Numbers 31:14

American Standard Version (1901) ☆

And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

English Berean Standard Bible ☆

But Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—who were returning from the battle.

Bible in Basic English ☆

And Moses was angry with the chiefs of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds who had come back from the war.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses was angry with the captains of the host, the heads of thousands and the heads of hundreds who came from the battle-array.

Darby Translation ☆

And Moses was wroth with the officers of the army, with the captains of thousands, and captains of hundreds, who came from the service of the war;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses being angry with the chief officers of the army, the tribunes, and the centurions that were come from the battle,

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses was angry with the captaines of the hoste, with the captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, which came from the warre and battel.

Leeser Tanakh ☆

And Moses was wroth with the officers of the host, the captains over the thousands, and the captains over the hundreds, who had come from the war-campaign.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

King James Version ☆

And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses was angry with the captains of the host, the heads of thousands and the heads of hundreds who came from the battle-array.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses was angry with the captains of the host, the heads of thousands and the heads of hundreds who came from the battle-array.

Majority Standard BIble ☆

But Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—who were returning from the battle.

Webster Bible ☆

And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, who came from the battle.

Revised Version ☆

And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, which came from the service of the war.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But Mosheh was angry with those who had been appointed over the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the battle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses was angry with the captains of the host, the heads of thousands and the heads of hundreds who came from the battle array.

World English Bible ☆

Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

World English Bible British Edition ☆

Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

World English Bible Classic ☆

Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

World English Bible Updated ☆

Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

World Messianic Bible ☆

Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises was wrooth to the princes of the oost, to tribunes, and centuriouns, that camen fro batel;

Young's Literal Translation ☆

and Moses is wroth against the inspectors of the force, chiefs of the thousands, and chiefs of the hundreds, who are coming in from the host of the battle.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe was in wrath with the pekudei hechayil (officers of the army), with the sarim over thousands, and sarim over hundreds, which were returning from the milchamah of the army.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَخَطَ مُوسَى عَلَى وُكَلَاءِ ٱلْجَيْشِ، رُؤَسَاءِ ٱلْأُلُوفِ وَرُؤَسَاءِ ٱلْمِئَاتِ ٱلْقَادِمِينَ مِنْ جُنْدِ ٱلْحَرْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​မော​ရှေ​သည်​တိုက်​ပွဲ​ပြန်​တပ် ရင်း​မှူး၊ တပ်​ခွဲ​မှူး​စ​သော​အ​ရာ​ရှိ​တို့ ကို​အ​မျက်​ထွက်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် စစ်တိုက် ရာမှ ပြန်လာ သောတပ်မှူး များ၊ ဗိုလ် မင်း များတို့ကို အမျက် ထွက်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Mosi loe misatukhaih ahmuen hoiah amlaem misatuh angraengnawk, kami sangto ukkungnawk hoi kami cumvaito ukkungnawk nuiah palungphui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae caem aka soep thawng khat mangpa rhoek, neh caempuei caemtloek lamkah aka pawk yakhat mangpa taengah Moses. a thintoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae caem aka soep thawng khat mangpa rhoek neh caempuei caemtloek lamkah aka pawk yakhat mangpa taengah Moses a thintoek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，

World Chinese Bible ☆

摩西向那些从战场服役回来的军官，就是千夫长和百夫长发怒。

Croatian Bible ☆

Mojsije se razljuti na zapovjednike vojske, tisućnike i satnike, koji se bijahu vratili s toga bojnog pohoda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy rozhněval se Mojžíš na vůdce vojska, hejtmany nad tisíci a setníky, kteříž se navraceli z boje,

Danish Bible 1931 ☆

og Moses blev vred på Hærens Førere, Tusindførerne og Hundredførerne, som kom tilbage fra Krigstoget.

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes werd grotelijks vertoornd tegen de bevelhebbers des heirs, de hoofdlieden der duizenden, en de hoofdlieden der honderden, die uit den strijd van dien oorlog kwamen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Moses werd vertoornd op de aanvoerders van het leger, de hoofdmannen over duizend en honderd, die van de strijd terugkeerden,

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo ekkoleris kontraŭ la militestroj, la milestroj kaj centestroj, kiuj venis el la milito.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse se mit en colère contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du service de la guerre.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse s'irrita contre les capitaines de l'armée, les chefs de milliers, et les chefs de centaines qui revenaient de cette expédition guerrière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Moïse s’irrita contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l’expédition.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse s'irrita contre les officiers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l'expédition militaire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose ward zornig über die Vorgesetzten des Heeres, die Obersten über tausend und die Obersten über hundert, die von dem Kriegszuge kamen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose ward zornig über die Hauptleute des Heeres, die Hauptleute über tausend und über hundert waren, die aus dem Heer und Streit kamen,

German Textbibel ☆

Mose aber war zornig über die Anführer des Heeres, die Hauptleute über tausend und die Hauptleute über hundert, die von dem Kriegszuge kamen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose ward zornig über die Vorgesetzten des Heeres, die Hauptleute über Tausende und über Hunderte, die vom Kriegszuge kamen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὠργίσθη Μωυσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὠργίσθη Μωυσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz move sou chèf reskonsab lame yo, sou chèf divizyon mil yo ak chèf konpayi san yo ki t'ap tounen soti nan lagè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Huhu aku la o Mose i na luna kaua, i na luna tausani a me na luna haneri, i hele mai, mai ke kaua mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּאֹ֔ות הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè si adirò gravemente contro a' condottieri dell'esercito, Capi di migliaia, e Capi di centinaia, che ritornavano da quella guerra.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè si adirò contro i comandanti dell’esercito, capi di migliaia e capi di centinaia, che tornavano da quella spedizione di guerra.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは、戦いから帰って来た軍の指揮官、千人隊長、百人隊長に怒った。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 군대의 장관 곧 싸움에서 돌아온 천부장들과 백부장들에게 노하니라

Kosraean Bible ☆

Moses el kasrkusrakak sin mwet kol lun un mwet mweun, captain lun tausin ac captain lun foko, su foloko liki mweun uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,

Old Persion Version Bible ☆

و موسی بر روسای لشکر یعنی سرداران هزاره‌ها و سرداران صدها که از خدمت جنگ باز آمده بودند، غضبناک شد.

World Portuguese Bible ☆

Moisés ficou irado com os oficiais do exército, os capitães de milhares e os capitães de centenas, que voltavam do serviço da guerra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E irou-se Moisés contra os capitães do exército, contra os comandantes de mil e comandantes de cem que voltavam da guerra;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise s-a înfuriat pe ofițerii oștirii, pe căpeteniile miilor și pe căpeteniile sutelor, care au venit de la bătălie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Мойсе с-а мыният пе кэпетенииле оштирий, пе кэпетенииле песте о мие ши пе кэпетенииле песте о сутэ каре се ынторчяу де ла рэзбой.

Russian Synodal Bible ☆

И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Mojsije se razgnevi na vojvode, na hiljadnike i stotinare, koji se vraćahu s vojske;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;

Mashi Bible ☆

Mûsa akunirira abarhambo b’eyo ngabo yali oku matabâro, bo balya barhambo b’ebihumbi n’ab’amagana, barhengaga ebwa matabâro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y enojóse Moisés contra los capitanes del ejército, contra los tribunos y centuriones que volvían de la guerra;

Spanish BLL ☆

Pero Moisés se enojó mucho con los comandantes del ejército que regresaban de la batalla, es decir, con los jefes de mil y los jefes de cien soldados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés se enojó con los oficiales del ejército, los capitanes de millares y los capitanes de centenas, que regresaban de la campaña militar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Moisés se enojó con los jefes del ejército, los capitanes de miles y los capitanes de cientos que habían regresado de la guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés se enojó contra los oficiales del ejército, los jefes de miles y jefes de cientos que regresaron del servicio en la guerra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuputāmaki ʻa Mōsese ki he houʻeiki ʻoe kautau, mo e ngaahi ʻeiki ʻoe ngaahi toko afe, mo e ngaahi ʻeiki ʻoe ngaahi toko teau, ʻakinautolu naʻe foki mai mei he tau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І розгнївився Мойсей на воєводів та на тисячників і на сотників, що з війни вернулись;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І розгнївився Мойсей на воєводів та на тисячників і на сотників, що з війни вернулись;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se nổi giận cùng các quân trưởng, tức là quan tướng một ngàn quân và quan tướng một trăm quân đi đánh giặc nầy trở về.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃