Song of Solomon 1:16

American Standard Version (1901) ☆

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.

English Berean Standard Bible ☆

How handsome you are, my beloved! Oh, how delightful! The soft grass is our bed.

Bible in Basic English ☆

See, you are fair, my loved one, and a pleasure; our bed is green.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, thou art fair, my kinsman, yea, beautiful, overshadowing our bed.

Darby Translation ☆

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; Also our bed is green.

Douay-Rheims 1899 ☆

The beams of our houses are of cedar, our rafters of cypress trees.

Geneva Bible 1599 ☆

The beames of our house are cedars, our rafters are of firre.

Noyes Bible ☆

[[M.]] Behold, thou art fair, my beloved, yea, lovely; And green is our bed.

Leeser Tanakh ☆

Lo, thou art beautiful, my friend, also pleasant: also our couch is [made in the] green [wood].

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; also our couch is leafy.

King James Version ☆

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our bed is green.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, you are fair, my kinsman, yes, beautiful, overshadowing our bed.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, you are fair, my kinsman, yes, beautiful, overshadowing our bed.

Majority Standard BIble ☆

How handsome you are, my beloved! Oh, how delightful! The soft grass is our bed.

Webster Bible ☆

Behold, thou art fair, my beloved, yes, pleasant: also our bed is green.

Revised Version ☆

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our couch is green.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, thou art fair, my kinsman, Yea, beautiful, overshadowing our bed.

World English Bible ☆

Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

World English Bible British Edition ☆

Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

World English Bible Classic ☆

Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

World English Bible Updated ☆

Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

World Messianic Bible ☆

Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

Young's Literal Translation ☆

Lo, thou [art] fair, my love, yea, pleasant, Yea, our couch [is] green,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, thou art yafeh (handsome), dodi (my beloved), yea, na'im (pleasing); also our couch is verdant.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَا أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي وَحُلْوٌ، وَسَرِيرُنَا أَخْضَرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါတို့ ဗိမာန်တိုင်တို့သည် အာရဇ်ပင်၊ အမိုးသည် ထင်ရူးပင်ဖြင့်ပြီးသတည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ချစ် ရာသခင်သည် အဆင်းလှ ၍၊ ချစ် ဘွယ် သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ငါ တို့အိပ်ရာခင်း သည် စိမ်း သော အဆင်းရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, nang loe kranghoih parai! Ka thlangai, ue, palung han akap parai! iihkhun khukhaih kahni doeh hing suep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hlo nang tah na sakthen ne, mah kah soengca hingsuep khaw naepnoi bal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hlo nang tah na sakthen ne, mah kah soengca hingsuep khaw naepnoi bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的良人哪，你甚美麗可愛！ 我們以青草為床榻，

World Chinese Bible ☆

看哪，我的良人，你是俊美的，是的，令人喜悦； 我们的床榻青翠。

Croatian Bible ☆

- Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, jak jsi ty krásný, milý můj, jak utěšený! I to lůže naše zelená se.

Danish Bible 1931 ☆

Hvor du er fager, min Ven, ja dejlig er du, vort Leje er grønt,

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, gij zijt schoon, mijn Liefste, ja, liefelijk; ook groent onze bedstede.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!

Esperanto Bible ☆

Ho, vi estas bela, mia amato, kaj ĉarma; Nia lito estas kiel freŝaj herboj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, tu es beau, mon bien-aimé ; oui, tu es agréable ! oui, notre lit est verdoyant.

French Ostervald Bible ☆

Que tu es beau, mon bien-aimé; que tu es agréable!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c’est la verdure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, tu es beau, mon bien-aimé, oui, tu es charmant ; et notre couche est verdoyante.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, holdselig; ja, unser Lager ist frisches Grün.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,

German Textbibel ☆

Wie schön bist du, mein Geliebter, ja holdselig; ja immer grün ist unser Lager.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, du bist schön, mein Freund, so gar lieblich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ εἶ καλός, ὁ ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνῃ ἡμῶν σύσκιος,

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ εἶ καλὸς ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνῃ ἡμῶν σύσκιος·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ala bèl ou bèl, mennaj mwen! Se pa ti kontan ou fè m' kontan. Zèb yo sèvi nou kabann!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, he nani kou, e ka'u mea i aloha'i, he maikai hoi; Ua omaomao no hoi ko kaua wahi moe.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנְּךָ֙ יָפֶ֤ה דֹודִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃

Italian Diodati Bible ☆

Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.

Italian Riveduta Bible ☆

Come sei bello, amico mio, come sei amabile! Anche il nostro letto è verdeggiante.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。

Korean Bible 1910 ☆

나의 사랑하는 자야 ! 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

Kosraean Bible ☆

Mukul kawuk luk, kom kato na pwaye sik, Nga arulana pwar sum! Mah folfol uh pa ac fah mwe oan kiuktal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]

Old Persion Version Bible ☆

اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.

World Portuguese Bible ☆

Eis que você é lindo, meu amado, sim, agradável; e o nosso leito é verdejante.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela : Como tu és belo, meu amado! Como tu és agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, eşti frumos, preaiubitul meu, da, plăcut; de asemenea patul nostru este verde.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че фрумос ешть, пряюбитуле, че плэкут ешть! Вердяца есте патул ностру! –

Russian Synodal Bible ☆

кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Lep ti si, dragi moj, i ljubak! I postelja naša zeleni se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.

Mashi Bible ☆

-Nka wayinjiha Muzigirwa wâni, nka wanuna wâni! Encingo yîrhu ishamba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido.

Spanish BLL ☆

¡Qué hermoso eres, amado mío! ¡Eres un encanto! Nuestro lecho es pura hierba fresca.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce; nuestro lecho es de flores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, eres hermoso, amado mío, y un placer; nuestra cama es verde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mira, eres hermoso, oh amado mío. También placentero. Nuestra cama es de florido verdor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ke toulekeleka, ʻE hoku ʻofaʻanga, ʻio, mo fakaʻofoʻofa; pea ʻoku laumaʻuiʻui foki hota tokotoʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi lương nhân tôi, chàng là xinh tốt; Thật, hợp ý thay! Lại giường của chúng ta xanh xanh.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃