Proverbs 15:9

American Standard Version (1901)

The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

ASV Byzantine Text

The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

Asang Khongca Bible

Kasae kami ih loklam loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih pakrong kaminawk loe anih mah palung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah longpuei tah BOEIPA kah tueilaehkoi tih, duengnah aka hloem tah a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah longpuei tah BOEIPA kah tueilaehkoi tih, duengnah aka hloem tah a lungnah.

Hawaiian Bible 1868

He hoopailua ia Iehova ka aoao o ka mea hewa; O ka mea hahai mahope o ka pono, oia kana mea i aloha ai.

English Berean Standard Bible

The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pa ka sipòte jan mechan yo ap viv la. Men, li renmen moun k'ap fè sa ki dwat devan li.

Clementine Vulgate 1598

Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.

Bible in Basic English

The way of the evil-doer is disgusting to the Lord, but he who goes after righteousness is dear to him.

French: Bible J.N. Darby

La voie du méchant est en abomination à l’ Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice.

Czech Kralická Bible 1613

Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.

Kosraean Bible

LEUM GOD El srunga inkanek lun mwet koluk, a El lungse elos su oru ma suwohs.

World Portuguese Bible

O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.

Romanian BTF Bible

Calea celui stricat este urâciune pentru DOMNUL, dar el iubește pe cel ce urmează dreptatea.

Brenton English Septuagint

The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

Burmese Common Language Bible

မတရားသော သူလိုက်သောလမ်းကို ထာဝရ ဘုရားစက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရား လမ်းသို့ လိုက်သောသူကိုကား ချစ်တော်မူ၏။

Darby Translation

The way of a wicked [man] is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Weg des Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

Dutch Bible 1917

De weg der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar dien, die de gerechtigheid najaagt, zal Hij liefhebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh verafschuwt de weg van een boosdoener; Hij houdt van hem, die naar rechtvaardigheid streeft.

Italian Diodati Bible

La via dell'empio è cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia .

Douay-Rheims 1899

The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him.

Geneva Bible 1599

The way of the wicked is an abomination vnto the Lord: but he loueth him that followeth righteousnes.

Noyes Bible

The way of the wicked is an abomination to the LORD; But him who followeth after righteousness he loveth.

Danish Bible 1931

Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.

Leeser Tanakh

An abomination of the Lord is the way of the wicked; but him that pursueth righteousness will he love.

JPS TaNaKH 1917

The way of the wicked is an abomination to the LORD; but He loveth him that followeth after righteousness.

King James Version

The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

King James Version + Apocrypha

The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

Vietnamese Bible 1923

Đường lối kẻ ác lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Nhưng Ngài thương mến người nào theo sự công bình.

KJV Cambridge Paragraph

The way of the wicked is an abomination unto the Lord: But he loveth him that followeth after righteousness.

Revised West Version

Ko e meʻa fakalielia kia Sihova ʻae hala ʻoe angakovi: ka ʻoku ne ʻofa kiate ia ʻoku muimui ki he māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

La voie du méchant est en abomination à l'Éternel; mais il aime celui qui s'adonne à la justice.

Esperanto Bible

Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.

French Louis Segond 1910 Bible

La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

German Luther Bible 1912

Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

LXX2012 U. S. English

The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

British English Septuagint 2012

The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

Majority Standard BIble

The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.

Webster Bible

The way of the wicked is an abomination to the LORD; but he loveth him that followeth after righteousness.

Revised Version

The way of the wicked is an abomination to the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

Italian Riveduta Bible

La via dell’empio è in abominio all’Eterno, ma egli ama chi segue la giustizia.

French Free Holy Bible for the World

La voie du méchant est une abomination pour le SEIGNEUR, mais il aime celui qui poursuit la justice.

Reina Valera 1909

Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.

Spanish BLL

Yahvé detesta el camino de los malvados, pero ama a los que van tras la justicia.

Spanish Free Bible for the World

Abominación es a Yahvé el camino del impío, mas él ama al que sigue la justicia.

Croatian Bible

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

Serbian DK Bible (Latin)

Gad je Gospodu put bezbožnikov; a ko ide za pravdom, njega ljubi.

German Textbibel

Ein Greuel für Jahwe ist der Gottlosen Weg; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

Updated Brenton English Septuagint

The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; But he loves those that follow after righteousness.

Hebrew OT (WLC)

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃

World English Bible

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World English Bible (Catholic)

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World English Bible British Edition

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World English Bible Classic

The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

World English Bible Updated

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World Messianic Bible

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World Messianic Bible British Edition

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

Young's Literal Translation

An abomination to Jehovah [is] the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.

SEPTUAGINTA

βδέλυγμα Κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.

Brenton Septuagint

Βδέλυγμα Κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Каля челуй рэу есте урытэ Домнулуй, дар Ел юбеште пе чел че умблэ дупэ неприхэнире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.

Ukrainian Freedom Bible

Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.

Russian Synodal Bible

Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

Hebrew Masoretic OT

תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃

Modern Hebrew Bible

תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃

Arabic Van Dyck Bible

مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ طَرِيقُ ٱلشِّرِّيرِ، وَتَابِعُ ٱلْبِرِّ يُحِبُّهُ.

Old Persion Version Bible

راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.

Judson Burmese Bible

မ တရားသော သူလိုက်သောလမ်း ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ် ခြင်း တရား လမ်းသို့ လိုက် သောသူကိုကား ချစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。

World Chinese Bible

恶人的道路是耶和华所憎恶的， 追求公义的人却为祂所爱。

Chinese Union Version (simplified)

恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。

Chinese Union Version (traditional)

惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。

Portuguese Bíblia Livre

Abominável ao SENHOR é o caminho do perverso; porém ele ama ao que segue a justiça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli Nyakasane olugendo lubî bikabulirwa, ci okulikira obushinganyanya, ye rhona emund’ali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El camino del malhechor es repugnante para el Señor, pero el que va tras la justicia le es querido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Repugnancia a Yavé es el camino del perverso, Pero Él ama al que sigue la justicia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The derech rashah is a to'evah unto Hashem, but He loveth him that pursueth tzedakah.

CC BY 4.0