Philippians 1:12

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

ASV Byzantine Text

Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, Kai khae kaom hmuennawk loe, tamthanglok hoih to pakaahaih om ai ah qoengsak tahang han oh, tiah nangcae panoeksak han ka koeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca rhoek, kai taengah taoe aka thoeng olthangthen kah rhoengcawtnah te nangmih ming sak ham ka ngaih coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca rhoek, kai taengah taoe aka thoeng olthangthen kah rhoengcawtnah te nangmih ming sak ham ka ngaih coeng.

Hawaiian Bible 1868

E na hoahanau, ke ake nei au e ike oukou, o na mea i loaa ia'u, ua lilo ia i mea e palahalaha'i ka eoanelio.

English Berean Standard Bible

Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, mwen vle nou konn sa byen: Tout bagay sa yo ki rive m' lan, yo pi fè travay predikasyon bon nouvèl la mache pase yo fè lòt bagay.

Clementine Vulgate 1598

Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:

Bible in Basic English

Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;

French: Bible J.N. Darby

Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l’avancement de l’évangile ;

Czech Kralická Bible 1613

Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to pokušení, kteréž mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,

Kosraean Bible

Mwet lili, nga ke kowos in etu lah ma su sikyak nu sik uh arulana kasru yokyokelik lun Wosasu.

Romanian Free Holy Bible

Vreau să știți, fraților, că ceea ce mi s-a întâmplat a fost mai degrabă spre binele Evangheliei,

World Portuguese Bible

Agora, quero que saibam, irmãos, que as coisas que me aconteceram contribuíram, na verdade, para o progresso das Boas Novas,

Romanian BTF Bible

Dar voiesc să înțelegeți, fraților, că cele ce mi s-au întâmplat, mai degrabă au ajutat la înaintarea evangheliei;

Burmese Common Language Bible

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတွေ့ကြုံရသည့်အဖြစ်အပျက် များသည်သတင်းကောင်းကိုကြေညာရာတွင် အကယ်ပင်အထောက်အကူပေးကြောင်းသင် တို့အားသိစေလို၏။-

Darby Translation

But I would have you know, brethren, that the circumstances in which I am have turned out rather to the furtherance of the glad tidings,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind,

Dutch Bible 1917

En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Broeders, ik wil u doen weten, dat mijn lotgevallen veel hebben bijgedragen tot de vooruitgang van het Evangelie.

Italian Diodati Bible

ORA, fratelli, io voglio che sappiate che i fatti miei son riusciti a maggiore avanzamento dell'evangelo;

Douay-Rheims 1899

Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:

Geneva Bible 1599

I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,

Noyes Bible

But I wish you to know, brethren, that things with me have resulted in the furtherance of the gospel;

Danish Bible 1931

Men jeg vil, I skulle vide, Brødre! at mine Forhold snarere have tjent til Evangeliets Fremme,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ai kan, i men, komail en aja ir ai, me dialan kaindindar ronamau,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri ai kan, i men, komail en asa ir ai, me dialan kaindindar rongamau,

King James Version

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

King James Version + Apocrypha

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, tôi muốn anh em biết rằng điều xảy đến cho tôi đã giúp thêm sự tấn tới cho đạo Tin Lành,

KJV Cambridge Paragraph

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

Revised West Version

Pea ko hoku loto ke mou ʻilo, ʻe kāinga, ko e ngaahi meʻa naʻe tō kiate au kuo iku ia ʻi he fakatupulekina pe ʻoe ongoongolelei;

French Ostervald Bible

Cependant, frères, je veux que vous sachiez que ce qui m'est arrivé, a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile;

Romanian Free Holy Bible

Vreau să știți, fraților, că ceea ce mi s-a întâmplat a fost mai degrabă spre binele Evangheliei,

Esperanto Bible

Sed, fratoj, mi volas certigi vin, ke miaj aferoj plie efektiviĝis por la progresado de la evangelio,

French Louis Segond 1910 Bible

Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m’est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l’Évangile.

German Luther Bible 1912

Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,

Majority Standard BIble

Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.

Webster Bible

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;

Open English Bible (Commonwealth)

Friends, I want you to realise that what has happened to me has actually served to forward the good news.

Open English Bible (US)

Friends, I want you to realize that what has happened to me has actually served to forward the good news.

Revised Version

Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

Italian Riveduta Bible

Or, fratelli, io voglio che sappiate che le cose mie son riuscite piuttosto al progresso del Vangelo;

French Free Holy Bible for the World

Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m’est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l’Évangile,

Reina Valera 1909

Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio;

Spanish BLL

Quiero que sepan, hermanos, que las cosas que me han sucedido en realidad han servido para el avance del evangelio.

Spanish Free Bible for the World

Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido, han redundado más bien para el progreso del evangelio,

Croatian Bible

A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja

Serbian DK Bible (Latin)

Hoću, pak, da znate, braćo, da ovo što se radi sa mnom iziđe za napredak jevanđelja,

Dieri NT

Ngato ngantjai jura ngujamananto, ngatata worajai, worderu pirna ngakani ngamanandru ngantjani jaura marurina warai,

German Textbibel

Es verlangt mich euch mitzuteilen, Brüder, von meiner Sache, wie hoch sie zum Gewinn des Evangeliums ausgeschlagen ist,

Tyndale NT

I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell.