Psalms 108:12

American Standard Version (1901) ☆

Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

ASV Byzantine Text ☆

Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

English Berean Standard Bible ☆

Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

Bible in Basic English ☆

Give us help in our trouble; for there is no help in man.

Brenton English Septuagint ☆

Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.

Darby Translation ☆

Give us help from trouble; for vain is man's deliverance.

Douay-Rheims 1899 ☆

May there be none to help him: nor none to pity his fatherless offspring.

Geneva Bible 1599 ☆

Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

Noyes Bible ☆

Give us thine aid in our distress, For vain is the help of man!

Leeser Tanakh ☆

(108:13) Give us help against the assailant; for vain is the help of man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(108-13) Give us help against the adversary; for vain is the help of man.

King James Version ☆

Give us help from trouble: for vain is the help of man.

King James Version + Apocrypha ☆

Give us help from trouble: for vain is the help of man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Give us help from trouble: For vain is the help of man.

LXX2012 U. S. English ☆

Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.

British English Septuagint 2012 ☆

Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.

Majority Standard BIble ☆

Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

Webster Bible ☆

Give us help from trouble: for vain is the help of man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Grant us help from the foe, for human help is worthless.

Open English Bible (US) ☆

Grant us help from the foe, for human help is worthless.

Revised Version ☆

Give us help against the adversary: for vain is the help of man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let him have no helper; Neither let there be anyone to have compassion on his fatherless children.

World English Bible ☆

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

World English Bible (Catholic) ☆

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

World English Bible British Edition ☆

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

World English Bible Classic ☆

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

World English Bible Updated ☆

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

World Messianic Bible ☆

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

World Messianic Bible British Edition ☆

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

Young's Literal Translation ☆

Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wilt not Thou, Elohim, Who hast cast us off? And wilt not Thou, Elohim, go forth with our Tzivos?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَعْطِنَا عَوْنًا فِي ٱلضِّيقِ، فَبَاطِلٌ هُوَ خَلَاصُ ٱلْإِنْسَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​၏​အ​ကူ​အ​ညီ​သည်​အ​ချည်း​နှီး​ပင် ဖြစ်​သော​ကြောင့်​ရန်​သူ​များ​ကို​တိုက်​ခိုက်​နိုင်​ရန် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ဒုက္ခ နှင့် ကင်းလွတ်စေခြင်းငှါ မစ တော်မူပါ။ လူ တို့သည် ကယ်တင် ခြင်းငှါမ တတ်နိုင်ကြပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Naejam linibre gui chinatsaga: sa taesetbe y inayudan y taotao.

Asang Khongca Bible ☆

Raihaih thung hoiah ka loih o thai hanah, na bom ah; kami mah abomhaih loe azom pui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang kah loeihnah he a poeyoek. Te dongah rhal taengah khaw, kaimih he bomnah m'pae lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang kah loeihnah he a poeyoek. Te dongah rhal taengah khaw, kaimih he bomnah m'pae lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。

World Chinese Bible ☆

求你帮助我们抵挡敌人， 因为人的帮助是徒然的。

Croatian Bible ☆

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali ne ty, ó Bože, kterýž jsi nás byl zavrhl, a nevycházels, ó Bože, s vojsky našimi?

Danish Bible 1931 ☆

Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære.

Dutch Bible 1917 ☆

(108:13) Geef Gij ons hulp uit de benauwdheid; want des mensen heil is ijdelheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach, help ons dan tegen den vijand, Want hulp van mensen is ijdel.

Esperanto Bible ☆

Donu al ni helpon kontraŭ la malamiko; Vanta estas helpo de homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n’es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées ?

French Ostervald Bible ☆

Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l'homme n'est que vanité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

French Free Holy Bible for the World ☆

Donne-nous du secours contre l'ennemi, car le secours de l'homme est vain.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.

German Luther Bible 1912 ☆

Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

German Textbibel ☆

Hast nicht du, o Gott, uns verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0108-13) Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0108:13) Tanpri, ede nou goumen kont lènmi nou yo, paske sekou lèzòm se pawòl nan bouch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E haawi mai oe i ke kokuaia mai no ka pilikia; No ka mea, makehewa ke kokua ana o ke kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Dacci aiuto, per uscir di distretta; Perciocchè il soccorso degli uomini è vanità.

Italian Riveduta Bible ☆

Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso dell’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

敵に立ち向かうため、私たちを助けてください。 人の助けはむなしいからだ。

Korean Bible 1910 ☆

우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다

Kosraean Bible ☆

Kasrekut lain mwet lokoalok lasr, Mweyen kasru sin mwet uh wangin sripa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.

Old Persion Version Bible ☆

ما را بر دشمن امداد فرما، زیرا که مدد انسان باطل است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin ieia n kit ni ul apwal akan, pwre en aramaj jauaja jota katepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin ieiang kit ni at apwal akan, pwe en aramas ar sauasa sota katepa.

World Portuguese Bible ☆

Dá-nos ajuda contra o inimigo, pois o socorro do homem é vão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dá-nos ajuda para livrarmos da angústia, porque o socorro humano é inútil.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dă-ne ajutor în timpul tulburării, fiindcă zadarnic este ajutorul omului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дэ-не ажутор ын неказ, кэч задарник есте ажуторул омулуй.

Russian Synodal Bible ☆

да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Daj nam pomoć u teskobi, odbrana je čovečija uzalud.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дај нам помоћ у тескоби, одбрана је човечија узалуд.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga kali we wanarhucinagizagya wâni! Kali orhacidwîrhi wayisha okarhabâla mwe n’abalwî bîrhu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Danos socorro en la angustia: porque mentirosa es la salud del hombre.

Spanish BLL ☆

Ayúdanos contra el enemigo, porque la ayuda humana no sirve de nada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Danos socorro contra el adversario, porque vana es la ayuda del hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Danos ayuda en nuestro problema; porque no hay ayuda en el hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Socórrenos contra el adversario, Porque vana es la liberación del hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke tuku kiate kimautolu ʻae tokoni ʻi he mamahi: he ʻoku taʻeʻaonga ʻae tokoni ʻae tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin Chúa giúp đỡ chúng tôi khỏi sự gian truân; Vì sự giúp đỡ của loài người là hư không.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃