Proverbs 11:5

American Standard Version (1901)

The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.

ASV Byzantine Text

The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.

Asang Khongca Bible

Coek koi om ai katoeng kami loe toenghaih mah loklam to hnuksak; toe kasae kami loe a sethaih mah amtimsak tik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duengnah long tah a longpuei te cuemthuek la a dueng sak tih, halang te a a halangnah loh a cungku sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duengnah long tah a longpuei te cuemthuek la a dueng sak tih, halang te a a halangnah loh a cungku sak.

Hawaiian Bible 1868

O ka pono o ka poe pololei, oia ke kuhikuhi o kona ala; E haule hoi ka mea hewa i kona hewa iho.

English Berean Standard Bible

The righteousness of the blameless directs their path, but the wicked fall by their own wickedness.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun k'ap mache dwat ap viv san pwoblèm, paske li serye. Men, mechan yo ap tonbe nan pwòp pèlen mechanste yo.

Clementine Vulgate 1598

Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.

Bible in Basic English

The righteousness of the good man will make his way straight, but the sin of the evil-doer will be the cause of his fall.

French: Bible J.N. Darby

La justice de l’homme intègre rend droite sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté.

Czech Kralická Bible 1613

Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.

Kosraean Bible

Moul suwohs lun sie mwet ac akfisrasrye inkanek lal, a sie mwet koluk fah ikori ke koluk lal sifacna.

World Portuguese Bible

A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.

Romanian BTF Bible

Dreptatea celui desăvârșit îi va îndrepta calea, dar cel stricat va cădea prin propria lui stricăciune.

Brenton English Septuagint

Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်ခြင်း ပါရမီသည်စုံလင်သောသူတို့ကို ပဲ့ပြင်တတ်၏။ မတရားသောသူမူကား၊ မိမိမတရားသော အမှုအားဖြင့် ဆုံးရှုံးတတ်၏။

Darby Translation

The righteousness of the perfect maketh plain his way; but the wicked falleth by his own wickedness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des Vollkommenen Gerechtigkeit macht seinen Weg gerade, aber der Gesetzlose fällt durch seine Gesetzlosigkeit.

Dutch Bible 1917

De gerechtigheid des oprechten maakt zijn weg recht; maar de goddeloze valt door zijn goddeloosheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De weg van den rechtvaardige wordt door zijn deugd geëffend, Maar de boze komt door zijn boosheid ten val.

Italian Diodati Bible

La giustizia dell' uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.

Douay-Rheims 1899

The justice of the upright shall make his way prosperous: and the wicked man shall fall by his own wickedness.

Geneva Bible 1599

The righteousnes of the vpright shall direct his way: but the wicked shall fall in his owne wickednes.

Noyes Bible

The righteousness of the good man maketh his way plain; But the wicked falleth through his wickedness.

Danish Bible 1931

Den lydefris Retfærd jævner hans Vej, for sin Gudløshed falder den gudløse.

Leeser Tanakh

The righteousness of the perfect maketh even his way; but by his own wickedness will the wicked fall.

JPS TaNaKH 1917

The righteousness of the sincere shall make straight his way; but the wicked shall fall by his own wickedness.

King James Version

The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

King James Version + Apocrypha

The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

Vietnamese Bible 1923

Sự công bình của người trọn vẹn ban bằng đường lối người; Nhưng kẻ hung ác vì gian ác mình mà sa ngã.

KJV Cambridge Paragraph

The righteousness of the perfect shall direct his way: But the wicked shall fall by his own wickedness.

Revised West Version

‌ʻE fakatonutonu ʻae hala ʻoe haohaoa ʻi heʻene māʻoniʻoni: ka ʻe hinga ʻae angahala ʻi heʻene angahala ʻaʻana.

French Ostervald Bible

La justice de l'homme intègre aplanit son chemin; mais le méchant tombera par sa méchanceté.

Esperanto Bible

La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.

French Louis Segond 1910 Bible

La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.

German Luther Bible 1912

Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.

LXX2012 U. S. English

Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing.

British English Septuagint 2012

Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing.

Majority Standard BIble

The righteousness of the blameless directs their path, but the wicked fall by their own wickedness.

Webster Bible

The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

Revised Version

The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

Italian Riveduta Bible

La giustizia dell’uomo integro gli appiana la via, ma l’empio cade per la sua empietà.

French Free Holy Bible for the World

La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, mais le méchant tombe par sa propre méchanceté.

Reina Valera 1909

La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.

Spanish BLL

La justicia de los íntegros les hace llano el camino, pero los malvados caen por su propia maldad.

Spanish Free Bible for the World

La justicia del perfecto enderezará su camino, mas el impío por su impiedad caerá.

Croatian Bible

Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.

Serbian DK Bible (Latin)

Pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti.

German Textbibel

Die Gerechtigkeit des Unsträflichen macht seinen Weg eben, aber der Gottlose wird durch sein gottloses Wesen fallen.

Updated Brenton English Septuagint

Righteousness traces out blameless paths: But ungodliness encounters unjust dealing.

Hebrew OT (WLC)

צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃

World English Bible

The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

World English Bible (Catholic)

The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

World English Bible British Edition

The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

World English Bible Classic

The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

World English Bible Updated

The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

World Messianic Bible

The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

World Messianic Bible British Edition

The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

Young's Literal Translation

The righteousness of the perfect maketh right his way, And by his wickedness doth the wicked fall.

SEPTUAGINTA

δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.

Brenton Septuagint

Δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδοὺς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Невиновэция омулуй фэрэ приханэ ый нетезеште каля, дар чел рэу каде прин ынсэшь рэутатя луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.

Ukrainian Freedom Bible

Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.

Russian Synodal Bible

Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.

Hebrew Masoretic OT

צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכֹּ֑ו וּ֝בְרִשְׁעָתֹ֗ו יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃

Modern Hebrew Bible

צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃

Arabic Van Dyck Bible

بِرُّ ٱلْكَامِلِ يُقَوِّمُ طَرِيقَهُ، أَمَّا ٱلشِّرِّيرُ فَيَسْقُطُ بِشَرِّهِ.

Old Persion Version Bible

عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် ခြင်း ပါရမီသည်စုံလင် သောသူတို့ကို ပဲ့ပြင် တတ်၏။ မ တရားသောသူမူကား ၊ မိမိ မ တရားသော အမှုအားဖြင့် ဆုံးရှုံး တတ်၏။

Korean Bible 1910

완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라

Japanese Freedom Bible

潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。

World Chinese Bible

无可指摘之人的义必修直他的道路； 恶人却必因自己的邪恶跌倒。

Chinese Union Version (simplified)

完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。

Chinese Union Version (traditional)

完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。

Portuguese Bíblia Livre

A justiça do íntegro endireitará seu caminho; mas o perverso cairá por sua perversidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obushinganyanya bw’omuntu nkana bunamukâbûlire enjira, oku omumînya ashâya omu bumînya bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Gerechtigkeit des Frommen ebnet seinen Weg; den Gottlosen aber bringt seine eigene Schuld zu Fall.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La justicia del hombre bueno hará que su camino sea recto, pero el pecado del malhechor será la causa de su caída.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La justicia del intachable le allana el camino, Pero el perverso caerá por su propia perversidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The tzidkat tamim (righteousness of the blameless) shall make his derech straight, but the rasha shall fall by his own evil.

CC BY 4.0