Mark 9:10

American Standard Version (1901) ☆

And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

ASV Byzantine Text ☆

And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

English Berean Standard Bible ☆

So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.

Bible in Basic English ☆

And they kept the saying, questioning among themselves what the coming back from the dead might be.

Darby Translation ☆

And they kept that saying, questioning among themselves, what rising from among [the] dead was.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they asked him, saying: Why then do the Pharisees and scribes say that Elias must come first?

Geneva Bible 1599 ☆

So they kept that matter to themselues, and demaunded one of another, what the rising from the dead againe should meane?

Noyes Bible ☆

And they kept these words in mind, questioning one another what rising from the dead might mean.

King James Version ☆

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

King James Version + Apocrypha ☆

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

Majority Standard BIble ☆

So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.

Webster Bible ☆

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They seized on these words and discussed with one another what this “rising from the dead” meant.

Open English Bible (US) ☆

They seized on these words and discussed with one another what this ‘rising from the dead’ meant.

Revised Version ☆

And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

Tyndale NT ☆

And they kepte that sayinge with them and demaunded one of a nother what that rysinge from deeth agayne shuld meane?

World English Bible ☆

They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

World English Bible (Catholic) ☆

They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

World English Bible British Edition ☆

They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

World English Bible Classic ☆

They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

World English Bible Updated ☆

They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

World Messianic Bible ☆

They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

World Messianic Bible British Edition ☆

They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei axiden hym, and seiden, What thanne seien Farisees and scribis, for it bihoueth `Helie to come first.

Young's Literal Translation ☆

and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.

Text-Critical English NT ☆

So they kept the matter to themselves, discussing what this “rising from the dead” could mean.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they retained Rebbe, Melech HaMoshiachʼs dvar, discussing among themselves what he might mean by the Techiyas HaMoshiach from HaMesim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَفِظُوا ٱلْكَلِمَةَ لِأَنْفُسِهِمْ يَتَسَاءَلُونَ: «مَا هُوَ ٱلْقِيَامُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ؟».

Beaver Mark ☆

Ayi zake kaghaghatalon, ayi yea tane zetse achatya oontye toon ghlaghatati.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା କଃତାକ୍‌ ଦଃରି ସେମଃନ୍ କଃତାବାର୍ତା ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ମଃରିକଃରି ଆରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ତାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́keewtsono k'ebdek't bo nibots detsbodek'i, wotowa bako «K'irotse tuwa etaan eega etek'úna?» ett bo atsatsewo bo keeweyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e talc'hjont ar gomz-se, o c'houlenn an eil digant egile petra a c'hellje bezañ, adsevel a-douez ar re varv.

Bugun Bible ☆

Ithek è ai muyung ji nuii ne rai, jishii awaithek chung ji pha miyao jao ne mulo rai, “Hì ne iy pha ji è nyie khi-èrek ne hòi din phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဤ​အ​မိန့်​ကို​လိုက်​နာ​ကြ​သော်​လည်း ``သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက်​သည်​ဆို​သည်​ကား​အ​ဘယ် နည်း'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ဆွေး​နွေး​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့်တော်တို့သည် ထိုစကား ကို မှတ်မိ ၍ သေ ခြင်းမှ ထမြောက် ခြင်းသည် အဘယ်သို့ ဆိုလို သနည်း ဟု အချင်းချင်း ဆွေးနွေးမေးမြန်းကြ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija jaadaje ayo na sinangan guiya sijaja, manafaesen gui entaloñija: Jafa ayo y cajulo guine entalo y manmatae cumequeilegña.

Daai Chin NT ☆

A mtheh ngjaki he, acunüngpi, “Thihnak üngka naw thawh be tia suilam hin i ni?” tia amimät ngthäh kyuki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah to lok to pakuem o, duekhaih hoi angthawk lethaih, tiah thuih ih lok loe tih thuih koehhaih ih maw vai? tiah angmacae hoi angmacae lok angdueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah olka te a kuem uh tih, “Aka duek rhoek taeng lamkah loh a thoh ham te metlam a om eh?” tila amamih te oelh uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah olka te a kuem uh tih, “Aka duek rhoek taeng lamkah loh a thoh ham te metlam a om eh?” tila amamih te oelh uh thae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒将这话存记在心，彼此议论「从死里复活」是什么意思。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。

World Chinese Bible ☆

他们就把这话记在心里，彼此讨论“从死里复活”到底是什么意思。

Yao NT ☆

Nipele, ŵakulijiganya ŵagakamulichisye maloŵe go, nambo ŵaliji nkuusyana achinsyene pe, “Kusyuka malumbo gakwe chichi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲨⲔⲰϮ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲠⲒⲦⲰⲚϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ..

Croatian Bible ☆

Oni održaše tu riječ, ali se među sobom pitahu što znači to njegovo “od mrtvih ustati”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zachovali tu věc u sebe, tížíce mezi sebou, co by to bylo z mrtvých vstáti?

Danish Bible 1931 ☆

Og de fastholdt dette Ord hos sig selv og spurgte hverandre, hvad det er at opstå fra de døde.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ପର୍‌ବତ୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଜାଇଟା ସେମନ୍‌ ଦେକ୍‌ଲାଇ, ସେ ବିସଇ କାକେମିସା କଅତ୍‌ ନାଇ । ମାତର୍‌ ମଲାଟାନେଅନି ଆରିତରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ବା ଅରତ୍‌ କାଇଟା ବଲିକରି ସେମନ୍‌ କାତାବାର୍‌ତା ଅଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jenia jaura tanali patana wonti, ja tana jakalkijiribamalina wonti: „Mina jenia wondrai: Narindru jiritjina?“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij behielden dit woord bij zichzelven, vragende onder elkander, wat het was, uit de doden opstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze hielden zich aan dat woord. Toch vroegen ze onder elkander, wat het beduidde: op te staan van de doden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili konservis la diron, demandante inter si, kion signifas la releviĝo el la mortintoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils gardèrent cette parole, s’entre-demandant ce que c’était que ressusciter d’entre les morts.

French Ostervald Bible ☆

Et ils retinrent cette parole, se demandant les uns aux autres ce que voulait dire, ressusciter des morts.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c’est que ressusciter des morts.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que signifiait « ressusciter des morts ».

Gamo NT ☆

Istika bes yotida qaala ba wozinan oykida shin “Hayqoppe dendo gussi ay gusakkonne” gidi ba garasan hasa7etida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ସିସ୍‌‍ଇଂ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ମାନେଃଆର୍‌କେ ଆରି ମେଇଙ୍ଗ୍ ମେଃନେ କେଲେଃଆର୍‌ଗେ, ଆତେନ୍‌ ଆଜାଡିଗ୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ । ତେଲା ମେଇଙ୍ଗ୍ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ଜେ ଗୁଏଚେ ମ୍ବ୍ରନେ ଅର୍‌ତ ମେଃନେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie behielten das Wort, indem sie sich untereinander befragten: Was ist das: aus den Toten auferstehen?

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie behielten das Wort bei sich und befragten sich untereinander: Was ist doch das Auferstehen von den Toten?

German Textbibel ☆

Und sie behielten das Wort bei sich, und verhandelten unter sich, was das heiße, von den Toten auferstehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie behielten das Wort bei sich und besprachen sich untereinander, was das Auferstehen von den Toten bedeute.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I kiittidayssa entti, “Ero” gidi, “Ha hayqoppe denddo geyssi woygusee” gidi, bantta giddon odettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den kubi laa maama bi pala nni, ki buali bi yula be n bua ki yedi hali o yaa ban fii bi tin kpiba siiga ?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστι τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστι τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Greek Majority Text NT ☆

και τον λογον εκρατησαν προσ εαυτουσ συζητουντεσ τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν, πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστι τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

SBL Greek NT ☆

καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te kenbe pawòl la sekrè, men yonn t'ap di lòt: -Sa sa vle di menm: leve soti vivan pami mò yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Umi malu iho la lakou ia olelo me ka nalu nui ia lakou iho no i ke ano o ke ala ana maiwaena mai o ka poe make.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְהֵם שָׁמְרוּ אֶת־הַדָּבָר בְּלִבָּם וַיַּחְקְרוּ בֵינֵיהֶם מַה־הִיא הַתְּקוּמָה מִן־הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמרו את הדבר בלבבם וידרשו לדעת מה היא התקומה מן המתים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi ritennero quella parola in loro stessi, domandando fra loro che cosa fosse quel risuscitar da' morti.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi tennero in sé la cosa, domandandosi fra loro che cosa fosse quel risuscitare dai morti.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはこの言葉を心に留め、「死者の中からよみがえる」とはどういうことかと互いに論じ合った。

New Japanese NT ☆

そこで彼らは、そのおことばを心に堅く留め、死人の中からよみがえると言われたことはどういう意味かを論じ合った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ତି ଆ ବର୍ନେ ଞମ୍‌ଲେ ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ୟନର୍ମେଙନ୍‌ ଇନି ? ତି ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkikꞌol pa kanimaꞌ, xa kꞌu kakitatabꞌela la chibꞌil taq kibꞌ jas kel kubꞌij are xubꞌij chi kawaꞌjil chikixoꞌl ri kaminaqibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu vakhanchingahencha imbombo vavo vene. Pwu vakhenchofanja ukhuta khuhuta kheli “Ukhunchula ukhuhuma khuvufwe”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 이 말씀을 마음에 두며 서로 문의하되 `죽은 자 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 ?' 하고

Kosraean Bible ☆

Elos akos fahk lal, tusruktu elos mutawauk in asiyuki inmasrlolos sifacna ac fahk, “Mea kalmen ‘sifil moulyak liki misa’ se inge?”

Kuhane NT ☆

Chiva ili bikira indaba mukati kavo, imi nivawambolisana mukati kavo cha “Ku vuuka kuvavuwile” chi iwola kutoloka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et interrogabant eum, dicentes: Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum?

Meitei Bible ☆

Makhoina Ibungogi yathangdu ngakcharammi. Adumakpu makhoigi marakta “Sibadagi hinggatpa”” haibasigi wahanthok karino haina makhoi masen amaga amaga hangnarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abele mer mamor asesered, a uiaba mer atager tonar abele eded akaida eudelam.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁଦ ଇନିୟାଃ କାଜିକ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ “ଗଏଃକାନ୍‌ କଏତେ ଜୀଉବିରିଦେନ୍ କାଜିରାଃ ମୁଣ୍ତି ଚିକ୍‌ନାଃ ତାନାଃ ?” ମେନ୍ତେ ଆକ ଆକରେକ କୁଲିୟଃତାନ୍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih heh jeng ah thang et rumta, ang abah uh neng chamchi ni bah erah tiit ah waan ruh ih rumta, “‘Tek nawa ngaaksaat’ ah tumjih suh liita?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabatunza mambo yabe bene. Lakini kabalokiyana bene kwa bene maana yake kele “kuyoka kuoma kwa bandu bawile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakakamula malagizu gala, nambu vakatumbula kukotana vene kwa vene, “Kuyuka mana yaki kyani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این سخن را در خاطر خود نگاه داشته، از یکدیگرسوال می‌کردند که برخاستن از مردگان چه باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap edie pena majan pot et nan pun ar, ap peipeidokki pena, da wewe en maureda jan ren me melar akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap edie pena masan pot et nan pung ar, ap peipeidokki pena, da wewe en maureda sang ren me melar akan?

World Portuguese Bible ☆

Eles guardaram essa palavra consigo, discutindo o que significava o “ressuscitar dentre os mortos”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles guardaram o caso entre si, perguntando uns aos outros o que seria aquilo de “ressuscitar dos mortos”.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au păstrat pentru ei înșiși acest cuvânt, întrebându-se ce înseamnă “învierea din morți”.

Romanian BTF Bible ☆

Și au ținut în ei acel cuvânt, întrebându-se unul pe altul ce ar însemna învierea dintre morți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au păstrat pentru ei înșiși acest cuvânt, întrebându-se ce înseamnă “învierea din morți”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау пэстрат ын ей лукрул ачеста ши се ынтребау ынтре ей че сэ ынсемне ынвиеря ачея динтре чей морць.

Russian Synodal Bible ☆

И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.

Safwa NT ☆

Ipo paha ga uta amambo bhibho. Lelo bhayangana bhene kwa bhene lwenu imana yakwe “azyushe afume wa bhafwe”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A chongbe ha an jôma, aniatachu ma roi ha an lâia, “‘Thina renga inthoinôk’ ti hih khoi tina mi hi?” tiin an injêk khôm phut zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reč zadržaše u sebi pitajući jedan drugog: Šta to znači ustati iz mrtvih?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И реч задржаше у себи питајући један другог: Шта то значи устати из мртвих?

Mashi Bible ☆

Bagwârha ako kanwa emurhima, ci bacîdôsa kwo kuderha kurhi: kuhika afûke omu bafù.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Maswi awa balasunga mucali mwabo, nomba balikabepushana palwabo eti, “Sena kupunduka kubafu nkwalambanga Yesu uku kulapandululunga cani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y retuvieron la palabra en sí, altercando qué sería aquéllo: Resucitar de los muertos.

Spanish BLL ☆

Ellos guardaron esta frase para sí mismos, preguntándose qué significaba eso de “resucitar de entre los muertos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos guardaron esta frase para sí mismos, preguntándose qué significaba eso de «resucitar de entre los muertos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos guardaron este asunto, pero discutían entre sí qué significaba eso de resucitar de entre los muertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Guardaron la Palabra para ellos, y discutían qué sería resucitar de entre los muertos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakashika agizo hilo, lakini wakawa wanajadiliana wao kwa wao maana ya kufufuka kutoka wafu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyigv minamtvto, vbvritola bunugv arwnglo bunu rarap minsuto ho gaam am, “Sinam lokv turkurkunam’ si ogu a mindu nvgubvre?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau maʻu kiate kinautolu ʻae lea ko ia, ʻonau fefehuʻiʻaki ʻiate kinautolu, “Pe ko e hā hono ʻuhinga ʻoe toetuʻu mei he pekia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І задержали вони се слово в себе, перепитуючись, що се єсть: із мертвих воскреснути.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І задержали вони се слово в себе, перепитуючись, що се єсть: із мертвих воскреснути.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, môn đồ ghi nhớ lời ấy, và hỏi nhau sự từ kẻ chết sống lại là gì.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ŋąla-ŋąla wuna kubąrkaŋurula. arge wurura burkeba kadjąbieneri ąŋudja bḁri iŋgąnuŋ imąndj i dągu kąnuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן באהאלטן דאס ווארט, און האבן זיך געפרעגט איינס דאס אנדערע, וואס עס באטייט דאס אויפשטיין פון די טויטע.

CC BY 4.0