Psalms 106:4

American Standard Version (1901) ☆

Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

ASV Byzantine Text ☆

Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

English Berean Standard Bible ☆

Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,

Bible in Basic English ☆

Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation come to me;

Brenton English Septuagint ☆

They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.

Darby Translation ☆

Remember me, O Jehovah, with [thy] favour toward thy people; visit me with thy salvation:

Douay-Rheims 1899 ☆

They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.

Geneva Bible 1599 ☆

Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,

Noyes Bible ☆

Remember me, O LORD! with the favor promised to thy people; O visit me with thy salvation!

Leeser Tanakh ☆

Remember me, O Lord, when thou favorest thy people: oh visit me with thy salvation;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Remember me, O LORD, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;

King James Version ☆

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

King James Version + Apocrypha ☆

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

LXX2012 U. S. English ☆

They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.

British English Septuagint 2012 ☆

They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.

Majority Standard BIble ☆

Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,

Webster Bible ☆

Remember me, O LORD, with the favor that thou bearest to thy people: O visit me with thy salvation;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Remember me, Lord, as you remember your people, and visit me with your gracious help.

Open English Bible (US) ☆

Remember me, Lord, as you remember your people, and visit me with your gracious help.

Revised Version ☆

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people; O visit me with thy salvation:

Updated Brenton English Septuagint ☆

They wandered in the wilderness in a dry land; They found no way to a city of habitation.

World English Bible ☆

Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

World English Bible (Catholic) ☆

Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

World English Bible British Edition ☆

Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,

World English Bible Classic ☆

Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

World English Bible Updated ☆

Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

World Messianic Bible ☆

Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

World Messianic Bible British Edition ☆

Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,

Young's Literal Translation ☆

Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remember me, Hashem, with the favor that Thou bearest unto Thy people; O visit me with Thy Yeshu'ah (salvation);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱذْكُرْنِي يَارَبُّ بِرِضَا شَعْبِكَ. تَعَهَّدْنِي بِخَلَاصِكَ،

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​အား ကူ​မ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​လည်း​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တို့​အား​ကယ်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​လည်း​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ်သည် ရွေးကောက် တော်မူသောသူတို့၏ကောင်းကျိုး ကို မြင် စေခြင်းငှါ ၎င်း၊ ကိုယ်တော် ၏လူမျိုး ဝမ်းမြောက် ခြင်း၌ ဝမ်းမြောက် ၍၊ ကိုယ်တော် ၏အမွေ ဖြစ်သောသူတို့နှင့်အတူ ဝါကြွား ရွှင်လန်းစေခြင်းငှါ ၎င်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nangmah ih kaminawk khaeah na hoihhaih amtuengsak naah, na pahnet hmah; na pahlonghaih hoiah angzo ah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你以你向你百姓所施的恩惠记念我； 以你的救恩眷顾我，

Croatian Bible ☆

Sjeti me se, Jahve, po dobroti prema svome puku, pohodi me spasenjem svojim

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,

Danish Bible 1931 ☆

Husk os, Herre, når dit folk finder nåde, lad os få godt af din frelse,

Dutch Bible 1917 ☆

Gedenk mijner, o HEERE! naar het welbehagen tot Uw volk, bezoek mij met Uw heil;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wees ons indachtig, o Jahweh, Om uw liefde voor uw volk; Zoek ons op met uw heil,

Esperanto Bible ☆

Memoru min, ho Eternulo, pro favoro al Via popolo; Sendu al mi Vian savon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Souviens-toi de moi, Éternel ! selon [ta] faveur envers ton peuple ; visite-moi par ton salut.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, souviens-toi de moi, dans ta bienveillance envers ton peuple; fais venir à moi ton salut;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

French Free Holy Bible for the World ☆

Souviens-toi de moi, SEIGNEUR, dans ta bienveillance pour ton peuple. Viens à moi avec ton salut,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,

German Textbibel ☆

Gedenke meiner, Jahwe, nach der Huld, die du deinem Volke verheißen; suche mich heim mit deiner Hilfe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον,

Brenton Septuagint ☆

Ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ· ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, jan ou gen kè sansib pou pèp ou a, pa bliye m'. Pa bliye m', lè w'ap vin delivre yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao mai oe ia'u, e Iehova, Me au e aloha'i i kou poe kanaka; E haawi mai no hoi ia'u i kou hoola ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצֹ֣ון עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, ricordati di me, con la benevolenza che usi verso il tuo popolo; visitami con la tua salvazione,

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사

Kosraean Bible ☆

Esamyu, LEUM GOD, ke kom kasru mwet lom; Oekyu ke kom ac molela mwet lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala nan, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kalangan, me kom kotin inauki ong sapwilim omui aramas akan, kasansale dong kit omui sauas!

World Portuguese Bible ☆

Lembra-te de mim, SENHOR, com o favor que mostras ao teu povo. Visita-me com a tua salvação,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lembra-te de mim, SENHOR, conforme tua boa vontade para com teu povo; concede-me tua salvação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Amintește-ți de mine, DOAMNE, cu favoarea pe care o porți poporului tău, cercetează-mă cu salvarea ta,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,

Russian Synodal Bible ☆

Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svom; pohodi me pomoću svojom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,

Mashi Bible ☆

Muhânyi onkengêre nâni omu burhonyi orhonyamw’olubaga lwâwe, okanye ontandûle onantabâle.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;

Spanish BLL ☆

Acuérdate de mí, Yahvé, cuando muestres favor a tu pueblo. Ven a ayudarme con tu salvación,

Spanish Free Bible for the World ☆

Acuérdate de mí, Yahvé, con el favor que muestras a tu pueblo. Visítame con tu salvación,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Recuerda, oh Señor, cuando eres bueno con tu pueblo; Oh, deja que tu salvación venga a mí;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Acuérdate de mí, oh Yavé, Según tu buena voluntad para tu pueblo. Visítame con tu salvación,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ke ke manatuʻi au ʻaki ʻae ʻofa ʻaia ʻoku ke ʻofa ʻaki ki hoʻo kakai: ke ke ʻaʻahi mai kiate au ʻaki hoʻo fakamoʻui;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại tôi tùy ơn Ngài làm cho dân sự Ngài; Hãy lấy sự cứu rỗi mà đến viếng tôi,

Hebrew OT (WLC) ☆

זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃