American Standard Version (1901)
Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
Psalms 74:21
80 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
Asang Khongca Bible
Patangkhang kaminawk to palung boengsak hmah; kamtang hoi kavawt kaminawk mah na hmin to saphaw o nasoe.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Mangdaeng hmaithae khaw hlanghnaep pahnap la mael boel saeh lamtah na ming te khodaeng rhoek loh thangthen uh saeh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Mangdaeng hmaithae khaw hlanghnaep pahnap la mael boel saeh lamtah na ming te khodaeng rhoek loh thangthen uh saeh.
Hawaiian Bible 1868
Mai noho a hoi hou ka poe i hooluhihewaia me ka hilahila; Aka, e hoolea aku i kou inoa ka poe ilihune a me ka haahaa.
English Berean Standard Bible
Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.
Haitian Creole Bible 1985
Pa kite moun y'ap peze yo wont! Fè pou pòv malere yo ka fè lwanj ou.
Bible in Basic English
O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.
French: Bible J.N. Darby
Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus ; que l’affligé et le pauvre louent ton nom.
Czech Kralická Bible 1613
Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.
Kosraean Bible
Nikmet lela mwet sefunmwet in akmwekinyeyuk, Lela tuh mwet sukasrup ac mwet enenu in kaksakin kom.
World Portuguese Bible
Não deixe que o oprimido volte envergonhado; que o pobre e o necessitado louvem o seu nome.
Romanian BTF Bible
Nu lăsa pe cel oprimat să se întoarcă rușinat; cel sărac și nevoiaș să laude numele tău.
Burmese Common Language Bible
ဖိစီးနှိပ်စက်ခြင်းခံရသူတို့အားအရှက်ကွဲ စေတော်မမူပါနှင့်။ ယင်းဆင်းရဲသူများသည်ကိုယ်တော်ရှင်အား ထောမနာပြုကြပါစေသော။
Darby Translation
Oh let not the oppressed one return ashamed; let the afflicted and needy praise thy name.
German Unrevised Elberfelder Bible
Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!
Dutch Bible 1917
Laat den verdrukte niet beschaamd wederkeren; laat den ellendige en nooddruftige Uw Naam prijzen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Laat de vertrapte niet onverhoord gaan, Maar de verdrukte en arme uw Naam verheerlijken.
Italian Diodati Bible
Non ritornisene il misero indietro svergognato; Fa' che il povero afflitto e il bisognoso lodino il tuo Nome.
Geneva Bible 1599
Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.
Noyes Bible
O let not the afflicted go away ashamed! Let the poor and needy praise thy name!
Danish Bible 1931
Lad ej den fortrykte gå bort med Skam, lad de arme og fattige prise dit Navn!
Leeser Tanakh
Oh let not the oppressed return confounded: let the poor and needy praise thy name.
JPS TaNaKH 1917
O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Re der kotin mueid o n me luet o, en namenok purela, me jamama o luet akan en kapi na mar omui.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Re der kotin mueid ong me luet o, en namenok purela, me samama o luet akan en kapinga mar omui.
King James Version
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
King James Version + Apocrypha
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Vietnamese Bible 1923
Nguyện kẻ bị hà hiếp chớ trở về hổ thẹn; Nguyện kẻ khốn cùng và người thiếu thốn ngợi khen danh Chúa.
KJV Cambridge Paragraph
O let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
Revised West Version
ʻOua naʻa ke tuku ke liu mai kuo mā ʻae kakai kuo taʻomia: tuku ke fakamālō ki ho huafa ʻae kau masiva mo e vaivai.
French Ostervald Bible
Que l'opprimé ne retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom!
Esperanto Bible
La suferanto ne reiru hontigita; Malriĉulo kaj mizerulo gloru Vian nomon.
French Louis Segond 1910 Bible
Que l’opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
German Luther Bible 1912
Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
Majority Standard BIble
Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.
Webster Bible
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Open English Bible (Commonwealth)
O let not the downtrodden turn back ashamed: let the poor and the needy sing praise to your name.
Open English Bible (US)
O let not the downtrodden turn back ashamed: let the poor and the needy sing praise to your name.
Revised Version
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Italian Riveduta Bible
L’oppresso non se ne torni svergognato; fa’ che il misero e il bisognoso lodino il tuo nome.
French Free Holy Bible for the World
Que l'opprimé ne retourne pas couvert de honte. Que le malheureux et l'indigent louent ton nom.
Reina Valera 1909
No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.
Spanish BLL
No permitas que los oprimidos se retiren avergonzados. Que los pobres y los necesitados alaben tu nombre.
Spanish Free Bible for the World
No vuelva avergonzado el oprimido; el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.
Croatian Bible
Ne daj da jadnik otiđe postiđen: neka siromah i ubog hvale ime tvoje!
Serbian DK Bible (Latin)
Nevoljnik nek se ne vrati sramotan, ništi i ubogi neka hvale ime Tvoje.
German Textbibel
Laß den Unterdrückten nicht mit Schanden davon gehn; laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!
Hebrew OT (WLC)
אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
World English Bible
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
World English Bible (Catholic)
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
World English Bible British Edition
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
World English Bible Classic
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
World English Bible Updated
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
World Messianic Bible
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
World Messianic Bible British Edition
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
O, Chamo munafanatalo manmamajlao y manmachichiguit: polo y mamoble yan y mannesesitao ya umalalaba y naanmo.
Young's Literal Translation
Let not the oppressed turn back ashamed, Let the poor and needy praise Thy name,
Romanian Bible (Cyrillic)
Сэ ну се ынтоаркэ рушинат чел апэсат, чи ненорочитул ши сэракул сэ лауде Нумеле Тэу!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
Ukrainian Freedom Bible
Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.
Hebrew Masoretic OT
אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְיֹ֗ון יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
Modern Hebrew Bible
אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃
Arabic Van Dyck Bible
لَا يَرْجِعَنَّ ٱلْمُنْسَحِقُ خَازِيًا. ٱلْفَقِيرُ وَٱلْبَائِسُ لِيُسَبِّحَا ٱسْمَكَ.
Old Persion Version Bible
مظلومان به رسوایی برنگردند. مساکین و فقیران نام تو را حمدگویند.
Judson Burmese Bible
နှိပ်စက် ခြင်းကို ခံရသောသူတို့သည် စိတ်ပျက် ၍ မ သွား ကြ ပါစေနှင့်။ ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် သောသူတို့သည် နာမတော် ကို ချီးမွမ်း ကြပါစေသော။
Korean Bible 1910
학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서
Japanese Freedom Bible
虐げられた者が恥を受けて退くことのないようにしてください。 貧しい者と乏しい者にあなたの御名を賛美させてください。
World Chinese Bible
不要让受压迫的人蒙羞而归； 愿贫穷困苦的人赞美你的名。
Chinese Union Version (simplified)
不要叫受欺压的人蒙羞回去； 要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
Chinese Union Version (traditional)
不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
Portuguese Bíblia Livre
Não permitas que o oprimido volte humilhado; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Omunyi arhakurhengagaho n’enshonyi, omukenyi n’omunyi bacîtakîre izîno lyâwe.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Weise den Unterdrückten nicht beschämt zurück, sondern laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
No permitas que los abatidos sean devueltos avergonzados; que el hombre humilde y el pobre alabe tu nombre.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
No permitas que el oprimido regrese avergonzado. Ordena que los afligidos y menesterosos alaben tu Nombre.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
O let not the oppressed return in shame; let the oni and evyon praise Thy Shem.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)