Psalms 72:4

American Standard Version (1901)

He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

ASV Byzantine Text

He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

Asang Khongca Bible

Anih mah amtang kaminawk to lokcaek tih; kavawt kaminawk ih caanawk to pahlong ueloe, pacaekthlaek kaminawk to anghma angtaasak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam mangdaeng rhoek te tang sak saeh. Khodaeng ca rhoek te khang saeh lamtah hlang aka hnaemtaek te phop saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam mangdaeng rhoek te tang sak saeh. Khodaeng ca rhoek te khang saeh lamtah hlang aka hnaemtaek te phop saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hooponopono oia i ka poe kaumaha o na kanaka, E hoola oia i na keiki a ka poe ilihune, E hana pepe i ka mea hooluhihewa.

English Berean Standard Bible

May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a va defann kòz malere ki nan peyi a. L'a wete pitit pòv malere yo nan mizè yo ye a. L'a kraze moun k'ap peze pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.

Bible in Basic English

May he be a judge of the poor among the people, may he give salvation to the children of those who are in need; by him let the violent be crushed.

French: Bible J.N. Darby

Il fera justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il brisera l’oppresseur.

Czech Kralická Bible 1613

Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.

Kosraean Bible

Lela tuh tokosra in oru nununku suwohs nu sin mwet sukasrup; Lela elan kasru mwet enenu Ac kutangulosla su akkeokyalos.

World Portuguese Bible

Ele julgará os pobres do povo. Ele salvará os filhos dos necessitados, e despedaçará o opressor.

Romanian BTF Bible

El va judeca pe săracii poporului, va salva pe copiii celui nevoiaș și va rupe în bucăți pe opresor.

Brenton English Septuagint

For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အား​မျှ​တ​စွာ တ​ရား​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ပါ​စေ​သော။ ချို့​တဲ့​နွမ်း​ပါး​သူ​တို့​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ စေ​သော။ ဖိ​စီး​နှိပ်​စက်​သူ​တို့​အား​နှိမ်​နင်း​တော်​မူ​ပါ စေ​သော။

Darby Translation

He will do justice to the afflicted of the people; he will save the children of the needy, and will break in pieces the oppressor.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.

Dutch Bible 1917

Hij zal de ellendigen des volks richten; hij zal de kinderen des nooddruftigen verlossen, en den verdrukker verbrijzelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal recht verschaffen aan het volk in verdrukking, De armen helpen, maar den verdrukker vertrappen.

Italian Diodati Bible

Egli farà ragione a' poveri afflitti d'infra il popolo; Egli salverà i figliuoli del misero, E fiaccherà l'oppressore.

Douay-Rheims 1899

For there is no regard to their death, nor is there strength in their stripes.

Geneva Bible 1599

He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shall subdue the oppressor.

Noyes Bible

He shall defend the oppressed of the people; He shall save the needy, And break in pieces the oppressor.

Danish Bible 1931

De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.

Leeser Tanakh

He shall judge the afflicted of the people, he shall give help to the children of the needy; but he shall crush the oppressor.

JPS TaNaKH 1917

May he judge the poor of the people, and save the children of the needy, and crush the oppressor.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan jauaja pu n en me luet ren aramaj akan; a pan dorela nain me jamama kan, o pan tiakedi me morjued o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan sauasa pung en me luet ren aramas akan; a pan dorela nain me samama kan, o pan tiakedi me morsued o.

King James Version

He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

King James Version + Apocrypha

He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ đoán xét kẻ khốn cùng của dân, Cứu con cái người thiếu thốn, và chà nát kẻ hà hiếp.

KJV Cambridge Paragraph

He shall judge the poor of the people, He shall save the children of the needy, And shall break in pieces the oppressor.

Revised West Version

‌ʻE fakamaau ʻe ia ʻae kakai mamahi, te ne fakamoʻui ʻae fānau ʻae masiva, pea te ne fesifesi ʻae fakamālohi.

French Ostervald Bible

Il fera droit aux affligés du peuple, il sauvera les enfants du pauvre, et il écrasera l'oppresseur.

Esperanto Bible

Li juĝu la prematojn en la popolo, Li savu la filojn de senhavulo, Kaj li dispremu la premanton.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.

German Luther Bible 1912

Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.

LXX2012 U. S. English

For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction.

British English Septuagint 2012

For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction.

Majority Standard BIble

May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.

Webster Bible

He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

Open English Bible (Commonwealth)

The weak may he help to their rights, may he save the sons of the needy and crush the oppressor in pieces.

Open English Bible (US)

The weak may he help to their rights, may he save the sons of the needy and crush the oppressor in pieces.

Revised Version

He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

Italian Riveduta Bible

Egli farà ragione ai miseri del popolo, salverà i figliuoli del bisognoso, e fiaccherà l’oppressore!

French Free Holy Bible for the World

Il fera droit aux malheureux du peuple. Il sauvera les enfants de l'indigent, et il écrasera l'oppresseur.

Reina Valera 1909

Juzgará los afligidos del pueblo, salvará los hijos del menesteroso, y quebrantará al violento.

Spanish BLL

Él defenderá a los pobres del pueblo; salvará a los hijos de los necesitados, y aplastará al opresor.

Spanish Free Bible for the World

Juzgará a los pobres del pueblo, salvará a los hijos del menesteroso, y quebrantará al opresor.

Croatian Bible

Sudit će pravo ubogim pučanima, djeci siromaha donijet će spasenje, a tlačitelja on će smrviti.

Serbian DK Bible (Latin)

On će suditi nevoljnima u narodu, pomoći će sinovima ništega, i nasilnika će oboriti,

German Textbibel

Er wird den Elenden im Volke Recht schaffen; er wird den Kindern des Armen helfen und den Gewaltthätigen zermalmen.

Updated Brenton English Septuagint

For there is no sign of reluctance in their death: And they have firmness under their affliction.

Hebrew OT (WLC)

יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃

World English Bible

He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

World English Bible (Catholic)

He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

World English Bible British Edition

He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

World English Bible Classic

He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

World English Bible Updated

He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

World Messianic Bible

He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

World Messianic Bible British Edition

He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg.

Young's Literal Translation

He judgeth the poor of the people, Giveth deliverance to the sons of the needy, And bruiseth the oppressor.

SEPTUAGINTA

ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ва фаче дрептате ненорочицилор попорулуй, ва скэпа пе копиий сэракулуй ши ва здроби пе асупритор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,

Russian Synodal Bible

ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;

Hebrew Masoretic OT

יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲ‍ֽנִיֵּי־עָ֗ם יֹ֭ושִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְיֹ֑ון וִֽידַכֵּ֣א עֹושֵֽׁק׃

Modern Hebrew Bible

ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק׃

Arabic Van Dyck Bible

يَقْضِي لِمَسَاكِينِ ٱلشَّعْبِ. يُخَلِّصُ بَنِي ٱلْبَائِسِينَ، وَيَسْحَقُ ٱلظَّالِمَ.

Old Persion Version Bible

مساکین قوم را دادرسی خواهد کرد؛ و فرزندان فقیر رانجات خواهد داد؛ و ظالمان را زبون خواهدساخت.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်းသည် ကိုယ်တော်၏ လူ တို့တွင် ဆင်းရဲ သားတို့ကို တရား စီရင်လျက်၊ ငတ်မွတ် သောသူတို့၏ သားသမီး များကို ကယ်မ ၍ ၊ ညှဉ်းဆဲ သောသူကိုလည်း နှိပ်စက် ပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

저가 백성의 가난한 자를 신원하며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으리로다

Japanese Freedom Bible

彼は民の貧しい者を裁く。 彼は乏しい者の子どもたちを救い、 抑圧する者を粉々に打ち砕く。

World Chinese Bible

他要为百姓中的贫穷人伸冤。 他要拯救贫困人的儿女， 并要把欺压者打碎。

Chinese Union Version (simplified)

他必为民中的困苦人伸冤， 拯救穷乏之辈， 压碎那欺压人的。

Chinese Union Version (traditional)

他必為民中的困苦人伸冤， 拯救窮乏之輩， 壓碎那欺壓人的。

Portuguese Bíblia Livre

Ele julgará os pobres do povo, livrará os filhos do necessitado, e quebrará o opressor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye wâshîbirira abanyi omu lubaga, Ye wâciza iburha ly’abakenyi. Ye wâtulikanya ababalibuza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er schaffe den Elenden des Volkes Recht und helfe den Kindern der Armen und unterdrücke den Gewalttätigen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que él sea un juez de los pobres entre la gente, que pueda dar la salvación a los hijos de los necesitados; por él, deja que los violentos sean aplastados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que Él defienda al afligido del pueblo, Que salve a los hijos del menesteroso, Y quebrante al opresor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall judge the poor of the people; yoshia (He shall save) the bnei evyon (children of the needy), and shall break in pieces the oppressor.

CC BY 4.0