Psalms 74:21

American Standard Version (1901) ☆

Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

ASV Byzantine Text ☆

Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

English Berean Standard Bible ☆

Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.

Bible in Basic English ☆

O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.

Darby Translation ☆

Oh let not the oppressed one return ashamed; let the afflicted and needy praise thy name.

Geneva Bible 1599 ☆

Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.

Noyes Bible ☆

O let not the afflicted go away ashamed! Let the poor and needy praise thy name!

Leeser Tanakh ☆

Oh let not the oppressed return confounded: let the poor and needy praise thy name.

JPS TaNaKH 1917 ☆

O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.

King James Version ☆

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

King James Version + Apocrypha ☆

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

Majority Standard BIble ☆

Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.

Webster Bible ☆

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

O let not the downtrodden turn back ashamed: let the poor and the needy sing praise to your name.

Open English Bible (US) ☆

O let not the downtrodden turn back ashamed: let the poor and the needy sing praise to your name.

Revised Version ☆

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

World English Bible ☆

Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

World English Bible British Edition ☆

Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

World English Bible Classic ☆

Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

World English Bible Updated ☆

Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

World Messianic Bible ☆

Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

Young's Literal Translation ☆

Let not the oppressed turn back ashamed, Let the poor and needy praise Thy name,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O let not the oppressed return in shame; let the oni and evyon praise Thy Shem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا يَرْجِعَنَّ ٱلْمُنْسَحِقُ خَازِيًا. ٱلْفَقِيرُ وَٱلْبَائِسُ لِيُسَبِّحَا ٱسْمَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​စီး​နှိပ်​စက်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​တို့​အား​အ​ရှက်​ကွဲ စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ယင်း​ဆင်း​ရဲ​သူ​များ​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

နှိပ်စက် ခြင်းကို ခံရသောသူတို့သည် စိတ်ပျက် ၍ မ သွား ကြ ပါစေနှင့်။ ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် သောသူတို့သည် နာမတော် ကို ချီးမွမ်း ကြပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O, Chamo munafanatalo manmamajlao y manmachichiguit: polo y mamoble yan y mannesesitao ya umalalaba y naanmo.

Asang Khongca Bible ☆

Patangkhang kaminawk to palung boengsak hmah; kamtang hoi kavawt kaminawk mah na hmin to saphaw o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mangdaeng hmaithae khaw hlanghnaep pahnap la mael boel saeh lamtah na ming te khodaeng rhoek loh thangthen uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mangdaeng hmaithae khaw hlanghnaep pahnap la mael boel saeh lamtah na ming te khodaeng rhoek loh thangthen uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要叫受欺压的人蒙羞回去； 要叫困苦穷乏的人赞美你的名。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。

World Chinese Bible ☆

不要让受压迫的人蒙羞而归； 愿贫穷困苦的人赞美你的名。

Croatian Bible ☆

Ne daj da jadnik otiđe postiđen: neka siromah i ubog hvale ime tvoje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Lad ej den fortrykte gå bort med Skam, lad de arme og fattige prise dit Navn!

Dutch Bible 1917 ☆

Laat den verdrukte niet beschaamd wederkeren; laat den ellendige en nooddruftige Uw Naam prijzen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat de vertrapte niet onverhoord gaan, Maar de verdrukte en arme uw Naam verheerlijken.

Esperanto Bible ☆

La suferanto ne reiru hontigita; Malriĉulo kaj mizerulo gloru Vian nomon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus ; que l’affligé et le pauvre louent ton nom.

French Ostervald Bible ☆

Que l'opprimé ne retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que l’opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que l'opprimé ne retourne pas couvert de honte. Que le malheureux et l'indigent louent ton nom.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!

German Luther Bible 1912 ☆

Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.

German Textbibel ☆

Laß den Unterdrückten nicht mit Schanden davon gehn; laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weise den Unterdrückten nicht beschämt zurück, sondern laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite moun y'ap peze yo wont! Fè pou pòv malere yo ka fè lwanj ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai noho a hoi hou ka poe i hooluhihewaia me ka hilahila; Aka, e hoolea aku i kou inoa ka poe ilihune a me ka haahaa.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְיֹ֗ון יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non ritornisene il misero indietro svergognato; Fa' che il povero afflitto e il bisognoso lodino il tuo Nome.

Italian Riveduta Bible ☆

L’oppresso non se ne torni svergognato; fa’ che il misero e il bisognoso lodino il tuo nome.

Japanese Freedom Bible ☆

虐げられた者が恥を受けて退くことのないようにしてください。 貧しい者と乏しい者にあなたの御名を賛美させてください。

Korean Bible 1910 ☆

학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서

Kosraean Bible ☆

Nikmet lela mwet sefunmwet in akmwekinyeyuk, Lela tuh mwet sukasrup ac mwet enenu in kaksakin kom.

Old Persion Version Bible ☆

مظلومان به رسوایی برنگردند. مساکین و فقیران نام تو را حمدگویند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re der kotin mueid o n me luet o, en namenok purela, me jamama o luet akan en kapi na mar omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re der kotin mueid ong me luet o, en namenok purela, me samama o luet akan en kapinga mar omui.

World Portuguese Bible ☆

Não deixe que o oprimido volte envergonhado; que o pobre e o necessitado louvem o seu nome.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não permitas que o oprimido volte humilhado; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu lăsa pe cel oprimat să se întoarcă rușinat; cel sărac și nevoiaș să laude numele tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну се ынтоаркэ рушинат чел апэсат, чи ненорочитул ши сэракул сэ лауде Нумеле Тэу!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nevoljnik nek se ne vrati sramotan, ništi i ubogi neka hvale ime Tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.

Mashi Bible ☆

Omunyi arhakurhengagaho n’enshonyi, omukenyi n’omunyi bacîtakîre izîno lyâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

Spanish BLL ☆

No permitas que los oprimidos se retiren avergonzados. Que los pobres y los necesitados alaben tu nombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

No vuelva avergonzado el oprimido; el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No permitas que los abatidos sean devueltos avergonzados; que el hombre humilde y el pobre alabe tu nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No permitas que el oprimido regrese avergonzado. Ordena que los afligidos y menesterosos alaben tu Nombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke tuku ke liu mai kuo mā ʻae kakai kuo taʻomia: tuku ke fakamālō ki ho huafa ʻae kau masiva mo e vaivai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện kẻ bị hà hiếp chớ trở về hổ thẹn; Nguyện kẻ khốn cùng và người thiếu thốn ngợi khen danh Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃