Proverbs 16:19

American Standard Version (1901)

Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

ASV Byzantine Text

Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

Asang Khongca Bible

Kamoek kami hoi angkom moe, a lomh ih hmuen to amzet pongah loe, palungsawk kami hoi angkom moe, kami tlim ah khosak to hoih kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thinthah neh kutbuem n'tael lakah kodo mangdaeng neh mueihla kunyun te then.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thinthah neh kutbuem n'tael lakah kodo mangdaeng neh mueihla kunyun te then.

Hawaiian Bible 1868

E aho ka naau haahaa iwaena o ka poe akahai, Mamua o ka hoopuunaue ana i ka waiwai pio me ka poe haaheo.

English Berean Standard Bible

It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.

Haitian Creole Bible 1985

Pito ou mennen ti vi ak pòv malere yo pase pou ou nan separe ak awogan yo nan sa yo vòlò.

Clementine Vulgate 1598

Melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis.

Bible in Basic English

Better it is to have a gentle spirit with the poor, than to take part in the rewards of war with men of pride.

French: Bible J.N. Darby

Mieux vaut être humble d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.

Czech Kralická Bible 1613

Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.

Kosraean Bible

Wo kom in inse pusisel ac sukasrup, liki na kom in weang mwet inse fulat ac ipeis ke ma wap ma elos pisrala.

World Portuguese Bible

Melhor é ter um espírito humilde com os pobres, do que dividir o despojo com os orgulhosos.

Romanian BTF Bible

Mai bine să ai un duh umil cu cei de jos, decât să împarți prada cu cei mândri.

Brenton English Septuagint

Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.

Burmese Common Language Bible

စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့နှင့် ပေါင်းဘော်၍ စိတ် နှိမ့်ချခြင်းသည်၊ မာနကြီးသော သူတို့နှင့် ဆက်ဆံ၍ လုယူ သောဥစ္စာကို ဝေမျှခြင်းထက် သာ၍ကောင်း၏။

Darby Translation

Better is it to be of a humble spirit with the meek, than to divide the spoil with the proud.

German Unrevised Elberfelder Bible

Besser niedrigen Geistes sein mit den Demütigen, als Raub teilen mit den Hoffärtigen.

Dutch Bible 1917

Het is beter nederig van geest te zijn met de zachtmoedigen, dan roof te delen met de hovaardigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Beter deemoedig te zijn met armen, Dan met hovaardigen buit te delen.

Italian Diodati Bible

Meglio è essere umile di spirito co' mansueti , Che spartir le spoglie con gli altieri.

Douay-Rheims 1899

It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.

Geneva Bible 1599

Better it is to be of humble minde with the lowly, then to deuide the spoyles with the proude.

Noyes Bible

Better is it to be of a humble spirit with the lowly, Than to share the spoil with the proud.

Danish Bible 1931

Hellere sagtmodig med ydmyge end dele Bytte med stolte.

Leeser Tanakh

Better is it to be of a humble spirit with the lowly, than to divide spoil with the proud.

JPS TaNaKH 1917

Better it is to be of a lowly spirit with the humble, than to divide the spoil with the proud.

King James Version

Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

King James Version + Apocrypha

Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

Vietnamese Bible 1923

Thà khiêm nhượng mà ở với người nhu mì, Còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu ngạo.

KJV Cambridge Paragraph

Better it is to be of an humble spirit with the lowly, Than to divide the spoil with the proud.

Revised West Version

‌ʻOku lelei lahi hake ia ke loto angavaivai mo e kakai angavaivai, ʻi he vahevahe ha koloa kuo maʻu mo e fielahi.

French Ostervald Bible

Il vaut mieux être humble avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.

Esperanto Bible

Pli bone estas esti humila kun malriĉuloj, Ol dividi akiron kun fieruloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.

German Luther Bible 1912

Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.

LXX2012 U. S. English

Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.

British English Septuagint 2012

Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.

Majority Standard BIble

It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.

Webster Bible

Better it is to be of a humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

Revised Version

Better it is to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the spoil with the proud.

Italian Riveduta Bible

Meglio esser umile di spirito coi miseri, che spartir la preda coi superbi.

French Free Holy Bible for the World

Mieux vaut être humble d'esprit avec les pauvres, que de partager le butin avec les orgueilleux.

Reina Valera 1909

Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.

Spanish BLL

Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que repartir el botín con los soberbios.

Spanish Free Bible for the World

Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que repartir el botín con los soberbios.

Croatian Bible

Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.

Serbian DK Bible (Latin)

Bolje je biti poniznog duha s krotkima nego deliti plen s oholima.

German Textbibel

Besser demütig sein mit Demütigen, als Beute teilen mit Stolzen.

Updated Brenton English Septuagint

Better is a meek-spirited man with lowliness, Than one who divides spoils with the proud.

Hebrew OT (WLC)

ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־עניים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃

World English Bible

It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

World English Bible (Catholic)

It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

World English Bible British Edition

It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

World English Bible Classic

It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

World English Bible Updated

It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

World Messianic Bible

It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

World Messianic Bible British Edition

It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

Young's Literal Translation

Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.

SEPTUAGINTA

κρείσσων πραυ±θυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν.

Brenton Septuagint

Κρείσσων πρᾳΰθυμος μετὰ ταπεινώσεως, ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Май бине сэ фий смерит ку чей смериць декыт сэ ымпарць прада ку чей мындри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.

Ukrainian Freedom Bible

Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.

Russian Synodal Bible

Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

Hebrew Masoretic OT

טֹ֣וב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־*עֲנִיִּים (עֲנָוִ֑ים) מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃

Modern Hebrew Bible

טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃

Arabic Van Dyck Bible

تَوَاضُعُ ٱلرُّوحِ مَعَ ٱلْوُدَعَاءِ خَيْرٌ مِنْ قَسْمِ ٱلْغَنِيمَةِ مَعَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ.

Old Persion Version Bible

با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است، ازتقسیم نمودن غنیمت با متکبران.

Judson Burmese Bible

စိတ် နှိမ့်ချသောသူတို့နှင့် ပေါင်းဘော်၍ စိတ် နှိမ့်ချ ခြင်းသည်၊ မာန ကြီးသောသူတို့ နှင့် ဆက်ဆံ၍ လုယူ သောဥစ္စာ ကို ဝေမျှ ခြင်းထက် သာ၍ကောင်း ၏။

Korean Bible 1910

겸손한 자와 함께하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라

Japanese Freedom Bible

貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。

World Chinese Bible

存谦卑的心与贫穷人在一起， 胜过与骄傲人分掠物。

Chinese Union Version (simplified)

心里谦卑与穷乏人来往， 强如将掳物与骄傲人同分。

Chinese Union Version (traditional)

心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。

Portuguese Bíblia Livre

É melhor ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir despojos com os arrogantes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha omuntu ankashangîra omunyago n’abagayana, ankacîbêra mugunda omu banyînyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Besser demütig sein mit dem Geringen, als Beute teilen mit den Stolzen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mejor es tener un espíritu gentil con los pobres, que tomar parte en las recompensas de la guerra con los hombres de orgullo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Es mejor ser humilde de espíritu con los humildes Que repartir despojos con los soberbios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Better it is to be of a humble ruach among the anayim, than to divide the plunder with the proud.

CC BY 4.0