Job 27:20

American Standard Version (1901) ☆

Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

ASV Byzantine Text ☆

Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

English Berean Standard Bible ☆

Terrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.

Bible in Basic English ☆

Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.

Brenton English Septuagint ☆

Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.

Darby Translation ☆

Terrors overtake him like waters; a whirlwind stealeth him away in the night.

Douay-Rheims 1899 ☆

Poverty like water shall take hold on him, a tempest shall oppress him in the night.

Geneva Bible 1599 ☆

Terrours shall take him as waters, and a tempest shall cary him away by night.

Noyes Bible ☆

Terrors pursue him like a flood; A tempest stealeth him away in the night.

Leeser Tanakh ☆

Like a flood will terror overtake him, in the night a tempest will steal him away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Terrors overtake him like waters; a tempest stealeth him away in the night.

King James Version ☆

Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

King James Version + Apocrypha ☆

Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Terrors take hold on him as waters, A tempest stealeth him away in the night.

LXX2012 U. S. English ☆

Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.

British English Septuagint 2012 ☆

Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.

Majority Standard BIble ☆

Terrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.

Webster Bible ☆

Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

Revised Version ☆

Terrors overtake him like waters; a tempest stealeth him away in the night.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Pains have come upon him as water, And darkness has carried him away by night.

World English Bible ☆

Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

World English Bible (Catholic) ☆

Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

World English Bible British Edition ☆

Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

World English Bible Classic ☆

Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

World English Bible Updated ☆

Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

World Messianic Bible ☆

Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

World Messianic Bible British Edition ☆

Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

Young's Literal Translation ☆

Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Terrors take hold on him as a flood, a tempest stealeth him away in the lailah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْأَهْوَالُ تُدْرِكُهُ كَٱلْمِيَاهِ. لَيْلًا تَخْتَطِفُهُ ٱلزَّوْبَعَةُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထသောရေကဲ့သို့ ဘေးဥပဒ်တို့သည် သူ့ကိုလိုက်တတ်၏။ ညဉ့်အခါ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း ထိုက်သွား တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထသောရေ ကဲ့သို့ ဘေးဥပဒ် တို့သည် သူ့ ကိုလိုက်တတ်၏။ ညဉ့် အခါ မိုဃ်းသက် မုန်တိုင်းတိုက် သွား တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Zitthok hmuen mah anih to tuipui baktiah uem ueloe, khoving ah takhi sae mah hmut boih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te tui bangla mueirhih loh a phatawt khoyin ah cangpalam loh a pom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te tui bangla mueirhih loh a phatawt khoyin ah cangpalam loh a pom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。

World Chinese Bible ☆

惊恐如洪水追上他， 暴风在夜间把他卷走。

Croatian Bible ☆

Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.

Danish Bible 1931 ☆

Rædsler når ham som Vande, ved Nat river Stormen ham bort;

Dutch Bible 1917 ☆

Verschrikkingen zullen hem als wateren aangrijpen; des nachts zal hem een wervelwind wegstelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verschrikkingen grijpen hem aan overdag, En ‘s nachts sleurt een stormwind hem weg;

Esperanto Bible ☆

Teruro superfalos lin kiel akvo; En la nokto forportos lin ventego.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les frayeurs le surprennent comme des eaux ; l’ouragan l’emporte de nuit ;

French Ostervald Bible ☆

Les frayeurs l'atteignent comme des eaux débordées; la tempête le ravit dans la nuit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les terreurs le surprennent comme une inondation, la tempête l'emporte au milieu de la nuit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schrecken ereilen ihn wie Wasser, des Nachts entführt ihn ein Sturmwind.

German Luther Bible 1912 ☆

Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.

German Textbibel ☆

Es ereilen ihn Gewässern gleich die Schrecken, des Nachts entführt ihn der Sturmwind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλετο αὐτὸν γνόφος·

Brenton Septuagint ☆

Συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Malè tonbe sou li tankou lavalas k'ap desann. Yon sèl nwit lan, yon gwo van pote l' ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kau mai la na weliweli ia ia, e like me na wai, I ka po, lawe aku ka puahiohio ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּהֹ֑ות לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃

Italian Diodati Bible ☆

Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l'involerà di notte.

Italian Riveduta Bible ☆

Terrori lo sorprendono come acque; nel cuor della notte lo rapisce un uragano.

Japanese Freedom Bible ☆

恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。

Korean Bible 1910 ☆

두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며

Kosraean Bible ☆

Mwe aksangeng fah toki nu faclos oana sie sronot; Ac sie paka fah tuhyak ke fong ac okulosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Apprehendet eum quasi aqua inopia: nocte opprimet eum tempestas.

Old Persion Version Bible ☆

ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.

World Portuguese Bible ☆

Terrores o alcançam como águas. Uma tempestade o arrebata de noite.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Terori îl apucă precum apele, o furtună îl fură noaptea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.

Russian Synodal Bible ☆

Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Stignuće ga strahote kao vode; noću će ga odneti oluja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однети олуја.

Mashi Bible ☆

Obôba bunacîrhunike kuli ye nka mîshi, budufu omuhûsi gunamugêndane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.

Spanish BLL ☆

El terror lo alcanza como una inundación; la tormenta lo arrebata por la noche.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se apoderarán de él terrores como aguas; torbellino lo arrebatará en la noche.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los miedos lo asaltan como inundaciones; en la noche el viento de la tormenta se lo lleva.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De día lo asaltan los terrores como aguas, de noche lo arrebata la tormenta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lōmekina ia ʻi he ilifia ʻo hangē ha vai, ʻoku kaihaʻasi ia ʻe he afā ʻi he pō.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự kinh khiếp thình lình áp vào hắn như thể nước lụt; Bão tố đoạt lấy hắn trong lúc ban đêm.

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃