Nahum 3:6

American Standard Version (1901) ☆

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.

ASV Byzantine Text ☆

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

English Berean Standard Bible ☆

I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.

Bible in Basic English ☆

I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.

Brenton English Septuagint ☆

And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.

Darby Translation ☆

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stock.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.

Noyes Bible ☆

And I will cast abominable filth upon thee, And I will dishonor thee, and make thee a gazing-stock,

Leeser Tanakh ☆

And I will cast abominable filth upon thee, and defile thee, and will render thee a dirt-heap.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will cast detestable things upon thee, and make thee vile, and will make thee as dung.

King James Version ☆

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, And will set thee as a gazing-stock.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will cast abominable filth upon you according to your unclean ways, and will make you a public example.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will cast abominable filth upon you according to your unclean ways, and will make you a public example.

Majority Standard BIble ☆

I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.

Webster Bible ☆

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I will fling loathsome filth at you, and make you an object of contempt, a spectacle,

Open English Bible (US) ☆

“I will fling loathsome filth at you, and make you an object of contempt, a spectacle,

Revised Version ☆

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.

World English Bible ☆

I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

World English Bible (Catholic) ☆

I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

World English Bible British Edition ☆

I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

World English Bible Classic ☆

I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

World English Bible Updated ☆

I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

World Messianic Bible ☆

I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

Young's Literal Translation ☆

And I have cast upon thee abominations, And dishonoured thee, and made thee as a sight.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I ( Hashem ) will cast abominable filth upon thee, and make thee contemptibly vile, and will make thee a spectacle.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَطْرَحُ عَلَيْكِ أَوْسَاخًا، وَأُهِينُكِ وَأَجْعَلُكِ عِبْرَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​မှု​နှင့်​သင့်​ကို​ဆက်​ဆံ​၍ အ​ညစ်​အ​ကြေး​များ​ဖြင့်​ဖုံး​အုပ်​မည်။ လူ​တို့​သည်​သင့်​အား​အော့​နှ​လုံး​နာ​လျက် ငေး​၍​ကြည့်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၌ မစင် ကိုပစ် ၍ ညစ်ညူး စေပြီးမှ ၊ သူတပါး တို့ကြည့် စရာထား မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Panuet thok hmuen na nuiah ka vah moe, patoek koi kaom kami ah kang sak han, minawk mah khet kur ih kami ah kang sak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang dongkah sarhingkoi te ka voeih vetih nang kan tahah sak ni. Te vaengah nang te sawtkoi la kang khueh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang dongkah sarhingkoi te ka voeih vetih nang kan tahah sak ni. Te vaengah nang te sawtkoi la kang khueh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必将可憎污秽之物抛在你身上， 辱没你，为众目所观。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必將可憎污穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。

World Chinese Bible ☆

我要把可憎的污秽扔在你身上，使你卑贱，使你成为被人观看的对象。

Croatian Bible ☆

Bacit ću na tebe smeće, osramotit ću te, izložiti na stup sramote.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ukydaje tě ohavnými věcmi, uvedu tě v lehkost, a vystavím tě za divadlo.

Danish Bible 1931 ☆

dænger dig til med Skarn og vanærer dig, ja, sætter dig i Gabestok.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal verfoeilijke dingen op u werpen, en u tot schande maken, en Ik zal u als een spiegel stellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik werp vuil op u neer, Maak u tot schande en schouwspel.

Esperanto Bible ☆

Mi ĵetos sur vin abomenindaĵojn, Mi malhonoros vin kaj faros vin mokataĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je jetterai sur toi des ordures, et je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle.

French Ostervald Bible ☆

Je jetterai sur toi tes abominations, je te rendrai méprisable, et je te donnerai en spectacle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, Et je te donnerai en spectacle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je jetterai sur toi des immondices répugnantes, je te rendrai méprisable et je ferai de toi un spectacle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde Unrat auf dich werfen, und dich verächtlich machen und dich zur Schau stellen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,

German Textbibel ☆

Ich will Unrat auf dich schleudern und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will dich mit Unrat bewerfen und dich beschimpfen lassen und zur Schau stellen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπιῤῥίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου, καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral kouvri ou ak salte. Mwen pral avili ou, pou tout moun ka wè jan ou pa bon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoolei aku au maluna ou i na mea haumia, A e hoolilo au ia oe i mea e manao ole ia, A e hooku au ia oe i mea e makaikaiia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

והשלכתי עליך שקצים ונבלתיך ושמתיך כראי׃

Italian Diodati Bible ☆

E ti getterò addosso cose abbominevoli, e ti villaneggerò, e ti ridurrò ad esser come dello sterco.

Italian Riveduta Bible ☆

E ti getterò a dosso delle immondizie, t’avvilirò e ti esporrò in spettacolo.

Japanese Freedom Bible ☆

私は忌まわしい汚物をあなたに投げつけ、 あなたを卑しいものとし、 見世物にする。

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 가증하고 더러운 것을 네 위에 던져 능욕하여 너로 구경거리가 되게 하리니

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah arulana aklusrongtenye kom, Ac afinkomla ke ma na fohkfok ma mwet uh wohtwot kac. Mwet ac fah intoein kom ac sangeng ke liyeyom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.

Old Persion Version Bible ☆

و نجاسات بر تو ریخته تو راذلیل خواهم ساخت و تو را عبرت خواهم گردانید.

World Portuguese Bible ☆

Lançarei sobre você imundície abominável, a tornarei desprezível e farei de você um espetáculo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e te envergonharei, e te tornarei em ridículo público.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi arunca murdărie scârboasă asupra ta și te voi înjosi și te voi așeza ca priveliște.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой азвырли ку мурдэрий песте тине, те вой ынжоси ши те вой фаче де окарэ.

Russian Synodal Bible ☆

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I baciću na tebe gadove i naružiću te, i načiniću od tebe ugled.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И бацићу на тебе гадове и наружићу те, и начинићу од тебе углед.

Mashi Bible ☆

Nâkubulula omu bijondo, nkubonêse za mêmè: nâkujira obè lwîganyo oku bâgera boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.

Spanish BLL ☆

Te cubriré de basura asquerosa, te humillaré y haré de ti un espectáculo público.

Spanish Free Bible for the World ☆

Arrojaré sobre ti inmundicias abominables, te envileceré y te convertiré en un espectáculo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te haré completamente asquerosa y llena de vergüenza, y te pondré para que todos te vean.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Echaré repugnancia sobre ti y te haré vil. Haré un espectáculo de ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u lī ʻae meʻa fakalielia kiate koe, mo fakaʻuliʻi koe, pea fokotuʻu koe, ko e siofiaʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І закидаю тебе всякою поганню, подам тебе в погорду, поставлю на посьміх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І закидаю тебе всякою поганню, подам тебе в погорду, поставлю на посьміх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ ném sự ô uế gớm ghiếc của ngươi trên ngươi, làm cho ngươi nên khinh hèn, làm trò cho mọi người xem.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃