Proverbs 1:30

American Standard Version (1901) ☆

They would none of my counsel, They despised all my reproof.

ASV Byzantine Text ☆

They would none of my counsel, They despised all my reproof.

English Berean Standard Bible ☆

They accepted none of my counsel; they despised all my reproof.

Bible in Basic English ☆

They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.

Brenton English Septuagint ☆

neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.

Darby Translation ☆

they would none of my counsel, they despised all my reproof:

Douay-Rheims 1899 ☆

Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.

Geneva Bible 1599 ☆

They would none of my counsell, but despised all my correction.

Noyes Bible ☆

Because they would not attend to my counsel, And have despised all my reproof,—

Leeser Tanakh ☆

[That] they would not attend to my counsel: [that] they rejected all my admonition.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They would none of my counsel, they despised all my reproof.

King James Version ☆

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

King James Version + Apocrypha ☆

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They would none of my counsel: They despised all my reproof.

LXX2012 U. S. English ☆

neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.

British English Septuagint 2012 ☆

neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.

Majority Standard BIble ☆

They accepted none of my counsel; they despised all my reproof.

Webster Bible ☆

They rejected my counsel: they despised all my reproof.

Revised Version ☆

They would none of my counsel; they despised all my reproof:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Neither would they attend to my counsels, But derided my reproofs.

World English Bible ☆

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World English Bible (Catholic) ☆

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World English Bible British Edition ☆

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World English Bible Classic ☆

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World English Bible Updated ☆

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World Messianic Bible ☆

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World Messianic Bible British Edition ☆

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

Young's Literal Translation ☆

They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They would have none of my etza (counsel); they despised all my tokhechah (reproof).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَمْ يَرْضَوْا مَشُورَتِي. رَذَلُوا كُلَّ تَوْبِيخِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသတိပေးခြင်းကို အလျှင်းနားမခံကြ။ ငါဆုံးမ ခြင်းရှိသမျှကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သတိ ပေးခြင်းကို အလျှင်းနာ မ ခံကြ။ ငါ ဆုံးမ ခြင်းရှိသမျှ ကို မထီမဲ့မြင် ပြုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka thuih ih lok to nihcae mah tahngai o ai, ka zoehhaih loknawk boih doeh patoek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，

Chinese Union Version (traditional) ☆

不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，

World Chinese Bible ☆

他们不肯接受我的劝告， 藐视我一切的责备。

Croatian Bible ☆

niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.

Danish Bible 1931 ☆

mit Råd tog de ikke til sig, men lod hånt om al min Revselse.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij hebben in Mijn raad niet bewilligd; al Mijn bestraffingen hebben zij versmaad;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van mijn raad niets moesten hebben, En al mijn vermaan in de wind hebben geslagen:

Esperanto Bible ☆

Ili ne deziris miajn konsilojn, Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn:

French: Bible J.N. Darby ☆

qu’ils n’ont point voulu de mon conseil, qu’ils ont méprisé toute ma répréhension,

French Ostervald Bible ☆

Ils n'ont point pris plaisir à mon conseil; ils ont dédaigné toutes mes réprimandes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils n'ont pas voulu de mes conseils. Ils ont méprisé toutes mes réprimandes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

nicht eingewilligt haben in meinen Rat, verschmäht alle meine Zucht.

German Luther Bible 1912 ☆

wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:

German Textbibel ☆

von meinem Rate nichts wissen wollten, alle meine Rüge verschmähten:

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.

Brenton Septuagint ☆

οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa t' janm vle koute konsèy m' t'ap ban nou, nou te toujou derefize koute m' lè m' t'ap korije nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole o lakou makemake i ka'u ao ana; Manao ino hoi i ka'u mau olelo a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תֹּוכַחְתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃

Italian Diodati Bible ☆

E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.

Italian Riveduta Bible ☆

e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。

Korean Bible 1910 ☆

대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며

Kosraean Bible ☆

Kowos tiana lungse eis kas in kasru luk, ku porongo pacl nga aksuwosye kowos uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.

Old Persion Version Bible ☆

و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،

World Portuguese Bible ☆

Não quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não concordaram com meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au refuzat sfatul meu, au disprețuit întreaga mea mustrare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,

Russian Synodal Bible ☆

не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne pristaše na moj savet, i preziraše sva karanja moja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.

Mashi Bible ☆

Barhalonzagya ihano lyâni, bàgayire ebi nababwîraga byoshi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:

Spanish BLL ☆

ni quisieron seguir mis consejos, sino que despreciaron mi corrección,

Spanish Free Bible for the World ☆

ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda mi reprensión,

La Biblia en Español Sencillo ☆

No deseaban mi enseñanza, y mis palabras de protesta no fueron nada para ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No quisieron mi consejo Y menospreciaron toda reprensión mía.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai te nau maʻu ʻeku ngaahi akonaki, pea naʻa nau manukiʻi ʻa ʻeku valoki kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng không muốn theo sự khuyên dạy ta, Và chê bai các lời quở trách ta;

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃