Proverbs 22:9

American Standard Version (1901) ☆

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

ASV Byzantine Text ☆

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

English Berean Standard Bible ☆

A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.

Bible in Basic English ☆

He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.

Brenton English Septuagint ☆

He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. a He that gives liberally secures victory and honour; but he takes away the life of them that possess them.

Darby Translation ☆

He that hath a bountiful eye shall be blessed, for he giveth of his bread to the poor.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.

Geneva Bible 1599 ☆

He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.

Noyes Bible ☆

He who hath a bountiful eye shall be blessed, Because he giveth of his bread to the poor.

Leeser Tanakh ☆

A man of a benevolent eye will indeed be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

King James Version ☆

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

King James Version + Apocrypha ☆

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

LXX2012 U. S. English ☆

He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory an honor; but he takes away the life of them that posses them.

British English Septuagint 2012 ☆

He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory an honour; but he takes away the life of them that posses them.

Majority Standard BIble ☆

A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.

Webster Bible ☆

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

Revised Version ☆

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that has pity on the poor shall himself be maintained; For he has given of his own bread to the poor. a He that gives liberally secures victory and honor; But he takes away the life of them that possess them.

World English Bible ☆

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World English Bible (Catholic) ☆

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World English Bible British Edition ☆

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World English Bible Classic ☆

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World English Bible Updated ☆

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World Messianic Bible ☆

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

Young's Literal Translation ☆

The good of eye — he is blessed, For he hath given of his bread to the poor.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that hath a tov ayin (generous eye) shall have a bracha; for he giveth of his lechem to the dal (poor).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلصَّالِحُ ٱلْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ، لِأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကရုဏာမျက်စိရှိသောသူသည် ဆင်းရဲသော သူတို့ကိုကျွေးသောကြောင့် မင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။ ရန်တွေ့ ခြင်းနှင့်ကဲ့ရဲ့ခြင်းလည်း ငြိမ်းလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကရုဏာ မျက်စိ ရှိသောသူ သည် ဆင်းရဲ သောသူတို့ ကိုကျွေး သောကြောင့် မင်္ဂလာ ရှိလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mik aka then loh a buh te tattloel taengah a tael pah tih a yoethen bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mik aka then loh a buh te tattloel taengah a tael pah tih a yoethen bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。

World Chinese Bible ☆

眼目慷慨的人必蒙福， 因为他把自己的食物分给贫穷人。

Croatian Bible ☆

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.

Danish Bible 1931 ☆

Den vennesæle velsignes, thi han deler sit Brød med den ringe.

Dutch Bible 1917 ☆

Die goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood den armen gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een vriendelijk mens wordt gezegend, Want hij deelt met den arme zijn brood.

Esperanto Bible ☆

Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

[Celui qui a] l’œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.

French Ostervald Bible ☆

L'œil bienfaisant sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme généreux sera béni, car il partage son pain avec le pauvre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.

German Textbibel ☆

Der Gütige wird gesegnet, denn er giebt von seinem Brote dem Geringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται, τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκε τῷ πτωχῷ. 9α νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται, τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκε τῷ πτωχῷ· a νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δοὺς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye beni moun ki gen bon kè, paske lè moun ki gen bon kè wè yon pòv, yo separe sa yo genyen an avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea maka lokomaikai, e hoomaikaiia oia; No ka mea, ua haawi wale ia i kekahi o kana berena i ka mea nele.

Hebrew Masoretic OT ☆

טֹֽוב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמֹ֣ו לַדָּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃

Italian Diodati Bible ☆

L'uomo che è d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero .

Italian Riveduta Bible ☆

L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.

Japanese Freedom Bible ☆

寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。

Korean Bible 1910 ☆

선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라

Kosraean Bible ☆

Kom in kulang ac kasru mwet sukasrup ke mwe mongo nom, na ac fah akinsewowoyeyuk kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.

Old Persion Version Bible ☆

شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.

World Portuguese Bible ☆

Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem tem olhos bondosos será abençoado, porque deu de seu pão ao pobre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce are un ochi mărinimos va fi binecuvântat, fiindcă dă săracului din pâinea lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул милостив ва фи бинекувынтат, пентру кэ дэ сэракулуй дин пыня луй.

Russian Synodal Bible ☆

Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blago oko biće blagosloveno, jer daje hleba svog ubogom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.

Mashi Bible ☆

Ayâgirwe mâshi omuntu ôbà lukogo, omuntu ohâ mukenyi oku cijumbu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.

Spanish BLL ☆

El que es generoso será bendecido, porque comparte su comida con los pobres.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que tiene un ojo generoso será bendecido, porque comparte su comida con los pobres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El bondadoso tendrá bendición, porque da de su pan a los pobres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que tiene ojo generoso será bendecido, Porque repartió su pan con el pobre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE monūʻia ia ʻoku mataʻofa; he ʻoku foaki ʻe ia a ʻene mā ki he masiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nào có mắt từ thiện sẽ được phước; Vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo khó.

Hebrew OT (WLC) ☆

טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃