Psalms 119:114

American Standard Version (1901)

Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

ASV Byzantine Text

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

Asang Khongca Bible

Nang loe ka buephaih hoi kai pakaahaih ah na oh; na lok ah oephaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hlipyingnah neh ka photling tah namah tih, na ol dongah ka ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hlipyingnah neh ka photling tah namah tih, na ol dongah ka ngaiuep.

Hawaiian Bible 1868

O oe no ko'u paku, a me ko'u palekaua; Ua hoolana wau ma kau olelo.

English Berean Standard Bible

You are my hiding place and my shield; I put my hope in Your word.

Haitian Creole Bible 1985

Se ou ki defans mwen, se ou ki tout pwoteksyon mwen. Mwen mete tout espwa m' nan pawòl ou.

Bible in Basic English

You are my secret place and my breastplate against danger; my hope is in your word.

French: Bible J.N. Darby

Tu es mon asile et mon bouclier ; je me suis attendu à ta parole.

Czech Kralická Bible 1613

Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.

Kosraean Bible

Kom nien wikla luk ac lango luk; Nga filiya finsrak luk in wuleang lom.

World Portuguese Bible

Tu és o meu esconderijo e o meu escudo. Espero na tua palavra.

Romanian BTF Bible

Tu ești ascunzișul meu și scutul meu, eu sper în cuvântul tău.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​၏​ကွယ်​ကာ​ရာ​နှင့် ခို​လှုံ​ရာ​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကတိ​တော်​ကို စောင့်​မှော်​လက်​နေ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Bergungsort und mein Schild bist du; auf dein Wort harre ich.

Dutch Bible 1917

Gij zijt mijn Schuilplaats en mijn Schild; op Uw Woord heb ik gehoopt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt mijn schuts en mijn schild, Ik vertrouw op uw woord;

Italian Diodati Bible

Tu sei il mio nascondimento , ed il mio scudo; Io spero nella tua parola.

Geneva Bible 1599

Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.

Noyes Bible

Thou art my hiding-place and my shield; In thy word I put my trust!

Danish Bible 1931

Mit Skjul og mit Skjold er du, jeg bier på dit Ord.

Leeser Tanakh

My shelter and my shield art thou: for thy word do I wait.

JPS TaNaKH 1917

Thou art my covert and my shield; in Thy word do I hope.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui ai kadauk o pere pa i, i kaporoporeki omui majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui ai kadauk o pere pa i, i kaporoporeki omui masan.

King James Version

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

King James Version + Apocrypha

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

Vietnamese Bible 1923

Chúa là nơi ẩn náu và cái khiên của tôi; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ס) Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

Revised West Version

Ko koe ko hoku toitoiʻanga, mo hoku fakaū; ʻoku ou ʻamanaki lelei ʻi hoʻo folofola.

French Ostervald Bible

Tu es ma retraite et mon bouclier; je m'attends à ta parole.

Esperanto Bible

Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.

German Luther Bible 1912

Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.

Majority Standard BIble

You are my hiding place and my shield; I put my hope in Your word.

Webster Bible

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

Open English Bible (Commonwealth)

You are my shelter and shield: in your word do I hope.

Open English Bible (US)

You are my shelter and shield: in your word do I hope.

Revised Version

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

Italian Riveduta Bible

Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.

French Free Holy Bible for the World

Tu es mon asile et mon bouclier. J'espère en ta parole.

Reina Valera 1909

Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado.

Spanish BLL

Tú eres mi refugio y mi escudo; he puesto mi esperanza en tu palabra.

Spanish Free Bible for the World

Mi escondedero y mi escudo eres tú; en tu palabra he esperado.

Croatian Bible

Ti si moj štit i moj zaklon, u tvoju se riječ ja uzdam.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si zaklon moj i štit moj; reč Tvoju čekam.

German Textbibel

Du bist mein Schirm und mein Schild, auf dein Wort harre ich.

Hebrew OT (WLC)

סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

World English Bible

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

World English Bible (Catholic)

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

World English Bible British Edition

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

World English Bible Classic

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

World English Bible Updated

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

World Messianic Bible

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

World Messianic Bible British Edition

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago y fanatogco na lugat yan y patangjo: junanangga, y sinanganmo.

Young's Literal Translation

My hiding place and my shield [art] Thou, For Thy word I have hoped.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.

Ukrainian Freedom Bible

Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.

Hebrew Masoretic OT

סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃

Arabic Van Dyck Bible

سِتْرِي وَمِجَنِّي أَنْتَ. كَلَامَكَ ٱنْتَظَرْتُ.

Old Persion Version Bible

ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ၏ အကွယ် အကာ၊ အကျွန်ုပ် ၏ ဒိုင်း လွှားဖြစ်တော်မူ၏။ နှုတ်ကပတ် တော်ကို မြော်လင့် လျက်နေပါ၏။

Korean Bible 1910

주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。

World Chinese Bible

你是我的藏身之处，是我的盾牌； 我仰望你的话。

Chinese Union Version (simplified)

你是我藏身之处，又是我的盾牌； 我甚仰望你的话语。

Chinese Union Version (traditional)

你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。

Portuguese Bíblia Livre

Tu és meu refúgio e meu escudo; eu espero em tua palavra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We Mufungizi wâni, we na mpenzi yâni, kanwa kâwe ncîkubagîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du bist mein Schirm und mein Schild; ich harre auf dein Wort.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Eres mi lugar secreto y mi coraza contra el peligro; mi esperanza está en tu palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú eres mi Refugio y mi Escudo. Confío en tu Palabra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou art my seter (hiding place) and my mogen: I hope in Thy Devar.

CC BY 4.0