Job 14:2

American Standard Version (1901)

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

ASV Byzantine Text

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

Asang Khongca Bible

Anih loe apawk baktiah ampha tahang moe, azaem roep; tahlip baktiah cawnh, cak poe ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhaipai bangla phuelh tih a oh uh. Khokhawn bangla yong tih pai voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaipai bangla phuelh tih a oh uh. Khokhawn bangla yong tih pai voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Puka mai no ia me he pua la, a ua okiia aku; A holo aku no ia me he aka la, aole ia e mau.

English Berean Standard Bible

Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.

Haitian Creole Bible 1985

Nou parèt tankou yon flè. Epi lamenm nou fennen. Nou disparèt tankou yon nwaj k'ap pase.

Clementine Vulgate 1598

Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.

Bible in Basic English

He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.

French: Bible J.N. Darby

Il sort comme une fleur, et il est fauché ; il s’enfuit comme une ombre, et il ne dure pas.

Czech Kralická Bible 1613

Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.

Kosraean Bible

Kut kapak na sa na in uli oana ros uh; Ac kut wanginla oana lul uh.

World Portuguese Bible

Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não permanece.

Romanian BTF Bible

Răsare asemenea unei flori și este retezat; el fuge de asemenea ca o umbră și nu rămâne.

Brenton English Septuagint

Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue.

Burmese Common Language Bible

ပန်းပွင့်ကဲ့သို့ပွင့်၍ ရိတ်ဖြတ်ခြင်းကိုခံရပါ၏။ မတည်မရပ်ဘဲ အရိပ်ကဲ့သို့ ရွေ့သွားတတ်ပါ၏။

Darby Translation

He cometh forth like a flower, and is cut down; and he fleeth as a shadow, and continueth not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand.

Dutch Bible 1917

Hij komt voort als een bloem, en wordt afgesneden; ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij ontluikt en verwelkt als een bloem, Vliedt heen als een schaduw, en houdt geen stand:

Italian Diodati Bible

Egli esce fuori come un fiore , e poi è reciso; E fugge come l'ombra, e non istà fermo .

Douay-Rheims 1899

Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state.

Geneva Bible 1599

He shooteth foorth as a flowre, and is cut downe: he vanisheth also as a shadowe, and continueth not.

Noyes Bible

He cometh forth as a flower, and is cut down; He fleeth also as a shadow, and continueth not.

Danish Bible 1931

han spirer som Blomsten og visner, flyr som Skyggen, står ikke fast.

Leeser Tanakh

Like a flower he cometh forth, and is cut down: and he fleeth like a shadow, and remaineth not.

JPS TaNaKH 1917

He cometh forth like a flower, and withereth; he fleeth also as a shadow, and continueth not.

King James Version

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

King James Version + Apocrypha

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

Vietnamese Bible 1923

Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; Người chạy qua như bóng, không ở lâu dài.

KJV Cambridge Paragraph

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

Revised West Version

‌ʻOku tupu hake ia ʻo hangē ko e fisiʻi ʻakau, pea tuʻusi hifo: ʻoku puna foki ia ʻo hangē ko e ʻatā, ʻo ʻikai nofomaʻu.

French Ostervald Bible

Comme une fleur, il éclot, et on le coupe; il fuit comme une ombre, et ne subsiste point.

Esperanto Bible

Kiel floro li elkreskas kaj velkas; Li forkuras kiel ombro kaj ne restas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.

German Luther Bible 1912

geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.

LXX2012 U. S. English

Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and can’t continue.

British English Septuagint 2012

Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and can’t continue.

Majority Standard BIble

Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.

Webster Bible

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

Revised Version

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

Italian Riveduta Bible

Spunta come un fiore, poi è reciso; fugge come un’ombra, e non dura.

French Free Holy Bible for the World

Il éclôt comme une fleur, puis il est fauché. Il s'enfuit comme une ombre, et ne subsiste pas.

Reina Valera 1909

Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.

Spanish BLL

Brota como una flor y luego se marchita; huye como una sombra y desaparece.

Spanish Free Bible for the World

sale como la flor y es cortado, y huye como la sombra y no permanece.

Croatian Bible

K'o cvijet je nikao i vene već, poput sjene bježi ne zastajuć'.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao cvet niče, i odseca se, i beži kao sen, i ne ostaje.

German Textbibel

wie eine Blume geht er auf und welkt dahin, flieht wie der Schatten und hat nicht Bestand.

Updated Brenton English Septuagint

Or he falls like a flower that has bloomed; And he departs like a shadow, and cannot continue.

Hebrew OT (WLC)

כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃

World English Bible

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World English Bible (Catholic)

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World English Bible British Edition

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World English Bible Classic

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World English Bible Updated

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World Messianic Bible

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World Messianic Bible British Edition

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

Young's Literal Translation

As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not.

SEPTUAGINTA

ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ.

Brenton Septuagint

ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ, καὶ οὐ μὴ στῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Се наште ши е тэят ка о флоаре; фуӂе ши пере ка о умбрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.

Ukrainian Freedom Bible

Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као цвет ниче, и одсеца се, и бежи као сен, и не остаје.

Russian Synodal Bible

как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

Hebrew Masoretic OT

כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible

כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃

Arabic Van Dyck Bible

يَخْرُجُ كَٱلزَّهْرِ ثُمَّ يَنْحَسِمُ وَيَبْرَحُ كَٱلظِّلِّ وَلَا يَقِفُ.

Old Persion Version Bible

مثل گل می‌روید و بریده می‌شود. و مثل سایه می‌گریزد و نمی ماند.

Judson Burmese Bible

ပန်းပွင့် ကဲ့သို့ ပွင့် ၍ ရိတ် ဖြတ်ခြင်းကိုခံရပါ၏။ မ တည် မရပ်ဘဲ အရိပ် ကဲ့သို့ ရွေ့ သွားတတ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘

Japanese Freedom Bible

花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。

World Chinese Bible

他生长如花，又被割下； 他飞逝如影，不能长存。

Chinese Union Version (simplified)

出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。

Chinese Union Version (traditional)

出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。

Portuguese Bíblia Livre

Ele sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anafunyûke nka bwâso, buzinda ayûme, ayâke nka cintûza burhayimânga!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie eine Blume blüht er und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sale como una flor, y es cortado; sale volando como una sombra, y nunca más se ve.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Brota como una flor, pero es cortado. Pasa como una sombra y desaparece.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He cometh forth like a tzitz (flower), and is cut down; he fleeth also as a tzel, and continueth not.

CC BY 4.0