Psalms 122:4

American Standard Version (1901)

Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, For an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

ASV Byzantine Text

Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, For an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Acaeng kaminawk loe caeh o tahang moe, Israelnawk mah thuih ih baktih toengah, Angraeng ih acaengnawk loe Angraeng ih ahmin pakoeh hanah caeh o tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah koca koca tah olphong bangla BOEIPA ming te uem ham Israel taengla pahoi cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah koca koca tah olphong bangla BOEIPA ming te uem ham Israel taengla pahoi cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

English Berean Standard Bible

where the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

Clementine Vulgate 1598

quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.]

Bible in Basic English

To which the tribes went up, even the tribes of the Lord, for a witness to Israel, to give praise to the name of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

C’est là que montent les tribus, les tribus de Jah, un témoignage à Israël, pour célébrer le nom de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Do něhož vstupují pokolení, pokolení Hospodinova, k svědectví Izraelovu, aby oslavovali jméno Hospodinovo.

Kosraean Bible

Pa inge acn ma sruf uh tuku nu we, Sruf lun Israel, In sang kulo nu sin LEUM GOD Fal nu ke ma El sapkin.

World Portuguese Bible

para onde as tribos sobem, sim, as tribos do SENHOR, segundo um estatuto para Israel, para dar graças ao nome do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Căci acolo urcă triburile, triburile DOMNULUI, la mărturia lui Israel, pentru a aduce mulțumiri numelui DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.

Burmese Common Language Bible

ဤ​မြို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သည့် အ​တိုင်း ကိုယ်​တော်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ရန် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​တို့​စု​ရုံး​ရာ​အ​ရပ် ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Whither the tribes go up, the tribes of Jah, a testimony to Israel, to give thanks unto the name of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!

Dutch Bible 1917

Waarheen de stammen opgaan, de stammen des HEEREN, tot de getuigenis Israels, om den Naam des HEEREN te danken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

Italian Diodati Bible

Là ove salgono le tribù, le tribù del Signore , Alla Testimonianza d'Israele , Per celebrare il Nome del Signore,

Douay-Rheims 1899

For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.

Geneva Bible 1599

Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lord.

Noyes Bible

Thither the tribes go up, The tribes of the LORD, according to the law of Israel, To praise the name of the LORD.

Danish Bible 1931

thi didop drager Stammerne, HERRENS Stammer: en Vedtægt for Israel om at prise HERRENS Navn.

Leeser Tanakh

For thither go up the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Whither the tribes went up, even the tribes of the LORD, as a testimony unto Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Waja me kainok kan kin momaitala ia, kainok en Ieowa kan, jaunkadede en Ijrael, pwen kapi na mar en Ieowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wasa me kainok kan kin momaitala ia, kainok en Ieowa kan, saunkadede en Israel, pwen kapinga mar en Ieowa.

King James Version

Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

King James Version + Apocrypha

Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Các chi phái của Đức Giê-hô-va lên nơi ấy, Tùy theo thường lệ truyền cho Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Whither the tribes go up, the tribes of the Lord, Unto the testimony of Israel, To give thanks unto the name of the Lord.

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku ʻalu hake ki ai ʻae ngaahi faʻahinga, ʻae ngaahi faʻahinga ʻo Sihova, ki he fakamoʻoni ʻa ʻIsileli, ke ʻatu ʻae fakafetaʻi ki he huafa ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, ce qui est un témoignage en Israël, pour célébrer le nom de l'Éternel.

Esperanto Bible

Tien supreniris la triboj, la triboj de la Eternulo, Laŭ la moro de Izrael, Por glori la nomon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des Herrn.

LXX2012 U. S. English

Yes, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.

British English Septuagint 2012

Yes, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.

Majority Standard BIble

where the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

Webster Bible

Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

to you do the tribes come, the tribes of the Lord, as the law has ordained for Israel, there to give thanks to the Lord.

Open English Bible (US)

to you do the tribes come, the tribes of the Lord, as the law has ordained for Israel, there to give thanks to the Lord.

Revised Version

Whither the tribes go up, even the tribes of the LORD for a testimony unto Israel, to give thanks into the name of the LORD.

Italian Riveduta Bible

dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

où montent les tribus, les tribus du SEIGNEUR, selon la loi donnée à Israël, pour rendre grâce au nom du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, conforme al testimonio dado á Israel, para alabar el nombre de Jehová.

Spanish BLL

adonde suben las tribus, las tribus de Yah, según el mandato dado a Israel, para darle gracias al nombre de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

adonde suben las tribus, las tribus de Yah, conforme al testimonio dado a Israel, para dar gracias al nombre de Yahvé.

Croatian Bible

Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, po Zakonu Izraelovu, da slave ime Jahvino.

Serbian DK Bible (Latin)

Onamo idu plemena, plemena Gospodnja, po naredbi Izrailjevoj da slave ime Gospodnje.

German Textbibel

wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, nach dem Gesetz für Israel, um dem Namen Jahwes zu danken.

Updated Brenton English Septuagint

Yea, our soul has been exceedingly filled with it: Let the reproach be to them that are at ease, And contempt to the proud.

Hebrew OT (WLC)

שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

World English Bible

where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.

World English Bible (Catholic)

where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.

World English Bible British Edition

where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.

World English Bible Classic

where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.

World English Bible Updated

where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.

World Messianic Bible

where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.

World Messianic Bible British Edition

where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ayo nae mangajulo y tribosija, magajet na y tribon y Jeova, pot y testimonio guiya Israel, para ujanae grasias y naan Jeova.

Young's Literal Translation

For thither have tribes gone up, Tribes of Jah, companies of Israel, To give thanks to the name of Jehovah.

SEPTUAGINTA

ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.

Brenton Septuagint

Ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аколо се суе семинцииле, семинцииле Домнулуй, дупэ леӂя луй Исраел, ка сэ лауде Нумеле Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Куди поколїння приходять, поколїння Господнї, на сьвідченнє Ізраїля, імя Господнє прославляти!

Ukrainian Freedom Bible

Куди поколїння приходять, поколїння Господнї, на сьвідченнє Ізраїля, імя Господнє прославляти!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онамо иду племена, племена Господња, по наредби Израиљевој да славе име Господње.

Russian Synodal Bible

довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

Hebrew Masoretic OT

שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹדֹ֗ות לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להדות לשם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

حَيْثُ صَعِدَتِ ٱلْأَسْبَاطُ - أَسْبَاطُ ٱلرَّبِّ، شَهَادَةً لِإِسْرَائِيلَ- لِيَحْمَدُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

که بدانجااسباط بالا می‌روند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند.

Judson Burmese Bible

အမျိုး အနွှယ်တို့သည် ထို မြို့သို့တက် ကြ၏။ ဣသရေလ အမျိုး ထုံးစံ ရှိသည်အတိုင်း ၊ ထာဝရ ဘုရား၏ အမျိုးအနွယ် တို့သည် ထာဝရဘုရား ၏ နာမတော် ကို ချီးမွမ်း ခြင်းငှါ တက်သွားကြ၏။

Korean Bible 1910

지파들 곧 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다

Japanese Freedom Bible

そこへ諸部族、主の部族が上って行く。 イスラエルに与えられたおきてに従い、 主の御名に感謝するために。

World Chinese Bible

众支派，就是耶和华的众支派，都上那里去， 照着给以色列的定例， 称谢耶和华的名。

Chinese Union Version (simplified)

众支派，就是耶和华的支派，上那里去， 按 以色列的常例 称赞耶和华的名。

Chinese Union Version (traditional)

眾支派，就是耶和華的支派，上那裏去， 按 以色列的常例 稱讚耶和華的名。

Portuguese Bíblia Livre

Para onde as tribos sobem, as tribos do SENHOR, como testemunho de Israel, para agradecerem ao nome do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yo amashanja gayinamukira, amashanja ga Nyakasane. Mpu gakuze izîno lya Nyakasane nk’oku Israheli anarhegesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN (ein Zeugnis für Israel), zu preisen den Namen des HERRN!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A los cuales subieron las tribus, las tribus del Señor, para dar testimonio a Israel, para alabar el nombre del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Adonde suben las tribus de YA, Según una Ordenanza para Israel, A dar gracias al Nombre de Yavé,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That is where the Shevatim (tribes) go up, the Shivtei Hashem, according to the edut l'Yisroel (the statute to Yisroel), to give thanks unto the Shem of Hashem.

CC BY 4.0