Proverbs 15:9

American Standard Version (1901) ☆

The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

ASV Byzantine Text ☆

The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.

Bible in Basic English ☆

The way of the evil-doer is disgusting to the Lord, but he who goes after righteousness is dear to him.

Brenton English Septuagint ☆

The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

Darby Translation ☆

The way of a wicked [man] is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.

Douay-Rheims 1899 ☆

The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him.

Geneva Bible 1599 ☆

The way of the wicked is an abomination vnto the Lord: but he loueth him that followeth righteousnes.

Noyes Bible ☆

The way of the wicked is an abomination to the LORD; But him who followeth after righteousness he loveth.

Leeser Tanakh ☆

An abomination of the Lord is the way of the wicked; but him that pursueth righteousness will he love.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The way of the wicked is an abomination to the LORD; but He loveth him that followeth after righteousness.

King James Version ☆

The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

King James Version + Apocrypha ☆

The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The way of the wicked is an abomination unto the Lord: But he loveth him that followeth after righteousness.

LXX2012 U. S. English ☆

The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

British English Septuagint 2012 ☆

The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

Majority Standard BIble ☆

The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.

Webster Bible ☆

The way of the wicked is an abomination to the LORD; but he loveth him that followeth after righteousness.

Revised Version ☆

The way of the wicked is an abomination to the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; But he loves those that follow after righteousness.

World English Bible ☆

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World English Bible (Catholic) ☆

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World English Bible British Edition ☆

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World English Bible Classic ☆

The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

World English Bible Updated ☆

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World Messianic Bible ☆

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

World Messianic Bible British Edition ☆

The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

Young's Literal Translation ☆

An abomination to Jehovah [is] the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The derech rashah is a to'evah unto Hashem, but He loveth him that pursueth tzedakah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ طَرِيقُ ٱلشِّرِّيرِ، وَتَابِعُ ٱلْبِرِّ يُحِبُّهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မတရားသော သူလိုက်သောလမ်းကို ထာဝရ ဘုရားစက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရား လမ်းသို့ လိုက်သောသူကိုကား ချစ်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသော သူလိုက်သောလမ်း ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ် ခြင်း တရား လမ်းသို့ လိုက် သောသူကိုကား ချစ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kasae kami ih loklam loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih pakrong kaminawk loe anih mah palung.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang kah longpuei tah BOEIPA kah tueilaehkoi tih, duengnah aka hloem tah a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang kah longpuei tah BOEIPA kah tueilaehkoi tih, duengnah aka hloem tah a lungnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。

World Chinese Bible ☆

恶人的道路是耶和华所憎恶的， 追求公义的人却为祂所爱。

Croatian Bible ☆

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.

Danish Bible 1931 ☆

Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.

Dutch Bible 1917 ☆

De weg der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar dien, die de gerechtigheid najaagt, zal Hij liefhebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh verafschuwt de weg van een boosdoener; Hij houdt van hem, die naar rechtvaardigheid streeft.

Esperanto Bible ☆

Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.

French: Bible J.N. Darby ☆

La voie du méchant est en abomination à l’ Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice.

French Ostervald Bible ☆

La voie du méchant est en abomination à l'Éternel; mais il aime celui qui s'adonne à la justice.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

French Free Holy Bible for the World ☆

La voie du méchant est une abomination pour le SEIGNEUR, mais il aime celui qui poursuit la justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Weg des Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

German Textbibel ☆

Ein Greuel für Jahwe ist der Gottlosen Weg; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

βδέλυγμα Κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.

Brenton Septuagint ☆

Βδέλυγμα Κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pa ka sipòte jan mechan yo ap viv la. Men, li renmen moun k'ap fè sa ki dwat devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He hoopailua ia Iehova ka aoao o ka mea hewa; O ka mea hahai mahope o ka pono, oia kana mea i aloha ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃

Italian Diodati Bible ☆

La via dell'empio è cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia .

Italian Riveduta Bible ☆

La via dell’empio è in abominio all’Eterno, ma egli ama chi segue la giustizia.

Japanese Freedom Bible ☆

悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。

Korean Bible 1910 ☆

악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El srunga inkanek lun mwet koluk, a El lungse elos su oru ma suwohs.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.

Old Persion Version Bible ☆

راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.

World Portuguese Bible ☆

O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Abominável ao SENHOR é o caminho do perverso; porém ele ama ao que segue a justiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Calea celui stricat este urâciune pentru DOMNUL, dar el iubește pe cel ce urmează dreptatea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Каля челуй рэу есте урытэ Домнулуй, дар Ел юбеште пе чел че умблэ дупэ неприхэнире.

Russian Synodal Bible ☆

Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gad je Gospodu put bezbožnikov; a ko ide za pravdom, njega ljubi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.

Mashi Bible ☆

Kuli Nyakasane olugendo lubî bikabulirwa, ci okulikira obushinganyanya, ye rhona emund’ali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.

Spanish BLL ☆

Yahvé detesta el camino de los malvados, pero ama a los que van tras la justicia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Abominación es a Yahvé el camino del impío, mas él ama al que sigue la justicia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El camino del malhechor es repugnante para el Señor, pero el que va tras la justicia le es querido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Repugnancia a Yavé es el camino del perverso, Pero Él ama al que sigue la justicia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa fakalielia kia Sihova ʻae hala ʻoe angakovi: ka ʻoku ne ʻofa kiate ia ʻoku muimui ki he māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đường lối kẻ ác lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Nhưng Ngài thương mến người nào theo sự công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃