Proverbs 15:10

American Standard Version (1901) ☆

There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.

ASV Byzantine Text ☆

There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.

English Berean Standard Bible ☆

Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.

Bible in Basic English ☆

There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.

Brenton English Septuagint ☆

The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.

Darby Translation ☆

Grievous correction is for him that forsaketh the path; he that hateth reproof shall die.

Douay-Rheims 1899 ☆

Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.

Geneva Bible 1599 ☆

Instruction is euill to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die.

Noyes Bible ☆

Sore chastisement shall be to him that forsaketh the way; He that hateth reproof shall die.

Leeser Tanakh ☆

An evil correction is [destined] for him that forsaketh the [right] path; he that hateth admonition will die.

JPS TaNaKH 1917 ☆

There is grievous correction for him that forsaketh the way; and he that hateth reproof shall die.

King James Version ☆

Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

King James Version + Apocrypha ☆

Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Correction is grievous unto him that forsaketh the way: And he that hateth reproof shall die.

LXX2012 U. S. English ☆

The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.

British English Septuagint 2012 ☆

The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.

Majority Standard BIble ☆

Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.

Webster Bible ☆

Correction is grievous to him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

Revised Version ☆

There is grievous correction for him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The instruction of the simple is known by them that pass by; But they that hate reproofs die disgracefully.

World English Bible ☆

There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

World English Bible (Catholic) ☆

There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

World English Bible British Edition ☆

There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

World English Bible Classic ☆

There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

World English Bible Updated ☆

There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

World Messianic Bible ☆

There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

World Messianic Bible British Edition ☆

There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

Young's Literal Translation ☆

Chastisement [is] grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Musar is grievous unto him that forsaketh the orach (way), and he that hateth tokhakhat (reproof) shall die.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَأْدِيبُ شَرٍّ لِتَارِكِ ٱلطَّرِيقِ. مُبْغِضُ ٱلتَّوْبِيخِ يَمُوتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လမ်းလွှဲသောသူသည် ဆုံးမသောစကားကို နားမခံလို။ သို့သော်လည်း၊ အပြစ်တင်ခြင်းကို မုန်းသော သူသည် သေရမည်။

Judson Burmese Bible ☆

လမ်း လွှဲ သောသူသည် ဆုံးမ သောစကားကို နား မခံလို။ သို့သော်လည်း၊ အပြစ်တင် ခြင်းကို မုန်း သောသူသည် သေ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Lam amkhraeng kaminawk loe thuitaekhaih to koeh o ai; toe thuitaekhaih hnuma kami loe dueh tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thuituennah caehlong aka hnoo ham tah thae tih, toelthamnah aka hmuhuet tah duek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thuituennah caehlong aka hnoo ham tah thae tih, toelthamnah aka hmuhuet tah duek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。

Chinese Union Version (traditional) ☆

捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。

World Chinese Bible ☆

离弃正道的人必受严厉的管教； 恨恶责备的人必死亡。

Croatian Bible ☆

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.

Danish Bible 1931 ☆

Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.

Dutch Bible 1917 ☆

De tucht is onaangenaam voor dengene die het pad verlaat; en die de bestraffing haat, zal sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Strenge straf wacht hem, die het rechte pad verlaat; Wie niets van bestraffing wil weten, zal sterven.

Esperanto Bible ☆

Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le [droit] sentier ; celui qui hait la correction mourra.

French Ostervald Bible ☆

Un châtiment sévère attend celui qui quitte le droit chemin; et celui qui hait d'être repris, mourra.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une rude discipline attend celui qui abandonne le droit chemin ; celui qui déteste la réprimande mourra.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer Zucht haßt, wird sterben.

German Luther Bible 1912 ☆

Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.

German Textbibel ☆

Böse Züchtigung widerfährt dem, der den rechten Pfad verläßt; wer Rüge haßt, muß sterben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer den Pfad verläßt, wird schwer bestraft; wer die Zucht haßt, der muß sterben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.

Brenton Septuagint ☆

Παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki fè sa ki mal mèt pare tann pinisyon yo. Men, moun ki pa ka sipòte pou yo pini yo pa lwen mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka hoopaiia mai, he mea kaumaha ia i ka mea haalele i ka aoao; O ka mea hoowahawaha hoi i ke aoia mai, e make oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שֹׂונֵ֖א תֹוכַ֣חַת יָמֽוּת׃

Modern Hebrew Bible ☆

מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃

Italian Diodati Bible ☆

La correzione è spiacevole a chi lascia la diritta via ; Chi odia la riprensione morrà .

Italian Riveduta Bible ☆

Una dura correzione aspetta chi lascia la diritta via; chi odia la riprensione morrà.

Japanese Freedom Bible ☆

道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。

Korean Bible 1910 ☆

도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin oru ma koluk, kom ac sun kaiyuk upa; kom ac misa kom fin tia lela in aksuwosyeyuk kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.

Old Persion Version Bible ☆

برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.

World Portuguese Bible ☆

Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A correção é ruim para aquele que deixa o caminho; e quem odeia a repreensão morrerá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Disciplinarea este apăsătoare pentru cel ce părăsește calea, iar cel ce urăște mustrarea va muri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине пэрэсеште кэраря есте аспру педепсит, ши чине урэште мустраря ва мури.

Russian Synodal Bible ☆

Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Karanje je zlo onome ko ostavlja put; koji mrzi na ukor, umreće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.

Mashi Bible ☆

Omuntu ocîrhenza omu njira ali wa kukalihirwa bwenêne, omuntu orhumva ihano yêhe kufâ anafâ.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.

Spanish BLL ☆

Al que deja el buen camino le espera un castigo severo; el que odia que lo corrijan, morirá.

Spanish Free Bible for the World ☆

La disciplina es penosa al que deja el camino; el que aborrece la reprensión morirá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hay un castigo amargo para el que se apartó del camino; y la muerte será el destino del enemigo de la enseñanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La disciplina molesta al que abandona el camino. El que aborrece la corrección morirá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa fakamamahi ʻae tautea kiate ia kuo liʻaki ʻae hala: pea ko ia ʻoku fehiʻa ki he valoki ʻe mate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự hình phạt nặng nề dành cho kẻ bỏ chánh lộ; Và kẻ ghét lời quở trách sẽ chết mất.

Hebrew OT (WLC) ☆

מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃