌ kebꞌinik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhalola khu kyanya nu khuta, “Nikhuva vona avanu nde mibekhe egigenda.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우러러보며 가로되 `사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어 가는 것을 보나이다' 하거늘

Kosraean Bible ☆

Ac mwet sac ngetak ac fahk, “Aok, nga ku in liye mwet, elos forfor tuh elos oana luman sak.”

Kuhane NT ☆

Nichalola mwiwulu, ni kucho, “Ni vweene vantu vayenda ili zisamu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes.

Meitei Bible ☆

Maduda nupa aduna yengkhatladuna hairak-i, “Hoi, eina mising uba ngamjare, adubu makhoi yengbada u-pambisingna koichat chatpa malli.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E kotor dasmer, a detager, kega, Kaka gaire le dasmer, mokakalam dordor lu nakasir.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ହଡ଼ଦ ଆରିଦ୍‌କେଦାଏ ଆଡଃ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କକେ ସେନ୍‌ବାଡ଼ାତାନ୍‌ ଦାରୁଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‌କତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno edook warah ih toonsok ano baatta, “Tup ehang, ngah ih miloong anep tup hang, enoothong samsek latup thang ih bang loong khoomla likhiik et sok hang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aloi kunani Ni kukoya, “Nibona bandu kati mikongo ityanga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngalola yula akalola, akajova “Nikuvalola vandu vevilolekana ngati mikongo yeyigenda.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اوبالا نگریسته، گفت: «مردمان را خرامان، چون درختها می‌بینم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari jarada potoan: I kilan aramaj akan likamada tuka kai, me alialu jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari sarada potoan: I kilang aramas akan likamada tuka kai, me alialu sili.

World Portuguese Bible ☆

Ele olhou para cima e disse: “Vejo homens, mas os vejo como árvores andando.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele levantou os olhos e disse: Vejo as pessoas; pois vejo como árvores que andam.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a uitat în sus și a zis: “Văd oameni, dar îi văd ca pe niște copaci care umblă.”

Romanian BTF Bible ☆

Și privind în sus, a zis: Văd oameni precum pomii, umblând.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a uitat în sus și a zis: “Văd oameni, dar îi văd ca pe niște copaci care umblă.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел с-а уйтат ши а зис: „Вэд ниште оамень умблынд, дар ми се пар ка ниште копачь.”

Russian Synodal Bible ☆

Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.

Safwa NT ☆

Ahenyizywe humwanya nayanje, “Imbalola abhantu bhabhoneha nishi amapishi gajenda.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha mi hah a tanga, “O, miriemngei chu ku mua, hannirese, thingkungngei an lôn titir anghan ke ku mu” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pogledavši reče: Vidim ljude gde idu kao drva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И погледавши рече: Видим људе где иду као дрва.

Mashi Bible ☆

Olya anacilambûla amasù, aderha, erhi: «Ndwîrhe nabona abantu bali nka mirhi yalambagira».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu washipilwa usa walakapula ne kukumbuleti, “Ee ndabononga bantu balendendenga.” Nomba balabonekengeti, “bitondo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.

Spanish BLL ☆

Levantó la vista y dijo: “Veo hombres, pero los veo como árboles que caminan”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Levantó la vista y dijo: «Veo hombres, pero los veo como árboles que caminan».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre miró y dijo: Veo a los hombres, pero los veo como árboles que caminan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al mirar, dijo: Veo a los hombres como árboles que andan.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo kipofu akatazama, akasema, “Ninawaona watu wanaoonekana kama miti inayotembea.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi angv moorapla kaato okv minto, “Vvm ngo nyi vdwa kaapa ladoku, vbvritola bunu singnv aingbv vngyit kardu.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hanga hake ia, ʻo ne pehē, “ʻOku ou mamata ki he kakai ʻoku hangē ko e ngaahi ʻakau, ʻoku ʻeveʻeva.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người mù ngó lên rồi thưa rằng: Tôi thấy người ta, và nhìn họ đi giống như cây.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua ąle kundjuŋu, kulula, I:dja mara ka:no:; mara ąŋąnŋumbu ŋuwonu kądjindjia, wudawa ąŋgeŋeri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט א בליק געטאן און געזאגט: איך זע די מענטשן; אז ווי ביימער זע איך זיי ארומגיין!

CC BY 4.0