Proverbs 20:17

American Standard Version (1901)

Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

ASV Byzantine Text

Bread of falsehood is sweet to a man; But afterward his mouth shall be filled with gravel.

Asang Khongca Bible

Alinghaih hoiah hnuk ih caaknaek loe khraem parai; toe hnukkhuem ah loe pakha to thlungcaret hoiah koi tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.

Hawaiian Bible 1868

Ua ono i ke kanaka ka ai no ka wahahee; A mahope iho, e piha kona waha i ke one.

English Berean Standard Bible

Food gained by fraud is sweet to a man, but later his mouth is full of gravel.

Haitian Creole Bible 1985

Lajan ou fè nan move kondisyon ka dous lè ou fèk genyen l'. Men, apre sa, se tankou ti wòch anba dan.

Clementine Vulgate 1598

Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.

Bible in Basic English

Bread of deceit is sweet to a man; but after, his mouth will be full of sand.

French: Bible J.N. Darby

Le pain du mensonge est agréable à l’homme ; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier.

Czech Kralická Bible 1613

Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.

Kosraean Bible

Ma kom eisla ke inkanek sesuwos ac ku in mwe engan nu sum oana sie mwe mongo na yuyu, tuh ac tia paht toko na ac oana sie oalu sessesla ke fikar.

World Portuguese Bible

A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.

Romanian BTF Bible

Pâinea înșelăciunii este dulce pentru un om, dar după aceea gura i se va umple cu pietriș.

Burmese Common Language Bible

လှည့်စား၍ ရသောအစာသည် ချိုမြိန်သော် လည်း၊ စားသော သူ၏နှုတ်သည် ကျောက်စရစ်နှင့် ပြည့်လိမ့်မည်။

Darby Translation

Bread of falsehood is sweet to a man, but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Brot der Falschheit ist einem Manne süß, aber hernach wird sein Mund voll Kies.

Dutch Bible 1917

Het brood der leugen is den mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gestolen brood smaakt iemand wel goed, Maar achteraf heeft hij een mond vol zand.

Italian Diodati Bible

Il pane acquistato con frode è soave all'uomo ; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.

Douay-Rheims 1899

The bread of lying is sweet to a man: but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Geneva Bible 1599

The bread of deceit is sweete to a man: but afterward his mouth shalbe filled with grauel.

Noyes Bible

The bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth is filled with gravel.

Danish Bible 1931

Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

Leeser Tanakh

Bread of falsehood is pleasant to a man; but afterward his mouth will be filled with gravel-stones.

JPS TaNaKH 1917

Bread of falsehood is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

King James Version

Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

King James Version + Apocrypha

Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Vietnamese Bible 1923

Bánh nhờ dối gạt mà được lấy làm ngon ngọt cho người; Nhưng kế sau miệng người đầy sạn.

KJV Cambridge Paragraph

Bread of deceit is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Revised West Version

Ko e mā ʻoku maʻu ʻi he kākā ʻoku ifoifo lelei ki he tangata: ka ʻe toki fakafonu kimui ʻa hono ngutu ʻaki ʻae pata.

French Ostervald Bible

Le pain acquis par la tromperie est agréable à l'homme; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.

Esperanto Bible

Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.

German Luther Bible 1912

Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.

Majority Standard BIble

Food gained by fraud is sweet to a man, but later his mouth is full of gravel.

Webster Bible

Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Revised Version

Bread of falsehood is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Italian Riveduta Bible

Il pane frodato è dolce all’uomo; ma, dopo, avrà la bocca piena di ghiaia.

French Free Holy Bible for the World

La nourriture acquise par la fraude est douce à l'homme, mais ensuite sa bouche est remplie de gravier.

Reina Valera 1909

Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.

Spanish BLL

El pan ganado con mentiras le sabe dulce al hombre, pero después acabará con la boca llena de piedras.

Spanish Free Bible for the World

Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.

Croatian Bible

Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

Serbian DK Bible (Latin)

Sladak je čoveku hleb od prevare, ali mu se posle napune usta peska.

German Textbibel

Süß schmeckt dem Manne das Brot des Trugs; hinterher aber wird ihm der Mund voll Kies.

Hebrew OT (WLC)

עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃

World English Bible

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

World English Bible (Catholic)

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

World English Bible British Edition

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

World English Bible Classic

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

World English Bible Updated

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

World Messianic Bible

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

World Messianic Bible British Edition

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

Young's Literal Translation

Sweet to a man [is] the bread of falsehood, And afterwards is his mouth filled [with] gravel.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,

Ukrainian Freedom Bible

Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.

Russian Synodal Bible

Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

Hebrew Masoretic OT

עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃

Modern Hebrew Bible

ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃

Arabic Van Dyck Bible

خُبْزُ ٱلْكَذِبِ لَذِيذٌ لِلْإِنْسَانِ، وَمِنْ بَعْدُ يَمْتَلِئُ فَمُهُ حَصًى.

Old Persion Version Bible

نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.

Judson Burmese Bible

လှည့်စား ၍ ရသောအစာ သည် ချိုမြိန် သော်လည်း ၊ စားသောသူ ၏နှုတ် သည် ကျောက်စရစ် နှင့် ပြည့် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라

Japanese Freedom Bible

欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。

World Chinese Bible

用欺诈得来的食物，人觉得甘甜； 后来他的口中却充满沙石。

Chinese Union Version (simplified)

以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。

Chinese Union Version (traditional)

以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。

Portuguese Bíblia Livre

O pão da mentira é agradável ao homem; mas depois sua boca se encherá de pedregulhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omugati gw’obushuma guyishi oku gununira omuntu, erhi gucîbûmba akanwa gushube mushênyi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erschwindeltes Brot schmeckt dem Manne süß; aber hernach wird sein Mund voll Kies.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El pan de engaño es dulce para el hombre; pero después, su boca estará llena de arena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sabroso es al hombre el pan mal adquirido, Pero después su boca estará llena de fragmentos de piedra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lechem from sheker (deceit) is sweet to an ish, but afterwards his peh (mouth) shall be filled with gravel.

CC BY 4.0