Mark 9:10

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

ASV Byzantine Text

And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

Breton Gospels

Hag e talc'hjont ar gomz-se, o c'houlenn an eil digant egile petra a c'hellje bezañ, adsevel a-douez ar re varv.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah to lok to pakuem o, duekhaih hoi angthawk lethaih, tiah thuih ih lok loe tih thuih koehhaih ih maw vai? tiah angmacae hoi angmacae lok angdueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah olka te a kuem uh tih, “Aka duek rhoek taeng lamkah loh a thoh ham te metlam a om eh?” tila amamih te oelh uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah olka te a kuem uh tih, “Aka duek rhoek taeng lamkah loh a thoh ham te metlam a om eh?” tila amamih te oelh uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Umi malu iho la lakou ia olelo me ka nalu nui ia lakou iho no i ke ano o ke ala ana maiwaena mai o ka poe make.

English Berean Standard Bible

So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te kenbe pawòl la sekrè, men yonn t'ap di lòt: -Sa sa vle di menm: leve soti vivan pami mò yo?

Clementine Vulgate 1598

Et interrogabant eum, dicentes: Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum?

Bible in Basic English

And they kept the saying, questioning among themselves what the coming back from the dead might be.

French: Bible J.N. Darby

Et ils gardèrent cette parole, s’entre-demandant ce que c’était que ressusciter d’entre les morts.

Czech Kralická Bible 1613

I zachovali tu věc u sebe, tížíce mezi sebou, co by to bylo z mrtvých vstáti?

Kosraean Bible

Elos akos fahk lal, tusruktu elos mutawauk in asiyuki inmasrlolos sifacna ac fahk, “Mea kalmen ‘sifil moulyak liki misa’ se inge?”

Romanian Free Holy Bible

Ei au păstrat pentru ei înșiși acest cuvânt, întrebându-se ce înseamnă “învierea din morți”.

World Portuguese Bible

Eles guardaram essa palavra consigo, discutindo o que significava o “ressuscitar dentre os mortos”.

Swahili Bible

Basi, wakashika agizo hilo, lakini wakawa wanajadiliana wao kwa wao maana ya kufufuka kutoka wafu.

Romanian BTF Bible

Și au ținut în ei acel cuvânt, întrebându-se unul pe altul ce ar însemna învierea dintre morți.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ဤအမိန့်ကိုလိုက်နာကြသော်လည်း ``သေခြင်းမှထမြောက်သည်ဆိုသည်ကားအဘယ် နည်း'' ဟုအချင်းချင်းဆွေးနွေးလျက်နေကြ၏။-

Darby Translation

And they kept that saying, questioning among themselves, what rising from among [the] dead was.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie behielten das Wort, indem sie sich untereinander befragten: Was ist das: aus den Toten auferstehen?

Dutch Bible 1917

En zij behielden dit woord bij zichzelven, vragende onder elkander, wat het was, uit de doden opstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze hielden zich aan dat woord. Toch vroegen ze onder elkander, wat het beduidde: op te staan van de doden.

Italian Diodati Bible

Ed essi ritennero quella parola in loro stessi, domandando fra loro che cosa fosse quel risuscitar da' morti.

Douay-Rheims 1899

And they asked him, saying: Why then do the Pharisees and scribes say that Elias must come first?

Geneva Bible 1599

So they kept that matter to themselues, and demaunded one of another, what the rising from the dead againe should meane?

Noyes Bible

And they kept these words in mind, questioning one another what rising from the dead might mean.

Danish Bible 1931

Og de fastholdt dette Ord hos sig selv og spurgte hverandre, hvad det er at opstå fra de døde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap edie pena majan pot et nan pun ar, ap peipeidokki pena, da wewe en maureda jan ren me melar akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap edie pena masan pot et nan pung ar, ap peipeidokki pena, da wewe en maureda sang ren me melar akan?

King James Version

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

King James Version + Apocrypha

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, môn đồ ghi nhớ lời ấy, và hỏi nhau sự từ kẻ chết sống lại là gì.

KJV Cambridge Paragraph

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

Revised West Version

Pea naʻa nau maʻu kiate kinautolu ʻae lea ko ia, ʻonau fefehuʻiʻaki ʻiate kinautolu, “Pe ko e hā hono ʻuhinga ʻoe toetuʻu mei he pekia.”

French Ostervald Bible

Et ils retinrent cette parole, se demandant les uns aux autres ce que voulait dire, ressusciter des morts.

Romanian Free Holy Bible

Ei au păstrat pentru ei înșiși acest cuvânt, întrebându-se ce înseamnă “învierea din morți”.

Esperanto Bible

Kaj ili konservis la diron, demandante inter si, kion signifas la releviĝo el la mortintoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c’est que ressusciter des morts.

German Luther Bible 1912

Und sie behielten das Wort bei sich und befragten sich untereinander: Was ist doch das Auferstehen von den Toten?

Majority Standard BIble

So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.

Meriam Mir Bible

Uiaba abele mer mamor asesered, a uiaba mer atager tonar abele eded akaida eudelam.

Webster Bible

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

Beaver Mark

Ayi zake kaghaghatalon, ayi yea tane zetse achatya oontye toon ghlaghatati.

Open English Bible (Commonwealth)

They seized on these words and discussed with one another what this “rising from the dead” meant.

Open English Bible (US)

They seized on these words and discussed with one another what this ‘rising from the dead’ meant.

Revised Version

And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

Italian Riveduta Bible

Ed essi tennero in sé la cosa, domandandosi fra loro che cosa fosse quel risuscitare dai morti.

French Free Holy Bible for the World

Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que signifiait « ressusciter des morts ».

Reina Valera 1909

Y retuvieron la palabra en sí, altercando qué sería aquéllo: Resucitar de los muertos.

Spanish BLL

Ellos guardaron esta frase para sí mismos, preguntándose qué significaba eso de “resucitar de entre los muertos”.

Spanish Free Bible for the World

Ellos guardaron esta frase para sí mismos, preguntándose qué significaba eso de «resucitar de entre los muertos».

Croatian Bible

Oni održaše tu riječ, ali se među sobom pitahu što znači to njegovo “od mrtvih ustati”

Serbian DK Bible (Latin)

I reč zadržaše u sebi pitajući jedan drugog: Šta to znači ustati iz mrtvih?

Dieri NT

Ja jenia jaura tanali patana wonti, ja tana jakalkijiribamalina wonti: „Mina jenia wondrai: Narindru jiritjina?“

German Textbibel

Und sie behielten das Wort bei sich, und verhandelten unter sich, was das heiße, von den Toten auferstehen.

Tyndale NT

And they kepte that sayinge with them and demaunded one of a nother what that rysinge from deeth agayne shuld meane?