Job 14:2

American Standard Version (1901) ☆

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

ASV Byzantine Text ☆

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

English Berean Standard Bible ☆

Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.

Bible in Basic English ☆

He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.

Brenton English Septuagint ☆

Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue.

Darby Translation ☆

He cometh forth like a flower, and is cut down; and he fleeth as a shadow, and continueth not.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state.

Geneva Bible 1599 ☆

He shooteth foorth as a flowre, and is cut downe: he vanisheth also as a shadowe, and continueth not.

Noyes Bible ☆

He cometh forth as a flower, and is cut down; He fleeth also as a shadow, and continueth not.

Leeser Tanakh ☆

Like a flower he cometh forth, and is cut down: and he fleeth like a shadow, and remaineth not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He cometh forth like a flower, and withereth; he fleeth also as a shadow, and continueth not.

King James Version ☆

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

King James Version + Apocrypha ☆

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

LXX2012 U. S. English ☆

Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and can’t continue.

British English Septuagint 2012 ☆

Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and can’t continue.

Majority Standard BIble ☆

Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.

Webster Bible ☆

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

Revised Version ☆

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Or he falls like a flower that has bloomed; And he departs like a shadow, and cannot continue.

World English Bible ☆

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World English Bible (Catholic) ☆

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World English Bible British Edition ☆

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World English Bible Classic ☆

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World English Bible Updated ☆

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World Messianic Bible ☆

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

World Messianic Bible British Edition ☆

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

Young's Literal Translation ☆

As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He cometh forth like a tzitz (flower), and is cut down; he fleeth also as a tzel, and continueth not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَخْرُجُ كَٱلزَّهْرِ ثُمَّ يَنْحَسِمُ وَيَبْرَحُ كَٱلظِّلِّ وَلَا يَقِفُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပန်းပွင့်ကဲ့သို့ပွင့်၍ ရိတ်ဖြတ်ခြင်းကိုခံရပါ၏။ မတည်မရပ်ဘဲ အရိပ်ကဲ့သို့ ရွေ့သွားတတ်ပါ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပန်းပွင့် ကဲ့သို့ ပွင့် ၍ ရိတ် ဖြတ်ခြင်းကိုခံရပါ၏။ မ တည် မရပ်ဘဲ အရိပ် ကဲ့သို့ ရွေ့ သွားတတ်ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe apawk baktiah ampha tahang moe, azaem roep; tahlip baktiah cawnh, cak poe ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaipai bangla phuelh tih a oh uh. Khokhawn bangla yong tih pai voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaipai bangla phuelh tih a oh uh. Khokhawn bangla yong tih pai voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。

Chinese Union Version (traditional) ☆

出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。

World Chinese Bible ☆

他生长如花，又被割下； 他飞逝如影，不能长存。

Croatian Bible ☆

K'o cvijet je nikao i vene već, poput sjene bježi ne zastajuć'.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.

Danish Bible 1931 ☆

han spirer som Blomsten og visner, flyr som Skyggen, står ikke fast.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij komt voort als een bloem, en wordt afgesneden; ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij ontluikt en verwelkt als een bloem, Vliedt heen als een schaduw, en houdt geen stand:

Esperanto Bible ☆

Kiel floro li elkreskas kaj velkas; Li forkuras kiel ombro kaj ne restas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il sort comme une fleur, et il est fauché ; il s’enfuit comme une ombre, et il ne dure pas.

French Ostervald Bible ☆

Comme une fleur, il éclot, et on le coupe; il fuit comme une ombre, et ne subsiste point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il éclôt comme une fleur, puis il est fauché. Il s'enfuit comme une ombre, et ne subsiste pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand.

German Luther Bible 1912 ☆

geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.

German Textbibel ☆

wie eine Blume geht er auf und welkt dahin, flieht wie der Schatten und hat nicht Bestand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie eine Blume blüht er und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ.

Brenton Septuagint ☆

ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ, καὶ οὐ μὴ στῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou parèt tankou yon flè. Epi lamenm nou fennen. Nou disparèt tankou yon nwaj k'ap pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Puka mai no ia me he pua la, a ua okiia aku; A holo aku no ia me he aka la, aole ia e mau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli esce fuori come un fiore , e poi è reciso; E fugge come l'ombra, e non istà fermo .

Italian Riveduta Bible ☆

Spunta come un fiore, poi è reciso; fugge come un’ombra, e non dura.

Japanese Freedom Bible ☆

花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。

Korean Bible 1910 ☆

그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘

Kosraean Bible ☆

Kut kapak na sa na in uli oana ros uh; Ac kut wanginla oana lul uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.

Old Persion Version Bible ☆

مثل گل می‌روید و بریده می‌شود. و مثل سایه می‌گریزد و نمی ماند.

World Portuguese Bible ☆

Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não permanece.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Răsare asemenea unei flori și este retezat; el fuge de asemenea ca o umbră și nu rămâne.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се наште ши е тэят ка о флоаре; фуӂе ши пере ка о умбрэ.

Russian Synodal Bible ☆

как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao cvet niče, i odseca se, i beži kao sen, i ne ostaje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као цвет ниче, и одсеца се, и бежи као сен, и не остаје.

Mashi Bible ☆

Anafunyûke nka bwâso, buzinda ayûme, ayâke nka cintûza burhayimânga!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.

Spanish BLL ☆

Brota como una flor y luego se marchita; huye como una sombra y desaparece.

Spanish Free Bible for the World ☆

sale como la flor y es cortado, y huye como la sombra y no permanece.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sale como una flor, y es cortado; sale volando como una sombra, y nunca más se ve.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Brota como una flor, pero es cortado. Pasa como una sombra y desaparece.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tupu hake ia ʻo hangē ko e fisiʻi ʻakau, pea tuʻusi hifo: ʻoku puna foki ia ʻo hangē ko e ʻatā, ʻo ʻikai nofomaʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; Người chạy qua như bóng, không ở lâu dài.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃