Proverbs 26:28

American Standard Version (1901) ☆

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

ASV Byzantine Text ☆

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

English Berean Standard Bible ☆

A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

Bible in Basic English ☆

A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.

Brenton English Septuagint ☆

A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.

Darby Translation ☆

A lying tongue hateth those that are injured by it, and a flattering mouth worketh ruin.

Douay-Rheims 1899 ☆

A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.

Geneva Bible 1599 ☆

A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.

Noyes Bible ☆

A lying tongue hateth those whom it woundeth, And a flattering mouth worketh ruin.

Leeser Tanakh ☆

A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth prepareth [others'] downfall.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.

King James Version ☆

A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

King James Version + Apocrypha ☆

A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A lying tongue hateth those that are afflicted by it; And a flattering mouth worketh ruin.

LXX2012 U. S. English ☆

A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.

British English Septuagint 2012 ☆

A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.

Majority Standard BIble ☆

A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

Webster Bible ☆

A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

Revised Version ☆

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; and a flattering mouth worketh ruin.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A lying tongue hates the truth; And an unguarded mouth causes tumults.

World English Bible ☆

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World English Bible (Catholic) ☆

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World English Bible British Edition ☆

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World English Bible Classic ☆

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World English Bible Updated ☆

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World Messianic Bible ☆

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

World Messianic Bible British Edition ☆

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

Young's Literal Translation ☆

A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A lashon sheker hateth those that are crushed by it; and a flattering peh (mouth) worketh ruin.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَللِّسَانُ ٱلْكَاذِبُ يُبْغِضُ مُنْسَحِقِيهِ، وَٱلْفَمُ ٱلْمَلِقُ يُعِدُّ خَرَابًا.

Burmese Common Language Bible ☆

မုသားပြောတတ်သောသူသည် မိမိညှဉ်းဆဲ သောသူတို့ကို မုန်းတတ်၏။ ချော့မော့တတ်သော သူသည်လည်း ဖျက်ဆီးတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မုသား ပြော တတ်သောသူသည် မိမိ ညှဉ်းဆဲ သောသူတို့ကို မုန်း တတ်၏။ ချော့မော့ တတ်သောသူသည် လည်း ဖျက်ဆီး တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amsawnlok thui palai loe angmah pacaekthlaek ih kami to hnukma; lokcaep thaih pakha mah kami to amrosak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a. saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。

World Chinese Bible ☆

谎言的舌恨它所伤害的人； 谄媚的口造成败坏。

Croatian Bible ☆

Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èlověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.

Danish Bible 1931 ☆

Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.

Dutch Bible 1917 ☆

Een valse tong haat degenen, die zij verbrijzelt; en een gladde mond maakt omstoting.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een leugentong haat oprechtheid, Een gladde tong verwekt onrust.

Esperanto Bible ☆

Mensogema lango malamas tiujn, kiujn ĝi dispremis; Kaj hipokrita buŝo kaŭzas pereon.

French: Bible J.N. Darby ☆

La langue fausse hait ceux qu’elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.

French Ostervald Bible ☆

La langue fausse hait celui qu'elle a abattu, et la bouche qui flatte fait tomber.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.

French Free Holy Bible for the World ☆

La langue menteuse hait ceux qu'elle blesse, et la bouche flatteuse provoque la ruine.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Eine Lügenzunge haßt diejenigen, welche sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.

German Luther Bible 1912 ☆

Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.

German Textbibel ☆

Falsche Zunge haßt die von ihr Geknickten, und schmeichlerischer Mund bereitet Sturz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας.

Brenton Septuagint ☆

Γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fòk ou rayi yon moun vre pou fè manti sou li. Lè w'ap flate moun, se tèt ou w'ap fè tò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke elelo wahahee, oia ke inaina aku i ka mea poino malaila; O ka waha malimali, oia ke hana i ka mea e make ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְֽשֹׁון־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃

Italian Diodati Bible ☆

La lingua bugiarda odia quelli ch'ella ha fiaccati; E la bocca lusinghiera produce ruina.

Italian Riveduta Bible ☆

La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.

Japanese Freedom Bible ☆

偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。

Korean Bible 1910 ☆

거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin srunga sie mwet, kom ac ku in suk in akkolukyalla ke kas kikiap. Wosounkas mwe na pwentuki ongoiya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]

Old Persion Version Bible ☆

زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A língua falsa odeia aos que ela atormenta; e a boca lisonjeira opera ruína.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O limbă mincinoasă urăște pe cei nenorociți prin ea, și o gură lingușitoare lucrează ruină.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лимба минчиноасэ урэште пе чей пе каре-й добоарэ еа ши гура лингушитоаре прегэтеште пеиря.

Russian Synodal Bible ☆

Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jezik lažan mrzi na one koje satire, i usta koja laskaju grade pogibao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.

Mashi Bible ☆

Olulimi lunywesi lushomba okuli, akanwa kashigîriza kushâba kashâba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.

Spanish BLL ☆

La lengua mentirosa odia a sus víctimas, y la boca aduladora lleva a la ruina.

Spanish Free Bible for the World ☆

La lengua mentirosa aborrece a los que ella misma hirió, y la boca lisonjera hace resbalar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una lengua falsa tiene odio para aquellos que tienen corazones limpios, y una boca aduladora es la causa de la caída.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La lengua mentirosa odia a los que aflige, Y la boca lisonjera causa ruina.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fehiʻa ʻae ʻelelo loi kiate kinautolu ʻoku mamahi ai; pea ʻoku tupu ʻae malaʻia mei he ngutu ʻoku lapu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lưỡi giả dối ghét những kẻ nó đã chà nát; Và miệng dua nịnh gây điều bại hoại.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃