Proverbs 14:10

American Standard Version (1901)

The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

ASV Byzantine Text

The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.

Asang Khongca Bible

Palung mah palungsethaih to panoek; mi mah doeh angmah anghoehaih to minawk han paek thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu khahingnah loh lungbuei a ming. Te dongah a kohoenah dongah rhalawt loh boi thil pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu khahingnah loh lungbuei a ming. Te dongah a kohoenah dongah rhalawt loh boi thil pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike ka naau i ke kaumaha o kona uhane iho; Aohe hoi i mea mai ka malihini i kona olioli.

English Berean Standard Bible

The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou nan lapenn, se ou ki konnen sa w'ap soufri. Konsa tou, lè kè ou kontan, pesonn pa ka kontan avè ou.

Clementine Vulgate 1598

Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.

Bible in Basic English

No one has knowledge of a man's grief but himself; and a strange person has no part in his joy.

French: Bible J.N. Darby

Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.

Czech Kralická Bible 1613

Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.

Kosraean Bible

Wangin mwet ku in etu na pwaye lah fuka engan lom ku asor lom. Kom mukena pa etu. Wangin mwet ku in wi kom kac.

World Portuguese Bible

O coração conhece a sua própria amargura e a sua própria alegria; nenhum estranho pode participar delas.

Romanian BTF Bible

Inima își cunoaște propria ei amărăciune, și un străin nu se amestecă în bucuria ei.

Brenton English Septuagint

If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.

Burmese Common Language Bible

စိတ်နှလုံးသည် မိမိဒုက္ခကို သိ၏။ စိတ်နှလုံး ရွှင်လန်းခြင်း အကြောင်းကိုလည်း သူတပါးမဆိုင်တတ်။

Darby Translation

The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.

Dutch Bible 1917

Het hart kent zijn eigen bittere droefheid; en een vreemde zal zich met deszelfs blijdschap niet vermengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het hart kent zijn eigen droefheid alleen; Ook in zijn vreugde kan een vreemde zich niet mengen.

Italian Diodati Bible

Il cuore di ciascuno conosce l'amaritudine dell'anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza.

Douay-Rheims 1899

The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.

Geneva Bible 1599

The heart knoweth the bitternes of his soule, and the stranger shall not medle with his ioy.

Noyes Bible

The heart knoweth its own bitterness. And a stranger cannot intermeddle with its joy.

Danish Bible 1931

Hjertet kender sin egen Kvide, fremmede blander sig ej i dets Glæde.

Leeser Tanakh

The heart knoweth its own bitterness; and with its joy can no stranger intermeddle.

JPS TaNaKH 1917

The heart knoweth its own bitterness; and with its joy no stranger can intermeddle.

King James Version

The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

King James Version + Apocrypha

The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

Vietnamese Bible 1923

Lòng nhìn biết sự cay đắng của lòng; Một người ngoại không chia vui với nó được.

KJV Cambridge Paragraph

The heart knoweth his own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with his joy.

Revised West Version

‌ʻOku ʻilo ʻe he loto ʻa ʻene mamahi ʻaʻana: pea ʻoku ʻikai ke kau ha taha kehe ʻi heʻene fiefia.

French Ostervald Bible

Le cœur de chacun sent l'amertume de son âme; et un autre n'aura point de part à sa joie.

Esperanto Bible

Koro scias sian propran malĝojon; Kaj en ĝia ĝojo ne partoprenas fremdulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

German Luther Bible 1912

Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.

LXX2012 U. S. English

If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.

British English Septuagint 2012

If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.

Majority Standard BIble

The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy.

Webster Bible

The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy.

Revised Version

The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy.

Italian Riveduta Bible

Il cuore conosce la sua propria amarezza, e alla sua gioia non può prender parte un estraneo.

French Free Holy Bible for the World

Le cœur connaît sa propre amertume et sa joie ; nul étranger ne peut les partager.

Reina Valera 1909

El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.

Spanish BLL

Cada corazón conoce sus propias amarguras, y nadie extraño puede compartir su alegría.

Spanish Free Bible for the World

El corazón conoce la amargura de su alma, y extraño no se entrometerá en su alegría.

Croatian Bible

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

Serbian DK Bible (Latin)

Srce svačije zna jad duše svoje; i u veselje njegovo ne meša se drugi.

German Textbibel

Nur das Herz selbst kennt sein Leid, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.

Updated Brenton English Septuagint

If a man’s mind is intelligent, his soul is sorrowful; And when he rejoices, he has no fellowship with pride.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃

World English Bible

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

World English Bible (Catholic)

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

World English Bible British Edition

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

World English Bible Classic

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

World English Bible Updated

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

World Messianic Bible

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

World Messianic Bible British Edition

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

Young's Literal Translation

The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.

SEPTUAGINTA

καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ· ὅταν δὲ εὐφραίνηται, οὐκ ἐπιμίγνυται ὕβρει.

Brenton Septuagint

Καρδία ἀνδρὸς αἰσθητικὴ, λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ, ὅταν δὲ εὐφραίνηται οὐκ ἐπιμίγνυται ὕβρει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима ышь куноаште неказуриле ши ничун стрэин ну се поате аместека ын букурия ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.

Ukrainian Freedom Bible

Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце свачије зна јад душе своје; и у весеље његово не меша се други.

Russian Synodal Bible

Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

Hebrew Masoretic OT

לֵ֗ב יֹ֭ודֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשֹׁ֑ו וּ֝בְשִׂמְחָתֹ֗ו לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃

Modern Hebrew Bible

לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْقَلْبُ يَعْرِفُ مَرَارَةَ نَفْسِهِ، وَبِفَرَحِهِ لَا يُشَارِكُهُ غَرِيبٌ.

Old Persion Version Bible

دل شخص تلخی خویشتن را می‌داند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.

Judson Burmese Bible

စိတ် နှလုံးသည် မိမိ ဒုက္ခ ကို သိ ၏။ စိတ်နှလုံးရွှင်လန်း ခြင်း အကြောင်းကိုလည်း သူတပါး မ ဆိုင် တတ်။

Korean Bible 1910

마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라

Japanese Freedom Bible

心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。

World Chinese Bible

心知道自己的苦涩与喜乐； 外人不能分享这些。

Chinese Union Version (simplified)

心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

Chinese Union Version (traditional)

心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。

Portuguese Bíblia Livre

O coração conhece sua própria amargura, e o estranho não pode partilhar sua alegria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima guyishi burhè bwâgo, n’orhali nnagwo arhashangîra busîme bwâgwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nadie tiene conocimiento del dolor de un hombre sino él mismo; y una persona extraña no tiene parte en su alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El corazón conoce su propia amargura, Y en su alegría no participa el extraño.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The lev knoweth its own bitterness, and a zar (stranger) doth not share its simchah.

CC BY 4.0