Proverbs 16:27

American Standard Version (1901)

A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

ASV Byzantine Text

A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

Asang Khongca Bible

Sithaw panoek ai kami loe kahoih ai hmuen to poek, a thuih ih lok doeh kangqong hmai baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang muen loh boethae a vueh tih, a hmuilai dongah hmai bangla rhangto.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang muen loh boethae a vueh tih, a hmuilai dongah hmai bangla rhangto.

Hawaiian Bible 1868

O ke kanaka aia, huai oia i ka ino; A ma kona mau lehelehe he ahi e aa ana.

English Berean Standard Bible

A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan an toujou ap chache jan pou li fè moun mal. Ata pawòl nan bouch li boule tankou dife.

Clementine Vulgate 1598

Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit.

Bible in Basic English

A good-for-nothing man is a designer of evil, and in his lips there is a burning fire.

French: Bible J.N. Darby

L’homme de Bélial creuse, [à la recherche] du mal, et sur ses lèvres il y a comme un feu brûlant.

Czech Kralická Bible 1613

Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.

Kosraean Bible

Mwet koluk elos suk inkanek in aklokoalokye mwet. Kas lalos uh firirrir oana e.

World Portuguese Bible

O homem inútil planeja o mal. A sua fala é como um fogo devorador.

Romanian BTF Bible

Un om neevlavios sapă să scoată răul la iveală și pe buzele sale este ca un foc arzător.

Brenton English Septuagint

But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.

Burmese Common Language Bible

အဓမ္မလူသည် မကောင်းသော အမှုကိုကြိုးစား ၍ ကြံစည်တတ်၏။ သူ၏နှုတ်ခမ်း၌ လောင်သောမီးကဲ့သို့ ရှိ၏။

Darby Translation

A man of Belial diggeth up evil, and on his lips there is as a scorching fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes Feuer.

Dutch Bible 1917

Een Belialsman graaft kwaad; en op zijn lippen is als brandend vuur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een man, die niet deugt, is een oven van boosheid; Op zijn lippen brandt als het ware een vuur.

Italian Diodati Bible

L'uomo scellerato apparecchia del male; E in su le sue labbra vi è come un fuoco ardente .

Douay-Rheims 1899

The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.

Geneva Bible 1599

A wicked man diggeth vp euill, and in his lippes is like burning fire.

Noyes Bible

A worthless man diggeth mischief, And on his lips there is, as it were, a burning fire.

Danish Bible 1931

En Nidding graver Ulykkesgrave, det er, som brændte der Ild på hans Læber.

Leeser Tanakh

An ungodly man diggeth up mischief, and on his lips there is as it were a scathing fire.

JPS TaNaKH 1917

An ungodly man diggeth up evil, and in his lips there is as a burning fire.

King James Version

An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

King James Version + Apocrypha

An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

Vietnamese Bible 1923

Thằng điếm toan mưu hại người ta; Và trên môi nó có như ngọn lửa hừng.

KJV Cambridge Paragraph

An ungodly man diggeth up evil: And in his lips there is as a burning fire.

Revised West Version

‌ʻOku keli hake ʻae kovi ʻe he tangata angakovi: pea ʻoku ʻi hono loungutu ʻae afi kakaha.

French Ostervald Bible

L'homme méchant se creuse le mal, et il y a comme un feu brûlant sur ses lèvres.

Esperanto Bible

Malbona homo kaŭzas malbonon; Kaj sur liaj lipoj estas kvazaŭ brulanta fajro.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.

German Luther Bible 1912

Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.

LXX2012 U. S. English

But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.

British English Septuagint 2012

But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.

Majority Standard BIble

A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.

Webster Bible

An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

Revised Version

A worthless man deviseth mischief: and in his lips there is as a scorching fire.

Italian Riveduta Bible

L’uomo cattivo va scavando ad altri del male, sulle sue labbra c’è come un fuoco divorante.

French Free Holy Bible for the World

Un vaurien trame le mal, et ses paroles sont comme un feu dévorant.

Reina Valera 1909

El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.

Spanish BLL

El hombre perverso cava en busca del mal, y en sus labios hay como llama de fuego.

Spanish Free Bible for the World

El hombre perverso cava en busca del mal, y en sus labios hay como llama de fuego.

Croatian Bible

Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.

Serbian DK Bible (Latin)

Čovek nevaljao kopa zlo, i na usnama mu je kao oganj koji pali.

German Textbibel

Ein nichtsnutziger Mann macht Gruben zum Unglück, und auf seinen Lippen ist gleichsam versengendes Feuer.

Updated Brenton English Septuagint

But the perverse bears destruction upon his own mouth: A foolish man digs up evil for himself, And treasures fire on his own lips.

Hebrew OT (WLC)

אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־שפתיו כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃

World English Bible

A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

World English Bible (Catholic)

A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

World English Bible British Edition

A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

World English Bible Classic

A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

World English Bible Updated

A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

World Messianic Bible

A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

World Messianic Bible British Edition

A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

Young's Literal Translation

A worthless man is preparing evil, And on his lips — as a burning fire.

SEPTUAGINTA

ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά, ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ.

Brenton Septuagint

ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακὰ, ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул стрикат прегэтеште ненорочиря ши пе бузеле луй есте ка ун фок апринс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.

Ukrainian Freedom Bible

Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.

Russian Synodal Bible

Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

Hebrew Masoretic OT

אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־*שְׂפָתָיו (שְׂ֝פָתֹ֗ו) כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃

Modern Hebrew Bible

איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّجُلُ ٱللَّئِيمُ يَنْبُشُ ٱلشَّرَّ، وَعَلَى شَفَتَيْهِ كَٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.

Old Persion Version Bible

مرد لئیم شرارت را می‌اندیشد، و برلبهایش مثل آتش سوزنده است.

Judson Burmese Bible

အဓမ္မ လူ သည် မ ကောင်းသော အမှုကိုကြိုးစား ၍ ကြံစည်တတ်၏။ သူ ၏နှုတ်ခမ်း ၌ လောင် သောမီး ကဲ့သို့ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라

Japanese Freedom Bible

ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。

World Chinese Bible

无赖之徒图谋祸害； 他的话如同灼热的火。

Chinese Union Version (simplified)

匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。

Chinese Union Version (traditional)

匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。

Portuguese Bíblia Livre

O homem maligno cava o mal, e em seus lábios há como que um fogo ardente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu wa busha busha anazûse obuhanya, akanwa kâge kabâkwo oguli nka muliro batwânyire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Nichtsnutz gräbt Unglücksgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre bueno para nada es un diseñador del mal, y en sus labios hay un fuego ardiente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre perverso desentierra el mal, Y lleva en sus labios fuego abrasador.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ish Beliya'al diggeth up ra'ah, and in his sfatayim (lips) there is as a scorching eish.

CC BY 4.0