Proverbs 29:15

American Standard Version (1901) ☆

The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

ASV Byzantine Text ☆

The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

English Berean Standard Bible ☆

A rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.

Bible in Basic English ☆

The rod and sharp words give wisdom: but a child who is not guided is a cause of shame to his mother.

Brenton English Septuagint ☆

Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.

Darby Translation ☆

The rod and reproof give wisdom; but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.

Douay-Rheims 1899 ☆

The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame.

Geneva Bible 1599 ☆

The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.

Noyes Bible ☆

The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself bringeth shame to his mother.

Leeser Tanakh ☆

The rod and reproof impart wisdom; but a lad abandoned to himself bringeth shame on his mother.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself causeth shame to his mother.

King James Version ☆

The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

King James Version + Apocrypha ☆

The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The rod and reproof give wisdom: But a child left to himself bringeth his mother to shame.

LXX2012 U. S. English ☆

Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.

British English Septuagint 2012 ☆

Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.

Majority Standard BIble ☆

A rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.

Webster Bible ☆

The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

Revised Version ☆

The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself causeth shame to his mother.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Stripes and reproofs give wisdom: But an erring child disgraces his parents.

World English Bible ☆

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

World English Bible (Catholic) ☆

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

World English Bible British Edition ☆

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

World English Bible Classic ☆

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

World English Bible Updated ☆

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

World Messianic Bible ☆

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

World Messianic Bible British Edition ☆

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

Young's Literal Translation ☆

A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The shevet (rod) and tokhakhat (reproof) give chochmah, but a na'ar (child) left to himself bringeth immo to shame.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْعَصَا وَٱلتَّوْبِيخُ يُعْطِيَانِ حِكْمَةً، وَٱلصَّبِيُّ ٱلْمُطْلَقُ إِلَى هَوَاهُ يُخْجِلُ أُمَّهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက်ခြင်း၊ နှုတ်နှင့်ဆုံးမခြင်းအားဖြင့် ပညာတိုးပွါးတတ်၏။ တတ်တိုင်းနေစေသော သူငယ်သည် အမိကို အရှက်ခွဲတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကြိမ်လုံး နှင့်ရိုက်ခြင်း၊ နှုတ်နှင့်ဆုံးမ ခြင်းအားဖြင့် ပညာ တိုးပွါး တတ်၏။ တတ် တိုင်းနေစေသော သူငယ် သည် အမိ ကို အရှက်ခွဲ တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thuitaekhaih cung mah palunghahaih to paek; toe prawt sut ih caa mah loe amno to ahmin setsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cungcik neh toelthamnah loh cueihnah a paek. Tedae a hlahpham camoe loh a manu yah a bai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cungcik neh toelthamnah loh cueihnah a paek. Tedae a hlahpham camoe loh a manu yah a bai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。

World Chinese Bible ☆

管教的杖使人有智慧； 放任自流的孩子使母亲蒙羞。

Croatian Bible ☆

Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.

Danish Bible 1931 ☆

Ris og Revselse, det giver Visdom, uvorn Dreng gør sin Moder Skam.

Dutch Bible 1917 ☆

De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zich zelf gelaten is, beschaamt zijn moeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.

Esperanto Bible ☆

Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.

French Ostervald Bible ☆

La verge et la répréhension donnent la sagesse; mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le bâton de la correction donne la sagesse, mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe macht seiner Mutter Schande.

German Luther Bible 1912 ☆

Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.

German Textbibel ☆

Rute und Rüge gibt Weisheit, aber ein zuchloser Knabe bringt seiner Mutter Schande.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Rute und Zucht gibt Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe bereitet seiner Mutter Schande.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασι σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασι σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Baton ki korije timoun ap ba yo konprann. Men, timoun yo kite fè sa yo pito gen pou fè manman yo wont.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka laau hahau, a me ke aoia mai, haawi no i ka naauao; A o ko keiki waiho wale ia, oia ke hoohilahila i kona makuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

שֵׁ֣בֶט וְ֭תֹוכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃

Italian Diodati Bible ☆

La verga e la correzione dànno sapienza ; Ma il fanciullo lasciato in abbandono fa vergogna a sua madre .

Italian Riveduta Bible ☆

La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.

Japanese Freedom Bible ☆

矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。

Korean Bible 1910 ☆

채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라

Kosraean Bible ☆

Ma wowo se in kai ac aksuwosye sie tulik. Fin filfilla elan oru lungse lal sifacna, ac fah mwe mwekin nu sin nina kial.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.

Old Persion Version Bible ☆

چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.

World Portuguese Bible ☆

A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma causa vergonha à sua mãe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A vara e a repreensão dão sabedoria; mas o rapaz deixado solto envergonha a sua mãe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar un copil lăsat de capul lui o face de rușine pe mama lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.

Russian Synodal Bible ☆

Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prut i kar daju mudrost, a dete pusto sramoti mater svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.

Mashi Bible ☆

Okushûrhwa n’okukalihirwa binahe omuntu oburhimanya omwâna balekêrera ye bonesa nnina nshonyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.

Spanish BLL ☆

Los azotes y la corrección dan sabiduría, pero el niño consentido avergüenza a su madre.

Spanish Free Bible for the World ☆

La vara y la corrección dan sabiduría; mas el muchacho consentido avergonzará a su madre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La vara y las palabras de corrección dan sabiduría; pero un niño que no es guiado es motivo de vergüenza para su madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La vara y la reprensión dan sabiduría, Pero el muchacho consentido avergonzará a su madre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tupu ʻae poto mei he meʻa tā mo e valoki: ka ko e tamasiʻi ʻoku tuku pe ki heʻene faʻiteliha ʻoku ne fakamaaʻi ʻa ʻene faʻē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Roi vọt và sự quở trách ban cho sự khôn ngoan; Còn con trẻ phóng túng làm mất cỡ cho mẹ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃