Proverbs 13:11

American Standard Version (1901)

Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

ASV Byzantine Text

Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

Asang Khongca Bible

Azom ah hak ih phoisa loe anghma zuep tih; toe toksak moe, patung ih phoisa loe pung aep tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A honghi lamkah boeirhaeng khaw yip muei tih, amah kut neh aka coi long tah a ping sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A honghi lamkah boeirhaeng khaw yip muei tih, amah kut neh aka coi long tah a ping sak.

Hawaiian Bible 1868

E hele liilii ka waiwai i haapuka wale ia; O ka mea hoiliili ma ka hana, e mahuahua no.

English Berean Standard Bible

Dishonest wealth will dwindle, but what is earned through hard work will be multiplied.

Haitian Creole Bible 1985

Lajan ou fè fasil pa lwen fini. Lajan ou fè nan di ap toujou fè pitit.

Clementine Vulgate 1598

Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.

Bible in Basic English

Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased.

French: Bible J.N. Darby

Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra.

Czech Kralická Bible 1613

Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.

Kosraean Bible

Sie mwet fin eis mwe kasrup ke inkanek fisrasr, ac fah sa na in lisr. Mwet se ma orekma upa in konauk mwe kasrup lal, ac fah oasr ma lal pacl nukewa.

World Portuguese Bible

A riqueza obtida com desonestidade diminuirá, mas quem ajunta com o próprio trabalho a fará crescer.

Romanian BTF Bible

Averea obținută prin deșertăciune va fi micșorată, dar cel ce adună prin muncă va crește.

Brenton English Septuagint

Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.

Burmese Common Language Bible

လျှပ်ပေါ်ခြင်းအားဖြင့် ဥစ္စာသည်လျော့တတ် ၏။ ကြိုးစားအား ထုတ်၍ဆည်းဖူးသော သူ၏ဥစ္စာမူကား၊ ပြန့်ပွားတတ်၏။

Darby Translation

Wealth [gotten] by vanity diminisheth; but he that gathereth by manual-labour shall increase [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Vermögen, das auf nichtige Weise erworben ist, vermindert sich; wer aber allmählich sammelt, vermehrt es.

Dutch Bible 1917

Goed, van ijdelheid gekomen, zal verminderd worden; maar die met de hand vergadert, zal het vermeerderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.

Italian Diodati Bible

Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno ; Ma chi raduna con la mano le accrescerà.

Douay-Rheims 1899

Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.

Geneva Bible 1599

The riches of vanitie shall diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them.

Noyes Bible

Wealth gotten by vanity will become small; But he who gathereth it into the hand increaseth it.

Danish Bible 1931

Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Håndfuld for Håndfuld, øges.

Leeser Tanakh

Wealth [gotten] by vain deeds will be diminished; but he that gathereth by close labor will increase it.

JPS TaNaKH 1917

Wealth gotten by vanity shall be diminished; but he that gathereth little by little shall increase.

King James Version

Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

King James Version + Apocrypha

Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

Vietnamese Bible 1923

Hoạch tài ắt phải hao bớt; Còn ai lấy tay thâu góp sẽ được thêm của nhiều lên.

KJV Cambridge Paragraph

Wealth gotten by vanity shall be diminished: But he that gathereth by labour shall increase.

Revised West Version

Ko e koloa ʻoku maʻu ʻi he vikiviki ʻe fakaʻaʻau ia ke ʻosi: ka ʻe fakalahi ia kiate ia ʻoku tānaki ʻi he faʻa ngāue.

French Ostervald Bible

Les richesses mal acquises, seront diminuées; mais celui qui amasse par son travail, les multipliera.

Esperanto Bible

Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.

German Luther Bible 1912

Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.

LXX2012 U. S. English

Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.

British English Septuagint 2012

Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.

Majority Standard BIble

Dishonest wealth will dwindle, but what is earned through hard work will be multiplied.

Webster Bible

Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labor shall increase.

Revised Version

Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall have increase.

Italian Riveduta Bible

La ricchezza male acquistata va scemando, ma chi accumula a poco a poco l’aumenta.

French Free Holy Bible for the World

La richesse acquise malhonnêtement s'amenuise, mais celui qui l'amasse par son travail la fait fructifier.

Reina Valera 1909

Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.

Spanish BLL

El dinero mal ganado se acaba pronto, pero el que ahorra poco a poco se hace rico.

Spanish Free Bible for the World

Las riquezas de vanidad disminuyen, pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.

Croatian Bible

Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago koje se taštinom teče umanjuje se, a ko sabira rukom, umnožava.

German Textbibel

Erhastetes Vermögen mindert sich, wer aber händeweis sammelt, der vermehrt.

Updated Brenton English Septuagint

Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: But he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.

Hebrew OT (WLC)

ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃

World English Bible

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

World English Bible (Catholic)

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

World English Bible British Edition

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

World English Bible Classic

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

World English Bible Updated

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

World Messianic Bible

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

World Messianic Bible British Edition

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

Young's Literal Translation

Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great.

SEPTUAGINTA

ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ᾿ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτείρει καὶ κιχρᾷ.

Brenton Septuagint

Ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας, ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετʼ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτείρει καὶ κιχρᾷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Богэция кыштигатэ фэрэ трудэ скаде, дар че се стрынӂе ынчетул ку ынчетул креште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.

Ukrainian Freedom Bible

Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.

Russian Synodal Bible

Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

Hebrew Masoretic OT

הֹ֭ון מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃

Arabic Van Dyck Bible

غِنَى ٱلْبُطْلِ يَقِلُّ، وَٱلْجَامِعُ بِيَدِهِ يَزْدَادُ.

Old Persion Version Bible

دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص می‌باشد، اما هر‌که به‌دست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.

Judson Burmese Bible

လျှပ်ပေါ် ခြင်းအားဖြင့် ဥစ္စာ သည်လျော့ တတ် ၏။ ကြိုးစား အားထုတ် ၍ ဆည်းဖူး သောသူ ၏ဥစ္စာမူကား ၊ ပြန့်ပွား တတ်၏။

Korean Bible 1910

소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라

Japanese Freedom Bible

不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。

World Chinese Bible

以不诚实得来的财富必渐渐减少； 亲手积攒的，财富必增多。

Chinese Union Version (simplified)

不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。

Chinese Union Version (traditional)

不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。

Portuguese Bíblia Livre

A riqueza ganha sem esforço será perdida; mas aquele que a obtém pelas próprias mãos terá cada vez mais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obugale buyisha duba kuyonda bujà bwayônda; oburhondêra hitya, bwo bujà bwakula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La riqueza rápidamente se reducirá; pero el que obtiene una tienda por el trabajo de sus manos lo hará aumentar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Riqueza sin esfuerzo se desvanece, Pero el que recoge con mano laboriosa la aumenta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hon (wealth) gotten by dishonesty shall be diminished, but he that gathereth incrementally shall have an increment.

CC BY 4.0