Psalms 10:5

American Standard Version (1901)

His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

ASV Byzantine Text

His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

Asang Khongca Bible

Anih ih loklamnawk loe palungsethaih ah oh; nihcae lokcaekhaih loe Sithaw mah paek ih lok hoiah angthla moe, a misanawk to tiah doeh sah ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A longpuei a longpuei te a tue boeih ah kilkul. Na laitloeknah te anih hmai lamloh a sang pah. Anih aka daengdaeh boeih khaw amamih te lat a sat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A longpuei a longpuei te a tue boeih ah kilkul. Na laitloeknah te anih hmai lamloh a sang pah. Anih aka daengdaeh boeih khaw amamih te lat a sat.

Hawaiian Bible 1868

Ua hewa mau kona mau aoao; O kau mau oihana, maluna lilo no ia aole ikea ia ia; A o kona mau enemi, ua puhi aku oia ia lakou.

English Berean Standard Bible

He is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa li fè toujou mache byen. Li pa konprann jijman Bondye yo. L'ap meprize lènmi l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Dominus in templo sancto suo; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt; palpebræ ejus interrogant filios hominum.

Bible in Basic English

His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him.

French: Bible J.N. Darby

Ses voies réussissent en tout temps ; tes jugements sont trop hauts pour être devant lui ; il souffle contre tous ses adversaires.

Czech Kralická Bible 1613

Dobře mu se daří na cestách jeho všelikého času, soudové tvoji vzdáleni jsou od něho, i na všecky nepřátely své fouká,

Kosraean Bible

Mwet koluk elos eis wo ouiya in ma nukewa. Elos tia ku in kalem ke nununku lun God; Elos israsrinkusrai mwet lokoalok lalos.

World Portuguese Bible

Seus caminhos são prósperos em todo o tempo. Ele é arrogante, e as tuas leis estão longe da sua vista. Quanto a todos os seus adversários, ele zomba deles.

Romanian BTF Bible

Căile lui sunt întotdeauna apăsătoare; judecățile tale sunt cu mult deasupra și în afara vederii lui; cât despre toți dușmanii lui, el pufnește către ei.

Brenton English Septuagint

The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.

Burmese Common Language Bible

သူ​ယုတ်​မာ​သည်​ပြု​လေ​သ​မျှ​သော​အ​မှု​တို့​တွင် အောင်​မြင်​တတ်​သ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​တော်​မူ​သော​အ​မှု တို့​ကို သိ​မြင်​နား​လည်​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ။ ရန်​သူ​များ​ကို​လည်း​ပြက်​ရယ်​ပြု​တတ်​၏။

Darby Translation

His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; [as for] all his adversaries, he puffeth at them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es gelingen seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher, er bläst sie an.

Dutch Bible 1917

Zijn wegen maken ten allen tijde smarte; Uw oordelen zijn een hoogte, verre van hem; al zijn tegenpartijders, die blaast hij aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn wandel is altijd krom uw wetten gooit hij ver van zich af, En wie hem weerstaat, fluit hij uit;

Italian Diodati Bible

Le sue vie son profane in ogni tempo; I tuoi giudicii gli sono una cosa troppo alta, per averli davanti a sè ; Egli soffia contro a tutti i suoi nemici.

Douay-Rheims 1899

The Lord is in his holy temple, the Lord’s throne is in heaven. His eyes look on the poor man: his eyelids examine the sons of men.

Geneva Bible 1599

His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies.

Noyes Bible

His course is always prosperous; Far in the heights are thy judgments from him; As for all his enemies, he puffeth at them.

Danish Bible 1931

Dog altid lykkes hans Vej, højt over ham går dine Domme; han blæser ad alle sine Fjender.

Leeser Tanakh

Prosperous are his ways at all times; far in the height [remain] thy punishments away from him: all his assailants—he puffeth at them.

JPS TaNaKH 1917

His ways prosper at all times; Thy judgments are far above out of his sight; as for all his adversaries, he puffeth at them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kin pwaida ni a dodok kan. A japwilim omui kapu n me doo ja n i; a kin lalaue a imwintiti kan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kin pwaida ni a dodok kan. A sapwilim omui kapung me doo sang i; a kin lalaue a imwintiti kan karos.

King James Version

His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

King James Version + Apocrypha

His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

Vietnamese Bible 1923

Các đường hắn đều may mắn luôn luôn; Sự đoán xét của Chúa cao quá, mắt hắn chẳng thấy được; Hắn chê hết thảy kẻ thù nghịch mình.

KJV Cambridge Paragraph

His ways are always grievous; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his enemies, he puffeth at them.

Revised West Version

‌ʻOku fakamamahi maʻuaipē hono ngaahi ʻaluʻanga; ʻoku māʻolunga lahi hake hoʻo ngaahi fakamaau ʻo ʻulia ʻiate ia: pea ʻoku ne ifi atu ki hono ngaahi fili kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ses voies prospèrent en tout temps; tes jugements sont loin de sa vue; il souffle contre tous ses ennemis.

Esperanto Bible

Li ĉiam iras forte laŭ siaj vojoj; Viaj juĝoj estas tro alte super li; Ĉiujn siajn malamikojn li forspitas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l’atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.

German Luther Bible 1912

Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.

LXX2012 U. S. English

The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men.

British English Septuagint 2012

The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men.

Majority Standard BIble

He is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes.

Webster Bible

His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

Open English Bible (Commonwealth)

Never a season that they do not prosper; your judgments are far above out of their sight: they scoff at their foes.

Open English Bible (US)

Never a season that they do not prosper; your judgments are far above out of their sight: they scoff at their foes.

Revised Version

His ways are firm at all times; thy judgments are far above out of his sight: as for all his adversaries, he puffeth at them.

Italian Riveduta Bible

Le sue vie son prospere in ogni tempo; cosa troppo alta per lui sono i tuoi giudizi; egli soffia contro tutti i suoi nemici.

French Free Holy Bible for the World

Ses voies sont prospères en tout temps. Il est arrogant, et tes lois sont bien loin de son regard. Quant à tous ses adversaires, il les raille.

Reina Valera 1909

Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios los tiene muy lejos de su vista: echa bocanadas en orden á todos sus enemigos.

Spanish BLL

Siempre le va bien en todo lo que hace. Es arrogante, y tus leyes le resultan demasiado lejanas. Se burla de todos sus enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Sus caminos prosperan en todo tiempo. Es arrogante, y tus juicios están muy lejos de su vista. En cuanto a todos sus adversarios, se burla de ellos.

Croatian Bible

Puti su mu svagda uspješni, na sudove tvoje on i ne misli, sve protivnike svoje prezire.

Serbian DK Bible (Latin)

Svagda su putevi njegovi krivi; za sudove Tvoje ne zna; na neprijatelje svoje neće ni da gleda.

German Textbibel

Was er unternimmt, hat jederzeit Bestand; deine Gerichte bleiben hoch droben von ihm fern: alle seine Feinde - er bläst sie verächtlich an.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord tries the righteous and the ungodly: And he that loves unrighteousness hates his own soul.

Hebrew OT (WLC)

יָ֘חִ֤ילוּ דרכו ׀ בְּכָל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃

World English Bible

His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

World English Bible (Catholic)

His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

World English Bible British Edition

His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

World English Bible Classic

His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

World English Bible Updated

His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

World Messianic Bible

His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

World Messianic Bible British Edition

His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y chalanña chatsaga todo y tiempo; y juisiomo goschago gui linieña: ya todo y enimiguña, güiya jaguaefe sija.

Young's Literal Translation

Pain do his ways at all times, On high [are] Thy judgments before him, All his adversaries — he puffeth at them.

SEPTUAGINTA

Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

Brenton Septuagint

Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Требуриле ый мерг бине ын орьче време; жудекэциле Тале сунт пря ыналте пентру ел, ка сэ ле поатэ ведя, ши суфлэ ку диспрец ымпотрива тутурор потривничилор луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.

Ukrainian Freedom Bible

Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свагда су путеви његови криви; за судове Твоје не зна; на непријатеље своје неће ни да гледа.

Russian Synodal Bible

Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

Hebrew Masoretic OT

יָ֘חִ֤ילוּ *דָרְכּו (דְרָכָ֨יו) ׀ בְּכָל־עֵ֗ת מָרֹ֣ום מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּ֑ו כָּל־צֹ֝ורְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

יחילו דרכו בכל עת מרום משפטיך מנגדו כל צורריו יפיח בהם׃

Arabic Van Dyck Bible

تَثْبُتُ سُبْلُهُ فِي كُلِّ حِينٍ. عَالِيَةٌ أَحْكَامُكَ فَوْقَهُ. كُلُّ أَعْدَائِهِ يَنْفُثُ فِيهِمْ.

Old Persion Version Bible

راههای او همیشه استوار است. احکام تو از او بلند و بعید است. همه دشمنان خود را به هیچ می‌شمارد.

Judson Burmese Bible

အစဉ် ခိုင်မာစွာ ကျင့်ကြံပြုမူတတ်ပါ၏။ တရား စီရင် တော်မူချက်တို့သည်သူ နှင့် ဝေးမြင့် သည်ဖြစ်၍ခပ်သိမ်း သောရန်သူ တို့ကို မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

저의 길은 언제든지 견고하고 주의 심판은 높아서 저의 안력이 미치지 못하오며 저는 그 모든 대적을 멸시하며

Japanese Freedom Bible

彼の道は常に栄えている。 彼は傲慢で、あなたの掟は彼の目から遠く離れている。 彼は自分のすべての敵を嘲笑う。

World Chinese Bible

他的道路常常亨通； 他狂傲自大，你的法则离他的眼目很远。 至于他一切的敌人，他都嗤笑他们。

Chinese Union Version (simplified)

凡他所做的，时常稳固； 你的审判超过他的眼界。 至于他一切的敌人， 他都向他们喷气。

Chinese Union Version (traditional)

凡他所做的，時常穩固； 你的審判超過他的眼界。 至於他一切的敵人， 他都向他們噴氣。

Portuguese Bíblia Livre

Em todo tempo seus caminhos atormentam; teus juízos estão longe do rosto dele, em grande altura; ele sopra furiosamente todos os seus adversários.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi mango amâjira gâge kubêra gamubêra; emmanja enyanya zimugera, arhankazirhimanya; abashombanyi bâge boshi kumeshera abamesherakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Unternehmungen gelingen immer; deine Gerichte sind fern von ihm; er schnaubt alle seine Feinde an.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus caminos son torcidos en todo tiempo; tus juicios están lejos, muy lejos de su vista. en cuanto a sus enemigos, no son nada para él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En todo tiempo sus caminos son torcidos. Tiene tus juicios lejos de su vista. Desprecia a todos sus adversarios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His ways are always prosperous; Thy mishpatim are on high, out of his sight; as for all his enemies, he sneers at them.

CC BY 4.0