Proverbs 19:18

American Standard Version (1901)

Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.

ASV Byzantine Text

Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.

Asang Khongca Bible

Thuitaek thaih koiah oh naah, na caa to thuitaek ah; anih qahhaih to tahmen hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ngaiuepnah a om vaengah na ca te toel lah, anih duek sak ham tah na hinglu te thak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ngaiuepnah a om vaengah na ca te toel lah, anih duek sak ham tah na hinglu te thak boeh.

Hawaiian Bible 1868

E haua i kau keiki oi laua ka manao nona, Mai menemene kou uhane no kona uwe ana.

English Berean Standard Bible

Discipline your son, for in that there is hope; do not be party to his death.

Haitian Creole Bible 1985

Korije pitit ou yo lè yo piti toujou. Men, pa bat yo jouk ou touye yo.

Clementine Vulgate 1598

Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.

Bible in Basic English

Give your son training while there is hope; let not your heart be purposing his death.

French: Bible J.N. Darby

Corrige ton fils tandis qu’il y a de l’espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir.

Czech Kralická Bible 1613

Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.

Kosraean Bible

Kai tulik nutum ke kom srakna ku in kifasul. Kom fin tia, kom sifacna oakiya inkanek in ongoiya nu selos.

World Portuguese Bible

Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.

Romanian BTF Bible

Disciplinează pe fiul tău cât este speranță și nu lăsa sufletul tău să cedeze din cauza plânsului său.

Brenton English Septuagint

Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.

Burmese Common Language Bible

မြော်လင့်စရာရှိစဉ်အခါ၊ ကိုယ်သားကို ဆုံးမ လော့။ သူ့ကိုအကျိုးနည်းအောင် သနားသောစိတ်မရှိစေ နှင့်။

Darby Translation

Chasten thy son, seeing there is hope; but set not thy soul upon killing him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung da ist; aber trachte nicht danach, ihn zu töten.

Dutch Bible 1917

Tuchtig uw zoon, als er nog hoop is; maar verhef uw ziel niet, om hem te doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tuchtig uw kind, zo lang er nog hoop is; Maar laat u niet vervoeren tot toorn.

Italian Diodati Bible

Gastiga il tuo figliuolo , mentre vi è ancora della speranza; Ma non imprender già di ucciderlo.

Douay-Rheims 1899

Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.

Geneva Bible 1599

Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.

Noyes Bible

Chasten thy son because there is hope, But let not thy soul desire to slay him.

Danish Bible 1931

Tugt din Søn, imens der er Håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.

Leeser Tanakh

Chastise thy son, for there is hope; and let not thy soul spare [him] for his crying.

JPS TaNaKH 1917

Chasten thy son, for there is hope; but set not thy heart on his destruction.

King James Version

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

King James Version + Apocrypha

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Vietnamese Bible 1923

Hãy sửa phạt con ngươi trong lúc còn sự trông cậy; Nhưng chớ toan lòng giết nó.

KJV Cambridge Paragraph

Chasten thy son while there is hope, And let not thy soul spare for his crying.

Revised West Version

Tautea ho foha ʻi he lolotonga ʻoku ai ha ʻamanaki lelei kiate ia, pea ʻoua naʻa ke mamae koeʻuhi ko ʻene tangi.

French Ostervald Bible

Châtie ton enfant pendant qu'il y a de l'espérance, mais ne va pas jusques à le faire mourir.

Esperanto Bible

Punu vian filon, dum ekzistas espero, Sed via koro ne deziru lian pereon.

French Louis Segond 1910 Bible

Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

German Luther Bible 1912

Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.

LXX2012 U. S. English

Chasten your son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in your soul to haughtiness.

British English Septuagint 2012

Chasten your son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in your soul to haughtiness.

Majority Standard BIble

Discipline your son, for in that there is hope; do not be party to his death.

Webster Bible

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Revised Version

Chasten thy son, seeing there is hope; and set not thy heart on his destruction.

Italian Riveduta Bible

Castiga il tuo figliuolo, mentre c’è ancora speranza, ma non ti lasciar andare sino a farlo morire.

French Free Holy Bible for the World

Corrige ton fils, car il y a de l'espoir ; ne sois pas complice de sa mort.

Reina Valera 1909

Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.

Spanish BLL

Corrige a tu hijo mientras haya esperanza, pero no te pases de la mano hasta matarlo.

Spanish Free Bible for the World

Castiga a tu hijo mientras haya esperanza; mas no se apresure tu alma para destruirlo.

Croatian Bible

Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

Serbian DK Bible (Latin)

Karaj sina svog dokle ima nadanja i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.

German Textbibel

Züchtige deinen Sohn, denn noch ist Hoffnung vorhanden; aber bis dahin, daß du ihn tötest, versteige dich nicht in deinem Sinn.

Updated Brenton English Septuagint

Chasten thy son, for so he shall be hopeful; And be not exalted in thy soul to haughtiness.

Hebrew OT (WLC)

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

World English Bible

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

World English Bible (Catholic)

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

World English Bible British Edition

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

World English Bible Classic

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

World English Bible Updated

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

World Messianic Bible

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

World Messianic Bible British Edition

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

Young's Literal Translation

Chastise thy son, for there is hope, And to put him to death lift not up thy soul.

SEPTUAGINTA

παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις, εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.

Brenton Septuagint

Παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις, εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Педепсеште-ць фиул, кэч тот май есте нэдежде, дар ну дори сэ-л оморь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.

Ukrainian Freedom Bible

Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.

Russian Synodal Bible

Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

Hebrew Masoretic OT

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִיתֹ֗ו אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

Modern Hebrew Bible

יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَدِّبِ ٱبْنَكَ لِأَنَّ فِيهِ رَجَاءً، وَلَكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لَا تَحْمِلْ نَفْسَكَ.

Old Persion Version Bible

پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.

Judson Burmese Bible

မြော်လင့် စရာရှိ စဉ်အခါ ၊ ကိုယ် သား ကို ဆုံးမ လော့။ သူ့ ကိုအကျိုး နည်းအောင် သနား သောစိတ်မ ရှိစေနှင့်။

Korean Bible 1910

네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라

Japanese Freedom Bible

望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。

World Chinese Bible

管教你的儿子，因为还有希望； 不要甘心任凭他死亡。

Chinese Union Version (simplified)

趁有指望，管教你的儿子； 你的心不可任他死亡。

Chinese Union Version (traditional)

趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。

Portuguese Bíblia Livre

Castiga a teu filho enquanto há esperança; mas não levantes tua alma para o matar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ohane mugala wâwe liciri duba, ci kwône orhacîhiraga oku ntuli y’okumuyîrha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung vorhanden ist; aber laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entrena a tu hijo mientras hay esperanza; no permitas que tu corazón se proponga su muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Corrige a tu hijo mientras haya esperanza, Pero no se exceda tu alma para destruirlo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chasten binecha (thy son) while there is yet tikvah, and give not in to thy nefesh (desire) to kill him.

CC BY 4.0