Psalms 109:2

American Standard Version (1901) ☆

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

ASV Byzantine Text ☆

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

English Berean Standard Bible ☆

For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.

Bible in Basic English ☆

For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.

Darby Translation ☆

For the mouth of the wicked [man] and the mouth of deceit are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue,

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.

Geneva Bible 1599 ☆

For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.

Noyes Bible ☆

For the mouths of the wicked and the deceitful are opened against me; They speak against me with a lying tongue.

Leeser Tanakh ☆

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit are opened against me: they have spoken with me with the tongue of falsehood.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me; they have spoken unto me with a lying tongue.

King James Version ☆

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

King James Version + Apocrypha ☆

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: They have spoken against me with a lying tongue.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord shall send out a rod of power for you out of Sion: rule you in the midst of your enemies.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord shall send out a rod of power for you out of Sion: rule you in the midst of your enemies.

Majority Standard BIble ☆

For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.

Webster Bible ☆

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for their wicked mouths they have opened against me, they speak to me with tongues that are false,

Open English Bible (US) ☆

for their wicked mouths they have opened against me, they speak to me with tongues that are false,

Revised Version ☆

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: they have spoken unto me with a lying tongue.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord shall send out a rod of power for thee out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.

World English Bible ☆

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World English Bible (Catholic) ☆

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World English Bible British Edition ☆

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World English Bible Classic ☆

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World English Bible Updated ☆

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World Messianic Bible ☆

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World Messianic Bible British Edition ☆

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

Young's Literal Translation ☆

For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, Against me they have opened, They have spoken with me — A tongue of falsehood, and words of hatred!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the mouth of the rasha and the mouth of the mirmah are opened against me; they have spoken against me with a leshon sheker (a lying tongue).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْفَتَحَ عَلَيَّ فَمُ ٱلشِّرِّيرِ وَفَمُ ٱلْغِشِّ. تَكَلَّمُوا مَعِي بِلِسَانِ كِذْبٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ယုတ်​မာ​များ​နှင့်​လူ​လိမ်​များ​သည်​ကျွန်​တော် မျိုး​ကို တိုက်​ခိုက်​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ကြောင်း မု​သား​စ​ကား​ပြော​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသောသူနှင့် သစ္စာ ပျက်သောသူတို့ သည် အကျွန်ုပ် တဘက် ၌နှုတ် ကိုဖွင့် ၍ ၊ မုသား စကား ကို ပြောဆို ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.

Asang Khongca Bible ☆

kasae kaminawk hoi aling thaih kaminawk mah kai han pakha ang angh o thuih, nihcae loe kai khaeah amsawnlok thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang kah a ka neh hlangthai palat kah a ka te kai taengah ong uh tih a lai loh a honghi a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang kah a ka neh hlangthai palat kah a ka te kai taengah ong uh tih a lai loh a honghi a thui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我； 他們用撒謊的舌頭對我說話。

World Chinese Bible ☆

因为他们张开恶人的口和诡诈的口攻击我。 他们用说谎的舌头对我说话。

Croatian Bible ☆

Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.

Danish Bible 1931 ☆

Thi en gudløs, svigefuld Mund har de åbnet imod mig, taler mig til med Løgnetunge,

Dutch Bible 1917 ☆

Want de mond des goddelozen en de mond des bedrogs zijn tegen mij opengedaan; zij hebben met mij gesproken met een valse tong.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want men zet een mond vol boosheid en bedrog tegen mij op, En belastert mij met leugentongen;

Esperanto Bible ☆

Ĉar buŝon malvirtan kaj buŝon malican ili malfermis kontraŭ mi, Ili parolas kun mi per mensogema lango.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi : ils parlent contre moi avec une langue menteuse,

French Ostervald Bible ☆

O Dieu de ma louange, ne te tais point! Car la bouche du méchant et la bouche du perfide se sont ouvertes contre moi; ils me parlent avec une langue menteuse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ils ont ouvert contre moi une bouche méchante et trompeuse. Ils me parlent avec une langue mensongère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;

German Textbibel ☆

Denn gottlosen Mund und trügerischen Mund haben sie wider mich aufgethan, mit lügnerischer Zunge mit mir geredet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan; sie sagen mir Lügen ins Gesicht,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ράβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιών, καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.

Brenton Septuagint ☆

Ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιὼν, κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon bann mechan ak yon bann mantò ap pale m' mal. Y'ap fè manti sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o ka waha o ka mea hewa, A me ka waha wahahee, ua hamama mai laua e ku e ia'u; Ua olelo ku e mai lakou ia'u, me ke elelo wahahee.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשֹׁ֣ון שָֽׁקֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè la bocca dell'empio e la bocca di frode si sono aperte contro a me; Hanno parlato meco con lingua bugiarda;

Italian Riveduta Bible ☆

perché la bocca dell’empio e la bocca di frode si sono aperte contro di me; hanno parlato contro di me con lingua bugiarda.

Japanese Freedom Bible ☆

悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。

Korean Bible 1910 ☆

대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며

Kosraean Bible ☆

Mwet koluk ac mwet kikiap elos lainyu. Elos fahk kas kikiap keik,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe au en me doo ja n Kot, o me kin kotaue jara do n ia, re lokelokaia o n ia ki lo likam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe au en me doo sang Kot, o me kin kotaue sara dong ia, re lokelokaia ong ia ki lo likam;

World Portuguese Bible ☆

pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că gura celui stricat și gura celui înșelător sunt deschise împotriva mea, au vorbit împotriva mea cu o limbă mincinoasă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч потривничий ау дескис ымпотрива мя о гурэ ря ши ыншелэтоаре, ымь ворбеск ку о лимбэ минчиноасэ,

Russian Synodal Bible ☆

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer se usta bezbožnička i usta lukava na me otvoriše; govore sa mnom jezikom lažljivim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.

Mashi Bible ☆

bulyâla bankâyîrekwo ebinwa by’obulyâlya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,

Spanish BLL ☆

porque los malvados y los mentirosos han abierto su boca contra mí. Han dicho mentiras acerca de mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque han abierto contra mí la boca del impío y la boca del engaño. Han hablado contra mí con lengua mentirosa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque la boca del pecador está abierta contra mí en engaño; su lengua ha dicho cosas mentirosas contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque la boca de los perversos y de los engañadores se abrió contra mí. Hablaron contra mí con lengua mentirosa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo mafaʻa ʻae ngutu ʻoe angahala mo e ngutu ʻoe kākā kiate au: kuo nau lea kovi kiate au ʻaki ʻae ʻelelo loi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì miệng kẻ ác và miệng kẻ gian lận Hả ra nghịch tôi: Chúng nó nói nghịch tôi bằng lưỡi láo xược.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃