Proverbs 2:13

American Standard Version (1901) ☆

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

ASV Byzantine Text ☆

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

English Berean Standard Bible ☆

from those who leave the straight paths to walk in the ways of darkness,

Bible in Basic English ☆

Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;

Brenton English Septuagint ☆

Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;

Darby Translation ☆

[from those] who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

Douay-Rheims 1899 ☆

Who leave the right way, and walk by dark ways:

Geneva Bible 1599 ☆

And from them that leaue the wayes of righteousnes to walke in the wayes of darkenes:

Noyes Bible ☆

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

Leeser Tanakh ☆

[From those] who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

King James Version ☆

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

King James Version + Apocrypha ☆

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who leave the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

LXX2012 U. S. English ☆

Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;

British English Septuagint 2012 ☆

Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;

Majority Standard BIble ☆

from those who leave the straight paths to walk in the ways of darkness,

Webster Bible ☆

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

Revised Version ☆

Who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Alas for those who forsake right paths, To walk in ways of darkness;

World English Bible ☆

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World English Bible (Catholic) ☆

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World English Bible British Edition ☆

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World English Bible Classic ☆

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World English Bible Updated ☆

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World Messianic Bible ☆

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

World Messianic Bible British Edition ☆

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

Young's Literal Translation ☆

Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who leaving the orkhot yosher (paths of uprightness), walk in the drakhei choshech (ways of darkness);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلتَّارِكِينَ سُبُلَ ٱلِٱسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ ٱلظُّلْمَةِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဖြောင့်မတ်သောလမ်းကိုစွန့်၍၊ မိုက်မဲသော လမ်းသို့လိုက်သောသူ၊

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောလမ်း ကိုစွန့် ၍၊ မိုက်မဲ သော လမ်း သို့ လိုက် သောသူ၊

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，

World Chinese Bible ☆

他们离弃正直的路， 行在黑暗的道上，

Croatian Bible ☆

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

Danish Bible 1931 ☆

som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.

Dutch Bible 1917 ☆

Van degenen, die de paden der oprechtheid verlaten, om te gaan in de wegen der duisternis;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor hen, die het rechte pad hebben verlaten, En wandelen op duistere wegen;

Esperanto Bible ☆

De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,

French: Bible J.N. Darby ☆

[de ceux] qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres,

French Ostervald Bible ☆

De ceux qui abandonnent les chemins de la droiture, pour marcher dans les voies des ténèbres;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

French Free Holy Bible for the World ☆

de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture, pour marcher dans des voies ténébreuses,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

German Luther Bible 1912 ☆

die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,

German Textbibel ☆

die der Geradheit Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln,

German Schlachter Bible 1951 ☆

von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους·

Brenton Septuagint ☆

Ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun sa yo, se moun ki kite chemen dwat la pou lage kò yo nan fènwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְחֹ֣ות יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃

Italian Diodati Bible ☆

I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre ;

Italian Riveduta Bible ☆

da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nella via delle tenebre,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。

Korean Bible 1910 ☆

이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며

Kosraean Bible ☆

mwet su fahsr liki moul suwohs, ac som nu ke moul in lohsr,

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;

Old Persion Version Bible ☆

که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.

World Portuguese Bible ☆

dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De cel care lasă cărările integrității pentru a umbla pe căile întunericului;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,

Russian Synodal Bible ☆

от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji ostavljaju prave pute da idu putevima mračnim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,

Mashi Bible ☆

Bakuyàse balya bakàlekêrera enjira nnungêdu; balya bajà babûnda-bûnda omu njira z’omwizimya;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;

Spanish BLL ☆

de los que abandonan el camino recto para andar por senderos oscuros;

Spanish Free Bible for the World ☆

que abandonan las sendas derechas para andar por caminos de tinieblas;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que dejan el camino de la justicia, para andar por caminos oscuros;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De los que abandonan los caminos rectos Para andar por sendas tenebrosas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ʻoku liʻaki ʻae hala ʻoe māʻoniʻoni, kae ʻalu ʻi he ngaahi hala ʻoe fakapoʻuli;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và khỏi kẻ bỏ đường ngay thẳng, Mà đi theo các lối tối tăm;

Hebrew OT (WLC) ☆

הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃