Psalms 102:14

American Standard Version (1901) ☆

For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

ASV Byzantine Text ☆

For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

English Berean Standard Bible ☆

For Your servants delight in her stones and take pity on her dust.

Bible in Basic English ☆

For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

Brenton English Septuagint ☆

For he knows our frame: remember that we are dust.

Darby Translation ☆

For thy servants take pleasure in her stones, and favour her dust.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:

Geneva Bible 1599 ☆

For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.

Noyes Bible ☆

For thy servants take pleasure in her stones; Yea, they have a regard for her dust.

Leeser Tanakh ☆

(102:15) For thy servants hold dear her stones, and her very dust they cherish.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-15) For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.

King James Version ☆

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thy servants take pleasure in her stones, And favour the dust thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

For he knows our frame: remember that we are dust.

British English Septuagint 2012 ☆

For he knows our frame: remember that we are dust.

Majority Standard BIble ☆

For Your servants delight in her stones and take pity on her dust.

Webster Bible ☆

For thy servants take pleasure in her stones, and favor the dust thereof.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For even her stones are dear to your servants, even the dust of her ruins they look on with love.

Open English Bible (US) ☆

For even her stones are dear to your servants, even the dust of her ruins they look on with love.

Revised Version ☆

For thy servants take pleasure in her stones, and have pity upon her dust.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he knows our frame: Remember that we are dust.

World English Bible ☆

For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

World English Bible (Catholic) ☆

For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

World English Bible British Edition ☆

For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

World English Bible Classic ☆

For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

World English Bible Updated ☆

For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

World Messianic Bible ☆

For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

World Messianic Bible British Edition ☆

For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

Young's Literal Translation ☆

For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt arise, and have mercy upon Tziyon; for the time to favor her, the mo'ed (set time, appointed time) has come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا، وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​တို့​သည်​ဇိ​အုန်​မြို့ ပျက်​စီး​သွား​ပြီ​ဖြစ်​သော်​လည်း ထို​မြို့​ကို​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​လျက်​ပင် ရှိ​နေ​ကြ​ပါ​သေး​၏။ ဇိ​အုန်​မြို့​ယို​ယွင်း​လျက်​နေ​သော်​လည်း ထို​မြို့​ကို​သ​နား​ကြ​ပါ​သေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် တို့သည် ထိုမြို့ ၏ ကျောက်ခဲ တို့ကိုပင် နှစ်သက် ၍ ၊ သူ ၏မြေမှုန့် ကိုပင် စုံမက် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña.

Asang Khongca Bible ☆

Na tamnanawk loe to ih thlungnawk to koeh o moe, maiphu doeh koeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。

World Chinese Bible ☆

因为你的仆人喜爱她的石头， 怜惜她的尘土。

Croatian Bible ☆

Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je čas!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.

Danish Bible 1931 ☆

du vil rejse dig og forbarme dig over Zion, når Nådens Tid, når Timen er inde;

Dutch Bible 1917 ☆

(102:15) Want Uw knechten hebben een welgevallen aan haar stenen, en hebben medelijden met haar gruis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want uw dienaars hebben zijn stenen lief, En hebben deernis met zijn puinen.

Esperanto Bible ☆

Ĉar Viaj sklavoj ekamis ĝiajn ŝtonojn, Ĉarma estas por ili ĝia polvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion ; car c’est le temps d’user de grâce envers elle, car le temps assigné est venu.

French Ostervald Bible ☆

Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ils ont pitié de sa poussière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tes serviteurs aiment ses pierres, et ils ont pitié de sa poussière.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,

German Textbibel ☆

Du wirst dich erheben, dich Zions zu erbarmen; denn es ist Zeit, sie zu begnadigen, denn die ihr bestimmte Frist ist eingetreten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-15) Denn deine Knechte lieben Zions Steine und trauern über ihren Schutt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν, ἐμνήσθη ὅτι χοῦς ἐσμεν.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:15) Moun k'ap sèvi ou yo renmen lavil Siyon an. Kè yo fè yo mal pou yo wè jan l'ap fini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lealea kau poe kauwa ma kona mau pohaku, A ua aloha hoi i kona lepo.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיֹּ֑ון כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מֹועֵֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃

Italian Diodati Bible ☆

Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché i tuoi servitori hanno affezione alle sue pietre, ed hanno pietà della sua polvere.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。

Korean Bible 1910 ☆

주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다

Kosraean Bible ☆

Mwet kulansap lom elos lungse el, Finne kunausyukla el. Elos pakomutal, Finne el musalla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe japwilim omui ladu kan kin pok o n takai (en Jion), o re injenjuedeki moan im akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe sapwilim omui ladu kan kin pok ong takai (en Sion), o re insensuedeki moan im akan;

World Portuguese Bible ☆

Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois os teus servos se agradam de suas pedras, e sentem compaixão do pó de suas ruínas .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă servitorii tăi au plăcere în pietrele sale și arată favoare țărânii lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer slugama Tvojim omile i kamenje njegovo, i prah njegov žale.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.

Mashi Bible ☆

Oyimuke obabalire Siyoni, bwacîre bw’okumubêra lukogo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.

Spanish BLL ☆

Porque tus siervos aman sus piedras, y les duele verla en el polvo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque tus siervos aman sus piedras, y se compadecen de su polvo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque tus siervos se complacen en sus piedras, sienten dolor por sus ruinas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente tus esclavos hallan deleite en sus piedras, Y tienen compasión del polvo de ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku fiemālie ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ʻi hono ngaahi maka, pea ʻoku nau ʻofa ki hono efu ʻoʻona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các tôi tớ Chúa yêu chuộng đá Si-ôn, Và có lòng thương xót bụi đất nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃