Psalms 86:16

American Standard Version (1901) ☆

Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

ASV Byzantine Text ☆

Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

English Berean Standard Bible ☆

Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

Bible in Basic English ☆

O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.

Darby Translation ☆

Turn toward me, and be gracious unto me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

Geneva Bible 1599 ☆

Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

Noyes Bible ☆

Look upon me, and have compassion upon me! Give thy strength to thy servant, And save the son of thy handmaid!

Leeser Tanakh ☆

Oh turn unto me, and be gracious unto me: give thy strength unto thy servant, and save the son of thy handmaid.

JPS TaNaKH 1917 ☆

O turn unto me, and be gracious unto me; give Thy strength unto Thy servant, and save the son of Thy handmaid.

King James Version ☆

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

King James Version + Apocrypha ☆

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thine handmaid.

Majority Standard BIble ☆

Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

Webster Bible ☆

O turn to me, and have mercy upon me; give thy strength to thy servant, and save the son of thy handmaid.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Grant your strength to your servant, and save the child of your handmaid.

Open English Bible (US) ☆

Grant your strength to your servant, and save the child of your handmaid.

Revised Version ☆

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

World English Bible ☆

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World English Bible (Catholic) ☆

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World English Bible British Edition ☆

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World English Bible Classic ☆

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World English Bible Updated ☆

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World Messianic Bible ☆

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

World Messianic Bible British Edition ☆

Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

Young's Literal Translation ☆

Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O turn unto me, and be gracious upon me; give Thy oz (strength) unto Thy eved, and save the ben amatecha (the son of Thy handmaid).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْتَفِتْ إِلَيَّ وَٱرْحَمْنِي. أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ، وَخَلِّصِ ٱبْنَ أَمَتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​ထံ​ကြွ​တော်​မူ​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး အား သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​၏​မိ​ခင်​နည်း​တူ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ကို​ခံ​ပါ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ခွန်​အား​စွမ်း​ရည်​ကို ပေး​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကို မျက်နှာ ပြု၍ ကယ် မသနားတော်မူ ပါ။ ကိုယ်တော် ၏ကျွန် အား တန်ခိုး တော်ကိုပေး ၍၊ ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် မသား ကို ကယ်တင် တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O birajao, guiya guajo ya gaease nu guajo: nae ni y minetgotmo y tentagomo, yan nalibre y lajin y tentagomo palaoan.

Asang Khongca Bible ☆

Kai khaeah angqoi ah loe, ka nuiah palungnathaih to tawn ah; na tamna khaeah na thacakhaih to paek ah loe, na tamna nongpata ih capa hae pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taengla ha mael lamtah kai rhen lah. Na sarhi te na sal taengah pae lamtah na salnu kah a ca te khang lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taengla ha mael lamtah kai rhen lah. Na sarhi te na sal taengah pae lamtah na salnu kah a ca te khang lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你向我轉臉，憐恤我， 將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。

World Chinese Bible ☆

求你转向我，怜悯我！ 求你将你的力量赐给你的仆人； 拯救你仆人的儿子。

Croatian Bible ☆

Pogledaj na me i smiluj se meni; daj svome sluzi snage svoje i spasi sina sluškinje svoje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

Danish Bible 1931 ☆

Vend dig til mig og vær mig nådig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!

Dutch Bible 1917 ☆

Wend U tot mij, en zijt mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos den zoon Uwer dienstmaagd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wend U tot mij, en wees mij genadig! Verleen uw dienaar bescherming, En red den zoon van uw dienstmaagd.

Esperanto Bible ☆

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Donu Vian forton al Via sklavo, Kaj helpu la filon de Via sklavino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

French Ostervald Bible ☆

Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur; délivre le fils de ta servante.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi ! Donne ta force à ton serviteur. Sauve le fils de ton serviteur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Gewähre deinem Knechte deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd!

German Luther Bible 1912 ☆

Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

German Textbibel ☆

Wende dich zu mir und sei mir gnädig; verleihe deinem Knechte deine Stärke und hilf dem Sohne deiner Magd!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, verleihe deinem Knechte deine Stärke und hilf dem Sohn deiner Magd!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Voye je ou sou mwen. Gen pitye pou mwen! Ban m' fòs ankò, delivre m', paske mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E maliu mai oe, a e aloha mai hoi ia'u; E haawi mai oe i kou ikaika na kau kauwa nei, A e hoola mai hoi i ke keiki a kau kauwawahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הֹושִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Volgi la tua faccia verso me, ed abbi pietà di me; Da' la tua forza al tuo servitore, E salva il figliuolo della tua servente.

Italian Riveduta Bible ☆

Volgiti a me, ed abbi pietà di me; da’ la tua forza al tuo servitore, e salva il figliuolo della tua servente.

Japanese Freedom Bible ☆

私に御顔を向け、あわれんでください。 あなたのしもべに御力を与え、 あなたのしもべの子を救ってください。

Korean Bible 1910 ☆

내게로 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서

Kosraean Bible ☆

Forma nu sik ac pakomutuk; Ase ku lom nu sik ac moliyula, Tuh nga kulansupwekom oana nina kiuk el tuh oru.

Old Persion Version Bible ☆

بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجات‌بخش.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin wukidoki do n ia, o maki o n ia, o kamaui kida japwilim omui ladu omui manaman, o kotin jauaja nain japwilim omui lidu!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin wukidoki dong ia, o maki ong ia, o kamaui kida sapwilim omui ladu omui manaman, o kotin sauasa nain sapwilim omui lidu!

World Portuguese Bible ☆

Volta-te para mim e tem misericórdia de mim! Dá a tua força ao teu servo. Salva o filho da tua serva.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Volta-te para mim, e tem piedade de mim; dá tua força a teu servo, e salva o filho de tua serva.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Întoarce-te spre mine și ai milă de mine; dă puterea ta servitorului tău și salvează pe fiul roabei tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындряптэ-Ць привириле спре мине ши ай милэ де мине: дэ тэрие робулуй Тэу ши скапэ пе фиул роабей Тале!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pogledaj na me i smiluj mi se, daj silu svoju sluzi svom, i pomozi sinu sluškinje svoje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

Mashi Bible ☆

Ndolakwo obwonjo bukugwârhe; oshobôze mwambali wâwe obuzibu bwâwe, onacize mugala wa mwambali-kazi wâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.

Spanish BLL ☆

¡Vuelve a mí y tenme compasión! Concédele tu fuerza a tu siervo. ¡Salva al hijo de tu sierva!

Spanish Free Bible for the World ☆

mírame, y ten misericordia de mí. Da tu fortaleza a tu siervo, y salva al hijo de tu sierva.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mírame, y ten misericordia de mí! da fortaleza a tu siervo, y tu salvación al hijo de tu sierva.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mírame y ten compasión de mí. Da tu fortaleza a tu esclavo, Y salva al hijo de tu esclava.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke tafoki mai kiate au, pea ʻaloʻofa kiate au; foaki ho mālohi ki hoʻo tamaioʻeiki, pea fakamoʻui ʻae tama ʻa hoʻo kaunanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâi! cầu Chúa đoái xem tôi, và thương xót tôi; Xin hãy ban sức lực Chúa cho tôi tớ Chúa, Và cứu con trai của con đòi Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃