Psalms 109:22

American Standard Version (1901) ☆

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

ASV Byzantine Text ☆

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

English Berean Standard Bible ☆

For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

Bible in Basic English ☆

For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.

Darby Translation ☆

For I am afflicted and needy, and my heart is wounded within me.

Geneva Bible 1599 ☆

Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.

Noyes Bible ☆

For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me.

Leeser Tanakh ☆

For poor and needy am I, and my heart is deeply wounded within me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

King James Version ☆

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

King James Version + Apocrypha ☆

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

Majority Standard BIble ☆

For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

Webster Bible ☆

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Open English Bible (US) ☆

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Revised Version ☆

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

World English Bible ☆

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World English Bible (Catholic) ☆

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World English Bible British Edition ☆

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World English Bible Classic ☆

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World English Bible Updated ☆

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World Messianic Bible ☆

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

World Messianic Bible British Edition ☆

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

Young's Literal Translation ☆

For I [am] poor and needy, And my heart hath been pierced in my midst.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I am oni and evyon, and my lev is wounded within me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنِّي فَقِيرٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا، وَقَلْبِي مَجْرُوحٌ فِي دَاخِلِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဆင်း​ရဲ​ချို့​တဲ့​နွမ်း​ပါး ပါ​၏။ အ​သည်း​နှ​လုံး​ထဲ​တွင်​နာ​ကြည်း​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည် ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် ပါ၏။ အကျွန်ုပ် အထဲ ၌ နှလုံး နာ လျက်ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe kam tang, ka tak thung ih palung loe ahma caak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai tah mangdaeng neh khodaeng la ka om tih ka lungbuei khaw ka kotak ah thiip coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai tah mangdaeng neh khodaeng la ka om tih ka lungbuei khaw ka kotak ah thiip coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为我困苦穷乏， 内心受伤。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為我困苦窮乏， 內心受傷。

World Chinese Bible ☆

因为我贫穷困苦， 我的心在我里面受了创伤。

Croatian Bible ☆

Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.

Danish Bible 1931 ☆

Thi jeg er arm og fattig, mit Hjerte vånder sig i mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Want ik ben ellendig en nooddruftig, en mijn hart is in het binnenste van mij doorwond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ik ben arm en ellendig, En mijn hart krimpt ineen in mijn borst;

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi estas malriĉulo kaj mizerulo, Kaj mia koro estas rompita en mia interno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car je suis affligé et pauvre, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

French Ostervald Bible ☆

Car je suis affligé et misérable, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je suis pauvre et indigent. Mon cœur est blessé au-dedans de moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.

German Textbibel ☆

Denn ich bin elend und arm, und mein Herz windet sich in meinem Inneren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon pòv malere san sekou mwen ye, kè m' ap fann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua nele, a ua ilihune hoi au, A ua houia ko'u naau iloko ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְיֹ֣ון אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io sono afflitto, e povero; E il mio cuore è piagato dentro di me.

Italian Riveduta Bible ☆

perché io son misero e povero, e il mio cuore è piagato dentro di me.

Japanese Freedom Bible ☆

私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。

Korean Bible 1910 ☆

나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다

Kosraean Bible ☆

Tuh nga mwet sukasrup ac enenu; Mwe keok luk arulana fakisya insiuk,

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe nai me luet o jamama, o nan mo nio n i olar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ngai me luet o samama, o nan mongiong i olar.

World Portuguese Bible ☆

pois sou pobre e necessitado. Meu coração está ferido dentro de mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci eu sunt sărac și nevoiaș, și inima mea este rănită înăuntrul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунт ненорочит ши липсит ши ымь е рэнитэ инима ынэунтрул меу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer sam nevoljan i ništ, i srce je moje ranjeno u meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.

Mashi Bible ☆

Obwîne oku ndi mukenyi nnampanyagîre, n’omurhima gwanfundîre omu nda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

Spanish BLL ☆

porque soy pobre y estoy muy necesitado, y tengo el corazón herido en el pecho.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque soy pobre y necesitado, y mi corazón está herido dentro de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque soy pobre y necesitado, y mi corazón está herido en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque yo estoy afligido y necesitado. Mi corazón está herido dentro de mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ou masiva mo paea, pea kuo lavea hoku loto ʻiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì tôi khốn cùng thiếu thốn, Lòng tôi bị đau thương trong mình tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃