Psalms 34:18

American Standard Version (1901)

Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

ASV Byzantine Text

Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe poek amro kaminawk khaeah anghnaih moe, dawnpakhuemhaih palungthin tawn kaminawk to pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungbuei aka rhek taengah BOEIPA a yoei pah tih mueihla aka hnipdik te a khang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungbuei aka rhek taengah BOEIPA a yoei pah tih mueihla aka hnipdik te a khang.

Hawaiian Bible 1868

Kokoke mai no o Iehova i ka poe naau palupalu; A hoola no hoi oia i na mea uhane mihi.

English Berean Standard Bible

The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.

Haitian Creole Bible 1985

(034:19) Seyè a kanpe toupre moun ki dekouraje yo, li delivre tout moun ki te pèdi espwa.

Clementine Vulgate 1598

Confitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.

Bible in Basic English

The Lord is near the broken-hearted; he is the saviour of those whose spirits are crushed down.

French: Bible J.N. Darby

[Les justes] crient, et l’ Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Czech Kralická Bible 1613

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

Kosraean Bible

LEUM GOD El apkuran nu selos su inse musalla, Ac El molelos su wanginla finsrak la.

World Portuguese Bible

O SENHOR está perto dos que têm o coração quebrantado, e salva os que têm o espírito abatido.

Romanian BTF Bible

DOMNUL este aproape de cei cu o inimă frântă și salvează pe cei cu un duh căit.

Brenton English Septuagint

I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​သူ​တို့​၏ အ​နီး​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​၏။ မျှော်​လင့်​စ​ရာ​လုံး​ဝ​မ​ရှိ​သူ​တို့​အား​ကယ် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah is nigh to those that are of a broken heart, and saveth them that are of a contrite spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

Dutch Bible 1917

(34:19) Koph. De HEERE is nabij de gebrokenen van harte, en Hij behoudt de verslagenen van geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gebroken harten blijft Jahweh nabij, Vermorzelde zielen komt Hij te hulp.

Italian Diodati Bible

Il Signore è presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito .

Douay-Rheims 1899

I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.

Geneva Bible 1599

The Lord is neere vnto them that are of a contrite heart, and will saue such as be afflicted in Spirite.

Noyes Bible

The LORD is near to them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

Danish Bible 1931

når de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel.

Leeser Tanakh

(34:19) The Lord is nigh unto those that are broken-hearted: and he saveth those that are of a contrite spirit.

JPS TaNaKH 1917

(34-19) The LORD is nigh unto them that are of a broken heart, and saveth such as are of a contrite spirit.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa koren io n ir, me mo nio n arail arail olar, o kotin jauja ir, me nen arail olar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa koren iong ir, me mongiong arail arail olar, o kotin sauasa ir, me ngen arail olar.

King James Version

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

King James Version + Apocrypha

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau thương, Và cứu kẻ nào có tâm hồn thống-hối.

KJV Cambridge Paragraph

(ק) The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; And saveth such as be of a contrite spirit.

Revised West Version

‌ʻOku ofi ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku loto mafesi; ʻoku ne fakamoʻui ʻakinautolu ʻoku laumālie mafōfoa.

French Ostervald Bible

L'Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il délivre ceux qui ont l'esprit froissé.

Esperanto Bible

Proksima estas la Eternulo al tiuj, kies koro estas rompita, Kaj la spirite suferantajn Li helpas.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

German Luther Bible 1912

Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.

LXX2012 U. S. English

I will give thanks to you even in a great congregation: in an abundant people I will praise you.

British English Septuagint 2012

I will give thanks to you even in a great congregation: in an abundant people I will praise you.

Majority Standard BIble

The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.

Webster Bible

The LORD is nigh to them that are of a broken heart; and saveth such as are of a contrite spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord is near to the broken-hearted, he helps those whose spirit is crushed.

Open English Bible (US)

The Lord is near to the broken-hearted, he helps those whose spirit is crushed.

Revised Version

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart, and saveth such as be of a contrite spirit.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu.

Reina Valera 1909

Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.

Spanish BLL

Yahvé está cerca de los que tienen el corazón quebrantado, y salva a los que tienen el espíritu abatido.

Spanish Free Bible for the World

Cercano está Yahvé a los quebrantados de corazón; y salva a los contritos de espíritu.

Croatian Bible

$SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod je blizu onih koji su skrušenog srca, i pomaže onima koji su smernog duha.

German Textbibel

Sie schrieen und Jahwe hörte und rettete sie aus allen ihren Nöten.

Updated Brenton English Septuagint

I will give thanks to thee even in a great congregation: In an abundant people I will praise thee.

Hebrew OT (WLC)

צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃

World English Bible

The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

World English Bible (Catholic)

The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

World English Bible British Edition

The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

World English Bible Classic

Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

World English Bible Updated

The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

World Messianic Bible

The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

World Messianic Bible British Edition

The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre.

Young's Literal Translation

Near [is] Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth.

SEPTUAGINTA

ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.

Brenton Septuagint

Ἐξομολογήσομαί σοι καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул есте апроапе де чей ку инима ынфрынтэ ши мынтуеште пе чей ку духул здробит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.

Ukrainian Freedom Bible

Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.

Russian Synodal Bible

Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

Hebrew Masoretic OT

צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רֹותָ֗ם הִצִּילָֽם׃

Modern Hebrew Bible

קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃

Arabic Van Dyck Bible

قَرِيبٌ هُوَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيُخَلِّصُ ٱلْمُنْسَحِقِي ٱلرُّوحِ.

Old Persion Version Bible

خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ကျိုးပဲ့ သောစိတ် ရှိသောသူတို့ နှင့် နှလုံးကြေကွဲသောသူတို့ကို နီး တော်မူ၏။ နောင်တ ရှိ၍ စိတ် နှိမ့်ချသောသူတို့ကိုလည်း ကယ်တင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다

Japanese Freedom Bible

主は心の打ち砕かれた者の近くにおられ、 霊の砕かれた者を救われる。

World Chinese Bible

耶和华亲近心碎的人， 拯救灵里破碎的人。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华靠近伤心的人， 拯救灵性痛悔的人。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華靠近傷心的人， 拯救靈性痛悔的人。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR está perto daqueles que estão com o coração partido, e sava os aflitos de espírito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashinganyanya bôhe bajà aho bayâkûza Nyakasane, naye abayumvirhiza anabakûla omu buhanya balimwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(034-19) Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, deren Geist zerschlagen ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor está cerca de los quebrantados de corazón; él es el salvador de aquellos cuyos espíritus son contritos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cercano está Yavé a los quebrantados de corazón, Y salva a los contritos de espíritu.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The tzaddikim cry, and Hashem heareth, and delivereth them out of all their tzoros.

CC BY 4.0