Isaiah 44:1

American Standard Version (1901) ☆

Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

ASV Byzantine Text ☆

Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

English Berean Standard Bible ☆

But now listen, O Jacob My servant, Israel, whom I have chosen.

Bible in Basic English ☆

And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself:

Brenton English Septuagint ☆

But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen.

Darby Translation ☆

And now hear, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen:

Douay-Rheims 1899 ☆

And now hear, O Jacob, my servant, and Israel whom I have chosen.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet nowe heare, O Iaakob my seruant, and Israel, whom I haue chosen.

Noyes Bible ☆

Yet now hear, O Jacob, my servant, And Israel, whom I have chosen;

Leeser Tanakh ☆

Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet now hear, O Jacob My servant, and Israel, whom I have chosen;

King James Version ☆

Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

King James Version + Apocrypha ☆

Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet now hear, O Jacob my servant; And Israel, whom I have chosen:

LXX2012 U. S. English ☆

But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen.

British English Septuagint 2012 ☆

But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen.

Majority Standard BIble ☆

But now listen, O Jacob My servant, Israel, whom I have chosen.

Webster Bible ☆

Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

Revised Version ☆

Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

Updated Brenton English Septuagint ☆

But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen.

World English Bible ☆

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

World English Bible (Catholic) ☆

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

World English Bible British Edition ☆

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

World English Bible Classic ☆

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

World English Bible Updated ☆

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

World Messianic Bible ☆

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

Young's Literal Translation ☆

And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet now hear, O Ya'akov Avdi; and Yisroel, whom I have chosen;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَٱلْآنَ ٱسْمَعْ يَا يَعْقُوبُ عَبْدِي، وَإِسْرَائِيلُ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ ငါ​ရွေး​ချယ်​ထား​သော​လူ​မျိုး​တော်၊ ယာ​ကုပ်​၏ သား​မြေး​တို့၊ယ​ခု​နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မူကား ၊ ငါ့ ကျွန် ယာကုပ် ၊ ငါရွေးကောက် သောသူ ဣသရေလ ၊ နားထောင် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Toe vaihi loe Aw ka tamna Jakob, ka qoih ih, Israel tahngai ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka sal Jakob neh ka coelh Israel loh hnatun laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka sal Jakob neh ka coelh Israel loh hnatun laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的仆人 雅各， 我所拣选的 以色列啊， 现在你当听。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的僕人 雅各， 我所揀選的 以色列啊， 現在你當聽。

World Chinese Bible ☆

然而现在要听，我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊。

Croatian Bible ☆

Sad čuj, Jakove, slugo moj, Izraele, kog sam izabrao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však nyní slyš, Jákobe, služebníče můj, a Izraeli, kteréhož jsem vyvolil.

Danish Bible 1931 ☆

Men hør nu, Jakob, min Tjener, Israel, hvem jeg har udvalgt:

Dutch Bible 1917 ☆

Maar hoor nu Mijn knecht Jakob, en Israel, dien Ik verkoren heb!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hoor nu, Jakob. mijn dienaar, Israël, dien Ik heb uitverkoren;

Esperanto Bible ☆

Sed nun aŭskultu, ho Jakob, Mia servanto, kaj Izrael, kiun Mi elektis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j’ai choisi.

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant, écoute, ô Jacob, mon serviteur, ô Israël que j'ai élu!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j’ai choisi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Écoute maintenant, Jacob, mon serviteur, et Israël, que j'ai choisi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun höre, Jakob, mein Knecht, und du, Israel, den ich erwählt habe.

German Luther Bible 1912 ☆

So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!

German Textbibel ☆

Aber nun höre, Jakob, mein Knecht, und Israel, den ich erwählt habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΝΥΝ δὲ ἄκουσον, Ἰακὼβ ὁ παῖς μου καὶ Ἰσραήλ, ὃν ἐξελεξάμην·

Brenton Septuagint ☆

Νῦν δὲ ἄκουσον Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, καὶ Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di ankò: -Koute m' byen koulye a, nou menm fanmi Jakòb, sèvitè m' yo, nou menm pèp Izrayèl mwen te chwazi pou mwen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOLOHE mai oe ano, e Iakoba, ka'u kauwa, A me ka Iseraela, ka mea a'u i wae ai:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA dunque ascolta, o Giacobbe, mio servitore ; e tu, Israele, che io ho eletto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ora ascolta, o Giacobbe, mio servo, o Israele, che io ho scelto!

Japanese Freedom Bible ☆

「しかし今、わたしのしもべヤコブよ、聞け。 わたしが選んだイスラエルよ。

Korean Bible 1910 ☆

나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘아 이제 들으라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Porongo inge, Israel, mwet kulansap luk — Mwet solla luk, fwilin tulik natul Jacob.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.

Old Persion Version Bible ☆

اما الان‌ای بنده من یعقوب بشنو و‌ای اسرائیل که تو را برگزیده‌ام!

World Portuguese Bible ☆

“Agora, porém, ouça, Jacó, meu servo, e Israel, a quem escolhi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, pois, ouve, ó Jacó, meu servo; tu, ó Israel, a quem escolhi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuşi acum, ascultă, Iacobe, servitorul meu, şi Israele, pe care l-am ales,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултэ акум, Иакове, робул Меу, Исраеле, пе каре те-ам алес!

Russian Synodal Bible ☆

А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali sada čuj, Jakove, slugo moj, i Izrailju, koga izabrah.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али сада чуј, Јакове, слуго мој, и Израиљу, кога изабрах.

Mashi Bible ☆

Ci lêro oyumvagye, wâni Yakôbo, murhumisi wâni, nâwe Israheli, mwîshogwa wâni!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

AHORA pues oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, á quien yo escogí.

Spanish BLL ☆

“Pero escucha ahora, Jacob, siervo mío, Israel, a quien yo elegí.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Escucha ahora, Jacob, siervo mío, e Israel, a quien yo escogí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora, escucha, oh mi siervo Jacob, e Israel, a quien he escogido para mí:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora escucha, esclavo mío Jacob, Israel, a quien escogí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, fanongo, ʻE Sēkope ko ʻeku tamaioʻeiki; mo ʻIsileli, ʻa koe kuo u fili:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А тепер слухай, кметю мій, Якове й вибраний мій, Ізраїлю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А тепер слухай, кметю мій, Якове й вибраний мій, Ізраїлю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bây giờ, hỡi Gia-cốp, tôi tớ ta, hỡi Y-sơ-ra-ên mà ta đã chọn, hãy nghe!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃