Proverbs 23:19

American Standard Version (1901)

Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

ASV Byzantine Text

Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

Asang Khongca Bible

Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.

English Berean Standard Bible

Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right course.

Haitian Creole Bible 1985

Louvri zòrèy ou, gason mwen, pou ou ka gen bon konprann, pou ou ka mache dwat. Kalkile byen kote w'ap mete pye ou, pou ou ka mache dwat.

Clementine Vulgate 1598

Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.

Bible in Basic English

Give ear, my son, and be wise, guiding your heart in the right way.

French: Bible J.N. Darby

Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin.

Czech Kralická Bible 1613

Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.

Kosraean Bible

Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.

World Portuguese Bible

Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!

Romanian BTF Bible

Ascultă fiul meu și fii înțelept și călăuzește-ți inima pe cale.

Brenton English Septuagint

Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart.

Burmese Common Language Bible

ငါ့သား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်၍ ပညာရှိသ ဖြင့်၊ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို လမ်းမ၌ပဲ့ပြင်လော့။

Darby Translation

Thou, my son, hear and be wise, and direct thy heart in the way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höre du, mein Sohn, und werde weise, und leite dein Herz geradeaus auf dem Wege.

Dutch Bible 1917

Hoor gij, mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op den weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.

Italian Diodati Bible

Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via .

Douay-Rheims 1899

Hear thou, my son, and be wise: and guide thy mind in the way.

Geneva Bible 1599

O thou my sonne, heare, and bee wise, and guide thine heart in the way.

Noyes Bible

Hear thou, my son, and be wise; And let thy heart go forward in the way!

Danish Bible 1931

Hør, min Søn, og bliv viis, lad dit Hjerte gå den lige Vej.

Leeser Tanakh

Hear thou, my son, and become wise, and guide thy heart on the right way.

JPS TaNaKH 1917

Hear thou, my son, and be wise, and guide thy heart in the way.

King James Version

Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

King James Version + Apocrypha

Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn ngoan, Khá dẫn lòng con vào đường chánh.

KJV Cambridge Paragraph

Hear thou, my son, and be wise, And guide thine heart in the way.

Revised West Version

Ke ke fanongo, ʻE hoku foha, pea ke poto, pea fakahinohino ho loto ʻi he hala.

French Ostervald Bible

Toi, mon fils, écoute, et deviens sage, et dirige ton cœur dans la bonne voie.

Esperanto Bible

Aŭskultu vi, mia filo, kaj estu saĝa, Kaj direktu vian koron al la ĝusta vojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.

German Luther Bible 1912

Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.

LXX2012 U. S. English

Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of your heart.

British English Septuagint 2012

Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of your heart.

Majority Standard BIble

Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right course.

Webster Bible

Hear thou, my son, and be wise, and guide thy heart in the way.

Revised Version

Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

Italian Riveduta Bible

Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.

French Free Holy Bible for the World

Écoute, mon fils, et sois sage, et dirige ton cœur dans la voie droite !

Reina Valera 1909

Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.

Spanish BLL

Escucha, hijo mío, y sé sabio; ¡mantén tu corazón en el buen camino!

Spanish Free Bible for the World

Oye, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.

Croatian Bible

Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

Slušaj, sine moj, i budi mudar i upravi putem srce svoje.

German Textbibel

Höre du, mein Sohn, und werde weise und laß dein Herz den geraden Weg gehen.

Updated Brenton English Septuagint

Hear, my son, and be wise, And rightly direct the thoughts of thy heart.

Hebrew OT (WLC)

שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃

World English Bible

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

World English Bible (Catholic)

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

World English Bible British Edition

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

World English Bible Classic

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

World English Bible Updated

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

World Messianic Bible

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

World Messianic Bible British Edition

Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

Young's Literal Translation

Hear thou, my son, and be wise, And make happy in the way thy heart,

SEPTUAGINTA

ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου, καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·

Brenton Septuagint

Ἄκουε υἱὲ, καὶ σοφὸς γίνου, καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.

Ukrainian Freedom Bible

Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.

Russian Synodal Bible

Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

Hebrew Masoretic OT

שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمَعْ أَنْتَ يَا ٱبْنِي، وَكُنْ حَكِيمًا، وَأَرْشِدْ قَلْبَكَ فِي ٱلطَّرِيقِ.

Old Persion Version Bible

پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.

Judson Burmese Bible

ငါ့ သား ၊ ငါ့စကားကို နားထောင် ၍ ပညာ ရှိသဖြင့် ၊ ကိုယ် စိတ် နှလုံးကို လမ်းမ ၌ ပဲ့ပြင် လော့။

Korean Bible 1910

내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

Japanese Freedom Bible

わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。

World Chinese Bible

我儿，要听从，要有智慧， 并使你的心行在正路上！

Chinese Union Version (simplified)

我儿，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。

Chinese Union Version (traditional)

我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。

Portuguese Bíblia Livre

Ouve, filho meu, e sê sábio; e conduz teu coração no caminho correto .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkubwîre mwâna wâni, obè murhimanya, onayêrekeze omurhima gwâwe omu njira nnungêdu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höre, mein Sohn, sei weise, und dein Herz wandle den richtigen Weg!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha, hijo mío, y sé sabio, guiando tu corazón de la manera correcta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escucha tú, hijo mío, sé sabio, Y dirige tu corazón por el buen camino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear thou, beni (my son), and be chacham, and guide thine lev straight on the derech.

CC BY 4.0