Philippians 1:12

American Standard Version (1901) ☆

Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

ASV Byzantine Text ☆

Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

English Berean Standard Bible ☆

Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.

Bible in Basic English ☆

Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;

Darby Translation ☆

But I would have you know, brethren, that the circumstances in which I am have turned out rather to the furtherance of the glad tidings,

Douay-Rheims 1899 ☆

Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:

Geneva Bible 1599 ☆

I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,

Noyes Bible ☆

But I wish you to know, brethren, that things with me have resulted in the furtherance of the gospel;

King James Version ☆

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

King James Version + Apocrypha ☆

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

Majority Standard BIble ☆

Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.

Webster Bible ☆

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Friends, I want you to realise that what has happened to me has actually served to forward the good news.

Open English Bible (US) ☆

Friends, I want you to realize that what has happened to me has actually served to forward the good news.

Revised Version ☆

Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

Tyndale NT ☆

I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell.

World English Bible ☆

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

World English Bible (Catholic) ☆

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

World English Bible British Edition ☆

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

World English Bible Classic ☆

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

World English Bible Updated ☆

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

World Messianic Bible ☆

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

Young's Literal Translation ☆

And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

Text-Critical English NT ☆

Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually helped advance the gospel,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I want you to have da'as, Achim b'Moshiach, that the things concerning me have fallen out to an even greater advancement of the Besuras HaGeulah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أُرِيدُ أَنْ تَعْلَمُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنَّ أُمُورِي قَدْ آلَتْ أَكْثَرَ إِلَى تَقَدُّمِ ٱلْإِنْجِيلِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍ ମର୍‌ ଗିନେ ଜାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଗଃଟିଆଚେ ସେରି ସଃବୁ ତ ନିକ କବୁର୍‌ ବାଡୁକେ ଅୟ୍‌ଆଚେ ଇରି ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାଣାଉଁକେ ମୁୟ୍‌ ମଃନ୍‌କଃରୁଲେ;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tieshuwotso! tiats bodts keewu jamo dooshishiyo iki b́gawnetwok'o b́wooshtsok'o danitdek'o shunfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu nathek shii thieg yi pha yang ro, gu ijakthek, gu shii rey pha manathek ne izai mua shii ibi shii yi pha nong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ​တွေ့​ကြုံ​ရ​သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက် များ​သည်​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​ရာ​တွင် အ​ကယ်​ပင်​အ​ထောက်​အ​ကူ​ပေး​ကြောင်း​သင် တို့​အား​သိ​စေ​လို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီအစ်ကို တို့၊ ငါ ၌ရောက် သော အမှုအရာတို့သည် ဧဝံဂေလိ တရားကို မမြစ်တားသည်သာမက ၊ ပြုစု ရာဖြစ်သည်ဟု သင် တို့ သိ စေခြင်းငှာငါအလိုရှိ ၏။။

Daai Chin NT ☆

Ka benae aw, ka khana pha lawki naküt hin thangkdaw ngthang hüsak dämki ti nami ksing vai ka ngja hlüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkamyanawk, Kai khae kaom hmuennawk loe, tamthanglok hoih to pakaahaih om ai ah qoengsak tahang han oh, tiah nangcae panoeksak han ka koeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manuca rhoek, kai taengah taoe aka thoeng olthangthen kah rhoengcawtnah te nangmih ming sak ham ka ngaih coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manuca rhoek, kai taengah taoe aka thoeng olthangthen kah rhoengcawtnah te nangmih ming sak ham ka ngaih coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

Chinese Union Version (traditional) ☆

弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，

World Chinese Bible ☆

弟兄们， 我愿意你们知道，我所遭遇的事反而促进了福音，

Yao NT ☆

Achalongo achinjangu ngusaka mmanyilile kuti, iyasimene yangamwisye kwannope kwenesya Ngani Jambone.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲞⲨⲰϢ ⲆⲈ ⲈⲐⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲘⲘⲞⲒ ⲀⲨⲒ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲈⲨⲠⲢⲞⲔⲞⲠⲎ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲩ⳿ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to pokušení, kteréž mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg vil, I skulle vide, Brødre! at mine Forhold snarere have tjent til Evangeliets Fremme,

Desiya NT ☆

ଏ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ତମେ ଜାନ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ କି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ପାଇ ମର୍‌ ଜିବନେ ଜେତ୍‌କି ଗଟିଆଚେ, ତାର୍‌ଲାଗି ଅଦିକ୍‌ ଲକ୍‌ ସୁବ୍‍କବର୍‍ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଗଟେକ୍‌ ବାଟ୍‌ ଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato ngantjai jura ngujamananto, ngatata worajai, worderu pirna ngakani ngamanandru ngantjani jaura marurina warai,

Dutch Bible 1917 ☆

En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Broeders, ik wil u doen weten, dat mijn lotgevallen veel hebben bijgedragen tot de vooruitgang van het Evangelie.

Esperanto Bible ☆

Sed, fratoj, mi volas certigi vin, ke miaj aferoj plie efektiviĝis por la progresado de la evangelio,

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l’avancement de l’évangile ;

French Ostervald Bible ☆

Cependant, frères, je veux que vous sachiez que ce qui m'est arrivé, a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m’est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l’Évangile.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m’est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l’Évangile,

Gamo NT ☆

Ha7ika ta ishato ta bolla gakida metoy mishiracho qaalay kasepe dari aakanas gididayssa inte erana mala ta koyays.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୟାଁଇଂ ବାରି ତନାଇଂ ଆପେକେ ଆଃଅଁନେ ଚାଏଁଣ୍ତିଂକେ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଁ ମେଃମେଃନେ ଗଟେଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ନିମାଣ୍ତାସାମୁଆଁନେ ଆମ୍ନା ନ୍‌ସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind,

German Luther Bible 1912 ☆

Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,

German Textbibel ☆

Es verlangt mich euch mitzuteilen, Brüder, von meiner Sache, wie hoch sie zum Gewinn des Evangeliums ausgeschlagen ist,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will aber, Brüder, daß ihr wisset, wie alles, was mir begegnet ist, nur mehr zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen hat

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta ishato, tana gakkida ubbay Wonggelay dalggana mela tuma maaddidayssa hintte erana mela koyays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N kpiiba, n bua yin bandi line, yaala n den cua npo teni ke o laabaalihamo wangima suagi liiga.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,

Textus Receptus ☆

Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾿ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·

Text-Critical Greek NT ☆

Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·

Greek Majority Text NT ☆

γινωσκειν δε υμασ βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εισ προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν

Tischendorf Greek NT ☆

Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,

SBL Greek NT ☆

Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Frè m' yo, mwen vle nou konn sa byen: Tout bagay sa yo ki rive m' lan, yo pi fè travay predikasyon bon nouvèl la mache pase yo fè lòt bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E na hoahanau, ke ake nei au e ike oukou, o na mea i loaa ia'u, ua lilo ia i mea e palahalaha'i ka eoanelio.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וַאֲנִי חָפֵץ כִּי תֵדְעוּן אֶחָי זֹאת אֲשֶׁר בָּאַתְנִי בָּאָה רַק לְהוֹעִיל לַהֲלִיכוֹת הַבְּשׂרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, fratelli, io voglio che sappiate che i fatti miei son riusciti a maggiore avanzamento dell'evangelo;

Italian Riveduta Bible ☆

Or, fratelli, io voglio che sappiate che le cose mie son riuscite piuttosto al progresso del Vangelo;

Japanese Freedom Bible ☆

兄弟たち、 私の身に起こったことが、かえって福音の前進に役立ったと知ってほしいのです。

New Japanese NT ☆

さて、兄弟たち。私の身に起こったことが、かえって福音を前進させることになったのを知ってもらいたいと思います。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ବୋଞାଙ୍‌, ତନାନ୍‌ଜି, ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନି ଇନି ଗଟେଏନ୍‌, ତିଆତେ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆଗନୋଗୋୟ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଡେଏନ୍‌, ତି ଆ ବର୍ନେ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qachalal, kawaj kiwetaꞌmaj chi ronojel ri xkꞌulmataj wukꞌ xubꞌano chi xnimar utzijoxik ri utz laj tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu lieno valukolo lwango ninonghwa mulumanye ukhuta nghooni anghahumile khulyune nghapelile ukhuta eilimenyu puleinchovivwaghwe fincho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

형제들아 나의 당한 일이 도리어 복음의 진보가 된 줄을 너희가 알기를 원하노라

Kosraean Bible ☆

Mwet lili, nga ke kowos in etu lah ma su sikyak nu sik uh arulana kasru yokyokelik lun Wosasu.

Kuhane NT ☆

Linu nisaka kuti mwizibe, bakwangu, kuti zintu zibatendahali hewulu lyangu zibaletisi kuti iivangeli ihasane chokuhwela.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:

Meitei Bible ☆

Ichil inaosa, eingonda thokkhibasing aduna Aphaba Paogi thabak henna chaokhathanbada tesengnamak mateng pang-i haibadu nakhoina khangba eina pamjei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହାଗା ମିଶିକ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେଆଁ ସାରିପେ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ଅକନ୍‌ କାଜିକ ଆଇଁୟାଃରେ ହବାକାନା, ଏନା ସୁକୁକାଜିକେ ଆୟାର୍‌ତେ ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ଦେଙ୍ଗାକାଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon awaan loong, ngah ih sen suh jatthuk suh ramlang ah langla, nga chamnaang tungthoidi ba amiisak Rangte tiit ah ehan han ih jaat jaangjih ih hoon kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Sasa mwalongo bango, mbala ntange kuwa mamo gagapitike kwango gaipangite injili iyendeli sana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valongo vangu, nigana mmanya kuvya mambu goha geganikolili gatangatili neju kudandasa Lilovi la Bwina.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما‌ای برادران، می‌خواهم شما بدانید که آنچه بر من واقع گشت، برعکس به ترقی انجیل انجامید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ri ai kan, i men, komail en aja ir ai, me dialan kaindindar ronamau,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ri ai kan, i men, komail en asa ir ai, me dialan kaindindar rongamau,

World Portuguese Bible ☆

Agora, quero que saibam, irmãos, que as coisas que me aconteceram contribuíram, na verdade, para o progresso das Boas Novas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas quero, irmãos, que saibais que as coisas me aconteceram foram para o avanço do Evangelho,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Vreau să știți, fraților, că ceea ce mi s-a întâmplat a fost mai degrabă spre binele Evangheliei,

Romanian BTF Bible ☆

Dar voiesc să înțelegeți, fraților, că cele ce mi s-au întâmplat, mai degrabă au ajutat la înaintarea evangheliei;

Romanian Free Holy Bible ☆

Vreau să știți, fraților, că ceea ce mi s-a întâmplat a fost mai degrabă spre binele Evangheliei,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вряу сэ штиць, фрацилор, кэ ымпрежурэриле ын каре мэ гэсеск май деграбэ ау лукрат ла ынаинтаря Евангелией.

Russian Synodal Bible ☆

Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

Safwa NT ☆

Eshi bhaholo bhawe, ehwanza aje, mumanye huje, amambo gala gagfumiye hulimwe galikhonzizye ibangili aji libhalaje hwitagalila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ku sûngsuokngei, ku chunga neinun hongtung ngei hah thurchisa minzarna taka mi san tatak ani ti nin riet rang ku nuom.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoću, pak, da znate, braćo, da ovo što se radi sa mnom iziđe za napredak jevanđelja,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,

Mashi Bible ☆

Bene wîrhu, nalonza mumanye oku emmanja zanyishagakwo zakwânîne Emyanzi y’Akalembe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndayandanga kwambeti mobanse bame, mwinshibeti bintu bilanjinshikili bilanyamfwilishi kumwaya Mulumbe Waina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio;

Spanish BLL ☆

Quiero que sepan, hermanos, que las cosas que me han sucedido en realidad han servido para el avance del evangelio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido, han redundado más bien para el progreso del evangelio,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hermanos, quiero que sepan que las cosas que me han sucedido han servido más bien para el avance del evangelio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Anhelo, hermanos, que ustedes sepan que las cosas que me han sucedido han resultado más bien para el avance de las Buenas Noticias,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngoogv ajin vdwa, ngam ogugo ripvdw vbvrinam oogv gamlv ngv jvjvrungbv ridur la alvyabv rinvvngnv nvgobv rito, um ngo nonua chintoka vla mvngdunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hoku loto ke mou ʻilo, ʻe kāinga, ko e ngaahi meʻa naʻe tō kiate au kuo iku ia ʻi he fakatupulekina pe ʻoe ongoongolelei;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi anh em, tôi muốn anh em biết rằng điều xảy đến cho tôi đã giúp thêm sự tấn tới cho đạo Tin Lành,

Eastern Yiddish NT ☆

און איך וויל אייך מודיע זיין, ברידער, אז דאס, וואס איז מיר געשען, איז גאר נאך מער אויסגעפאלן צום פארטשריט פון דער בשורה טובה,

CC BY 4.0