Psalms 107:41

American Standard Version (1901) ☆

Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.

ASV Byzantine Text ☆

Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.

English Berean Standard Bible ☆

But He lifts the needy from affliction and increases their families like flocks.

Bible in Basic English ☆

But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like a flock.

Darby Translation ☆

But he secureth the needy one on high from affliction, and maketh [him] families like flocks.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet he raiseth vp the poore out of miserie, and maketh him families like a flocke of sheepe.

Noyes Bible ☆

But he raiseth the poor from their affliction, And increaseth their families like a flock.

Leeser Tanakh ☆

And he exalteth the needy from misery, and maketh [his] families like flocks.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet setteth He the needy on high from affliction, and maketh his families like a flock.

King James Version ☆

Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet setteth he the poor on high from affliction, And maketh him families like a flock.

Majority Standard BIble ☆

But He lifts the needy from affliction and increases their families like flocks.

Webster Bible ☆

Yet he setteth the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He lifts the poor out of misery, and makes families fruitful as flocks.

Open English Bible (US) ☆

He lifts the poor out of misery, and makes families fruitful as flocks.

Revised Version ☆

Yet setteth he the needy on high from affliction, and maketh him families like a flock.

World English Bible ☆

Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

World English Bible (Catholic) ☆

Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

World English Bible British Edition ☆

Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

World English Bible Classic ☆

Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

World English Bible Updated ☆

Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

World Messianic Bible ☆

Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

Young's Literal Translation ☆

And setteth on high the needy from affliction, And placeth families as a flock.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet setteth He the evyon (needy) up above oni (affliction), and maketh him mishpekhot like a tzon (flock).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُعَلِّي ٱلْمِسْكِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ، وَيَجْعَلُ ٱلْقَبَائِلَ مِثْلَ قُطْعَانِ ٱلْغَنَمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​ချို့​တဲ့​နွမ်း​ပါး​သူ တို့​ကို ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​မှ​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​၍ သူ​တို့​၏​အိမ်​ထောင်​စု​များ​ကို​သိုး​အုပ်​များ သ​ဖွယ် တိုး​ပွား​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ သောသူကိုလည်း ဒုက္ခ မှ ထမြောက် စေ ၍ ၊ သိုးစု ကဲ့သို့ အိမ်ထောင် ပွားများ စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo.

Asang Khongca Bible ☆

Toe amtang kaminawk to patanghaih thung hoiah tapom tahang moe, tuunawk baktiah imthong ah angcoengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khodaeng te phacipphabaem lamkah a hoeptlang tih a hui a ko te boiva bangla a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khodaeng te phacipphabaem lamkah a hoeptlang tih a hui a ko te boiva bangla a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。

World Chinese Bible ☆

然而，祂使贫困人脱离苦难而升高， 使他们的家族像羊群一样增多。

Croatian Bible ☆

Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

Danish Bible 1931 ☆

Men han løfter den fattige op af hans Nød og gør deres Slægter som Hjorde;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij brengt den nooddruftige uit de verdrukking in een hoog vertrek, en maakt de huisgezinnen als kudden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar den arme heft Hij uit de ellende weer op, En maakt zijn geslacht weer talrijk als kudden:

Esperanto Bible ☆

Malriĉulon Li altigas el mizero, Kaj kreas familiojn kiel ŝafojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais il relève le pauvre de l’affliction, et donne des familles comme des troupeaux.

French Ostervald Bible ☆

Mais il relève le pauvre de l'affliction, et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il relève le pauvre de sa misère, et multiplie les familles comme un troupeau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine Geschlechter.

German Luther Bible 1912 ☆

und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

German Textbibel ☆

Er hob den Armen aus dem Elend empor und machte die Geschlechter einer Herde gleich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

se li ki wete pòv malere yo nan mizè. Se li ki fè yo fè pitit tankou chini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookiekie nae oia i ka poe hune mailoko aku o ka pilikia, A hoolilo i kona mau ohana, me he ohana hipa la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְיֹ֣ון מֵעֹ֑ונִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃

Italian Diodati Bible ☆

E innalza il bisognoso dalla miseria , E fa che le famiglie moltiplicano a guisa di gregge.

Italian Riveduta Bible ☆

ma innalza il povero traendolo dall’afflizione, e fa moltiplicar le famiglie a guisa di gregge.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。

Korean Bible 1910 ☆

궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양무리 같게 하시나니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu El molela mwet ongoiya liki moul in keok lalos Ac oru tuh sou lalos in arulana puseni.

Old Persion Version Bible ☆

اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kotin pokada me jamama o ja n ni a luet, o katotolar kadaudok a dueta pwin akai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kotin pokada me samama o sang ni a luet, o katotolar kadaudok a dueta pwin akai.

World Portuguese Bible ☆

Contudo, ele levanta o necessitado da sua aflição, e multiplica as suas famílias como um rebanho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ao necessitado, ele levanta da opressão a um alto retiro, e faz famílias como a rebanhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși din nenorocire el așază pe cel sărac în înalt și îi face familii ca o turmă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On izvlači ubogoga iz nevolje, i plemena množi kao stado.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.

Mashi Bible ☆

akula omukenyi mwo bulya buhanya, analuza emilala yashuba minji nka masô.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, saca a los pobres de su miseria, y hace crecer a sus familias como rebaños.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin embargo, levanta al pobre de su miseria, y multiplica sus familias como a un rebaño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero saca al pobre de sus problemas, y le da familias como un rebaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él pone en alto a los pobres lejos de la aflicción Y hace que sus familias sean como un rebaño.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ne hiki hake ʻae masiva mei he mamahi, pea ʻoku ne ngaohi maʻana ʻae ngaahi kāinga ʻo hangē ko e fanga sipi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Ngài vớt kẻ thiếu thốn khỏi hoạn nạn, Làm cho người ấy được gia quyến đông như bầy chiên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃