Mark 8:24

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

ASV Byzantine Text

And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

Breton Gospels

Eñ, o vezañ sellet, a lavaras: Gwelout a ran tud o vale hag a zo evel gwez.

Asang Khongca Bible

Mikmaeng mah khet tahang moe, Thingkungnawk baktiah lam kacaeh, kaminawk to ka hnuk, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah oeloe tih, “Hlang rhoek te ka sawt dae thingkung aka cet bangla ka hmuh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah oeloe tih, “Hlang rhoek te ka sawt dae thingkung aka cet bangla ka hmuh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nana ae la ia iluna, i aku la, Ke ike nei au i kanaka, me he mau laau la e hele ana.

English Berean Standard Bible

The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”

Haitian Creole Bible 1985

Avèg la louvri je l', li di: -Mwen wè moun k'ap mache; yo sanble pyebwa.

Clementine Vulgate 1598

Et aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes.

Bible in Basic English

And looking up, he said, I see men; I see them like trees, walking.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant regardé, [l’homme] dit : Je vois des hommes, car je vois comme des arbres qui marchent.

Czech Kralická Bible 1613

A on pohleděv, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové.

Kosraean Bible

Ac mwet sac ngetak ac fahk, “Aok, nga ku in liye mwet, elos forfor tuh elos oana luman sak.”

Romanian Free Holy Bible

Și s-a uitat în sus și a zis: “Văd oameni, dar îi văd ca pe niște copaci care umblă.”

World Portuguese Bible

Ele olhou para cima e disse: “Vejo homens, mas os vejo como árvores andando.”

Swahili Bible

Huyo kipofu akatazama, akasema, “Ninawaona watu wanaoonekana kama miti inayotembea.”

Romanian BTF Bible

Și privind în sus, a zis: Văd oameni precum pomii, umblând.

Burmese Common Language Bible

သူသည်မော်ကြည့်ကာ ``အကျွန်ုပ်သည်လူများ ကိုမြင်ရပါသည်။ သို့ရာတွင်သူတို့သည်သစ်ပင် များလမ်းလျှောက်နေသကဲ့သို့ဖြစ်နေပါသည်'' ဟုလျှောက်၏။

Darby Translation

And having looked up, he said, I behold men, for I see [them], as trees, walking.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie Bäume umherwandeln.

Dutch Bible 1917

En hij, opziende, zeide: Ik zie de mensen, want ik zie hen, als bomen, wandelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij begon te kijken, en sprak: Ik zie mensen: als bomen zie ik ze gaan.

Italian Diodati Bible

Ed esso, levati gli occhi in su, disse: Io veggo camminar gli uomini, che paiono alberi.

Douay-Rheims 1899

And looking up, he said: I see men as it were trees, walking.

Geneva Bible 1599

And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees.

Noyes Bible

And he looked up, and said, I can see men, for I see them as trees, walking.

Danish Bible 1931

Og han så op og sagde: “Jeg ser Menneskene; thi jeg ser noget ligesom Træer gå omkring.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari jarada potoan: I kilan aramaj akan likamada tuka kai, me alialu jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari sarada potoan: I kilang aramas akan likamada tuka kai, me alialu sili.

King James Version

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

King James Version + Apocrypha

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Vietnamese Bible 1923

Người mù ngó lên rồi thưa rằng: Tôi thấy người ta, và nhìn họ đi giống như cây.

KJV Cambridge Paragraph

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Revised West Version

Pea hanga hake ia, ʻo ne pehē, “ʻOku ou mamata ki he kakai ʻoku hangē ko e ngaahi ʻakau, ʻoku ʻeveʻeva.”

French Ostervald Bible

Et lui, ayant regardé, dit: Je vois marcher des hommes qui me paraissent comme des arbres.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a uitat în sus și a zis: “Văd oameni, dar îi văd ca pe niște copaci care umblă.”

Esperanto Bible

Kaj li ekrigardis, kaj diris: Mi vidas homojn, ĉar mi vidas kvazaŭ arbojn irantajn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il regarda, et dit: J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent.

German Luther Bible 1912

Und er sah auf und sprach: Ich sehe Menschen gehen, als sähe ich Bäume.

Majority Standard BIble

The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”

Meriam Mir Bible

E kotor dasmer, a detager, kega, Kaka gaire le dasmer, mokakalam dordor lu nakasir.

Webster Bible

And he looked up, and said, I see men as trees walking.

Beaver Mark

Kwa yachi tahyatii, kahchu ehti, Tane ghussi tachin etotyeni.

Open English Bible (Commonwealth)

The man looked up, and said, ‘I see the people, for, as they walk about, they look to me like trees.’

Open English Bible (US)

The man looked up, and said, “I see the people, for, as they walk about, they look to me like trees.”

Revised Version

And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

Italian Riveduta Bible

Vedi tu qualche cosa? Ed egli, levati gli occhi, disse: Scorgo gli uomini, perché li vedo camminare, e mi paion alberi.

French Free Holy Bible for the World

Il leva les yeux et dit : « Je vois des hommes, mais je les vois comme des arbres qui marchent. »

Reina Valera 1909

Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.

Spanish BLL

Levantó la vista y dijo: “Veo hombres, pero los veo como árboles que caminan”.

Spanish Free Bible for the World

Levantó la vista y dijo: «Veo hombres, pero los veo como árboles que caminan».

Croatian Bible

Slijepac upilji pogled i reče: “Opažam ljude; vidim nešto kao drveće ... hodaju.”

Serbian DK Bible (Latin)

I pogledavši reče: Vidim ljude gde idu kao drva.

Dieri NT

Ja Nulu najina tarana wonti ja jatana wonti: „Ngato kana worana najiai, ngangau pita jeribaka ngato tana najiai, tana wapanani.“

German Textbibel

Und er sah auf, und sagte: ich erblicke die Leute, ich sehe sie herumwandeln wie Bäume.