American Standard Version (1901)
The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.
Proverbs 29:15
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.
Asang Khongca Bible
Thuitaekhaih cung mah palunghahaih to paek; toe prawt sut ih caa mah loe amno to ahmin setsak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Cungcik neh toelthamnah loh cueihnah a paek. Tedae a hlahpham camoe loh a manu yah a bai.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Cungcik neh toelthamnah loh cueihnah a paek. Tedae a hlahpham camoe loh a manu yah a bai.
Hawaiian Bible 1868
O ka laau hahau, a me ke aoia mai, haawi no i ka naauao; A o ko keiki waiho wale ia, oia ke hoohilahila i kona makuwahine.
English Berean Standard Bible
A rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.
Haitian Creole Bible 1985
Baton ki korije timoun ap ba yo konprann. Men, timoun yo kite fè sa yo pito gen pou fè manman yo wont.
Clementine Vulgate 1598
[Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
Bible in Basic English
The rod and sharp words give wisdom: but a child who is not guided is a cause of shame to his mother.
French: Bible J.N. Darby
La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.
Czech Kralická Bible 1613
Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
Kosraean Bible
Ma wowo se in kai ac aksuwosye sie tulik. Fin filfilla elan oru lungse lal sifacna, ac fah mwe mwekin nu sin nina kial.
World Portuguese Bible
A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma causa vergonha à sua mãe.
Romanian BTF Bible
Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar un copil lăsat de capul lui o face de rușine pe mama lui.
Brenton English Septuagint
Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
Burmese Common Language Bible
ကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက်ခြင်း၊ နှုတ်နှင့်ဆုံးမခြင်းအားဖြင့် ပညာတိုးပွါးတတ်၏။ တတ်တိုင်းနေစေသော သူငယ်သည် အမိကို အရှက်ခွဲတတ်၏။
Darby Translation
The rod and reproof give wisdom; but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.
German Unrevised Elberfelder Bible
Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe macht seiner Mutter Schande.
Dutch Bible 1917
De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zich zelf gelaten is, beschaamt zijn moeder.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.
Italian Diodati Bible
La verga e la correzione dànno sapienza ; Ma il fanciullo lasciato in abbandono fa vergogna a sua madre .
Douay-Rheims 1899
The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame.
Geneva Bible 1599
The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.
Noyes Bible
The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself bringeth shame to his mother.
Danish Bible 1931
Ris og Revselse, det giver Visdom, uvorn Dreng gør sin Moder Skam.
Leeser Tanakh
The rod and reproof impart wisdom; but a lad abandoned to himself bringeth shame on his mother.
JPS TaNaKH 1917
The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself causeth shame to his mother.
King James Version
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
King James Version + Apocrypha
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
Vietnamese Bible 1923
Roi vọt và sự quở trách ban cho sự khôn ngoan; Còn con trẻ phóng túng làm mất cỡ cho mẹ mình.
KJV Cambridge Paragraph
The rod and reproof give wisdom: But a child left to himself bringeth his mother to shame.
Revised West Version
ʻOku tupu ʻae poto mei he meʻa tā mo e valoki: ka ko e tamasiʻi ʻoku tuku pe ki heʻene faʻiteliha ʻoku ne fakamaaʻi ʻa ʻene faʻē.
French Ostervald Bible
La verge et la répréhension donnent la sagesse; mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
Esperanto Bible
Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.
French Louis Segond 1910 Bible
La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
German Luther Bible 1912
Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.
LXX2012 U. S. English
Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
British English Septuagint 2012
Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
Majority Standard BIble
A rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.
Webster Bible
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
Revised Version
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself causeth shame to his mother.
Italian Riveduta Bible
La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.
French Free Holy Bible for the World
Le bâton de la correction donne la sagesse, mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
Reina Valera 1909
La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.
Spanish BLL
Los azotes y la corrección dan sabiduría, pero el niño consentido avergüenza a su madre.
Spanish Free Bible for the World
La vara y la corrección dan sabiduría; mas el muchacho consentido avergonzará a su madre.
Croatian Bible
Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
Serbian DK Bible (Latin)
Prut i kar daju mudrost, a dete pusto sramoti mater svoju.
German Textbibel
Rute und Rüge gibt Weisheit, aber ein zuchloser Knabe bringt seiner Mutter Schande.
Updated Brenton English Septuagint
Stripes and reproofs give wisdom: But an erring child disgraces his parents.
Hebrew OT (WLC)
שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
World English Bible
The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
World English Bible (Catholic)
The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
World English Bible British Edition
The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
World English Bible Classic
The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
World English Bible Updated
The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
World Messianic Bible
The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
World Messianic Bible British Edition
The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
Young's Literal Translation
A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.
SEPTUAGINTA
πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασι σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.
Brenton Septuagint
Πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασι σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
Ukrainian Freedom Bible
Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
Russian Synodal Bible
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
Hebrew Masoretic OT
שֵׁ֣בֶט וְ֭תֹוכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמֹּֽו׃
Modern Hebrew Bible
שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلْعَصَا وَٱلتَّوْبِيخُ يُعْطِيَانِ حِكْمَةً، وَٱلصَّبِيُّ ٱلْمُطْلَقُ إِلَى هَوَاهُ يُخْجِلُ أُمَّهُ.
Old Persion Version Bible
چوب و تنبیه، حکمت میبخشد، اماپسری که بیلگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.
Judson Burmese Bible
ကြိမ်လုံး နှင့်ရိုက်ခြင်း၊ နှုတ်နှင့်ဆုံးမ ခြင်းအားဖြင့် ပညာ တိုးပွါး တတ်၏။ တတ် တိုင်းနေစေသော သူငယ် သည် အမိ ကို အရှက်ခွဲ တတ်၏။
Korean Bible 1910
채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라
Japanese Freedom Bible
矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
World Chinese Bible
管教的杖使人有智慧； 放任自流的孩子使母亲蒙羞。
Chinese Union Version (simplified)
杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。
Chinese Union Version (traditional)
杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。
Portuguese Bíblia Livre
A vara e a repreensão dão sabedoria; mas o rapaz deixado solto envergonha a sua mãe.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Okushûrhwa n’okukalihirwa binahe omuntu oburhimanya omwâna balekêrera ye bonesa nnina nshonyi.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Rute und Zucht gibt Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe bereitet seiner Mutter Schande.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La vara y las palabras de corrección dan sabiduría; pero un niño que no es guiado es motivo de vergüenza para su madre.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La vara y la reprensión dan sabiduría, Pero el muchacho consentido avergonzará a su madre.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The shevet (rod) and tokhakhat (reproof) give chochmah, but a na'ar (child) left to himself bringeth immo to shame.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)