Psalms 124:7

American Standard Version (1901)

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

ASV Byzantine Text

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

Asang Khongca Bible

Aicae ih pakhra loe dongh patung kami ih dongh thung hoi kaloih tavaa baktiah loih o; dongh qui to apet dok moe, aicae loe a loih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah hinglu tah vaa bangla pael neh a hlaeh khui lamloh loeih. Pael te rhek tih mamih n'loeih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah hinglu tah vaa bangla pael neh a hlaeh khui lamloh loeih. Pael te rhek tih mamih n'loeih uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopakeleia no ko kakou uhane, Me he manu la, mai ka hei ana aku i ka poe lawaiamanu; Ua moku ka upena a ua hoopakeleia kakou.

English Berean Standard Bible

We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.

Haitian Creole Bible 1985

Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

Bible in Basic English

Our soul has gone free like a bird out of the net of those who would take her: the net is broken, and we are free.

French: Bible J.N. Darby

Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs : le piège s’est rompu, et nous sommes échappés.

Czech Kralická Bible 1613

Duše naše jako ptáče znikla osídla ptáčníků; osídlo se ztrhalo, i vynikli jsme.

Kosraean Bible

Kut tu kaingla oana sie won su kaingla liki sruf lun mwet sru won; Sruf u musalla a kut sukosokla!

World Portuguese Bible

A nossa alma escapou como um pássaro do laço do passarinheiro. O laço quebrou-se, e nós escapamos.

Romanian BTF Bible

Sufletul nostru a scăpat ca o pasăre din plasa păsărarilor, plasa s-a rupt și noi am scăpat.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​မု​ဆိုး​၏​ကျော့​ကွင်း​မှ​လွတ်​မြောက် လာ​သော ငှက်​ကဲ့​သို့​သေ​ဘေး​မှ​လွတ်​မြောက်​ကြ​လေ​ပြီ။ ကျော့​ကွင်း​ပြတ်​၍​ငါ​တို့​လွတ်​မြောက်​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.

German Unrevised Elberfelder Bible

Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

Dutch Bible 1917

Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Levend zijn wij ontsnapt, Als een vogel uit het net van den vinker: Het net is gescheurd, En wij zijn ontkomen!

Italian Diodati Bible

L'anima nostra è scampata dal laccio degli uccellatori, come un uccelletto; Il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

Geneva Bible 1599

Our soule is escaped, euen as a bird out of the snare of the foulers: the snare is broken, and we are deliuered.

Noyes Bible

We have escaped like a bird from the snare of the fowler; The snare is broken, and we have escaped.

Danish Bible 1931

Vor Sjæl slap fri som en Fugl af Fuglefængernes Snare, Snaren reves sønder, og vi slap fri.

Leeser Tanakh

Our soul is escaped like a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

JPS TaNaKH 1917

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers; the snare is broken, and we are escaped.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen it piti ja n injar en jaun injar dueta manpir amen; injar ola, a kit pitila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen it piti sang insar en sauninsar dueta manpir amen; insar ola, a kit pitila.

King James Version

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

King James Version + Apocrypha

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

Vietnamese Bible 1923

Linh hồn chúng ta thoát khỏi như chim thoát khỏi rập kẻ đánh chim; Rập đã dứt, chúng ta bèn thoát khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

Revised West Version

Kuo hao hotau laumālie ʻo hangē ko e manupuna mei he hele ʻae tangata tauhele: kuo maumauʻi ʻae tauhele, pea kuo tau hao ai.

French Ostervald Bible

Notre âme s'est échappée comme un oiseau du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

Esperanto Bible

Nia animo liberiĝis, kiel birdo el la reto de kaptistoj; La reto disŝiriĝis, kaj ni liberiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.

German Luther Bible 1912

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los.

Majority Standard BIble

We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.

Webster Bible

Our soul hath escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.

Open English Bible (Commonwealth)

We are like a bird just escaped from the snare of the fowler. The snare is broken, and we are escaped.

Open English Bible (US)

We are like a bird just escaped from the snare of the fowler. The snare is broken, and we are escaped.

Revised Version

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

Italian Riveduta Bible

L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

French Free Holy Bible for the World

Notre âme s'est échappée comme un oiseau du filet des oiseleurs. Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

Reina Valera 1909

Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: quebróse el lazo, y escapamos nosotros.

Spanish BLL

Nuestra vida escapó como un pájaro de la trampa del cazador; la trampa se rompió, y nosotros escapamos.

Spanish Free Bible for the World

Nuestra alma escapó como un ave del lazo de los cazadores; se rompió el lazo, y nosotros escapamos.

Croatian Bible

Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

Serbian DK Bible (Latin)

Duša se naša izbavi kao ptica iz zamke lovačke; zamka se raskide, i mi se izbavismo.

German Textbibel

Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!

Hebrew OT (WLC)

נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

World English Bible

Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

World English Bible (Catholic)

Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

World English Bible British Edition

Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

World English Bible Classic

Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

World English Bible Updated

Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

World Messianic Bible

Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

World Messianic Bible British Edition

Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y antijo umescapa taegüije y pajaro yan umescapa güe gui lason y tiradot: magtos y laso, ya manescapajam.

Young's Literal Translation

Our soul as a bird hath escaped from a snare of fowlers, The snare was broken, and we have escaped.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфлетул не-а скэпат ка пасэря дин лацул пэсэрарулуй; лацул с-а рупт, ши ной ам скэпат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Душа наша спаслась, як пташина із сельця птахоловця; сельце розірвалось, і ми спаслися.

Ukrainian Freedom Bible

Душа наша спаслась, як пташина із сельця птахоловця; сельце розірвалось, і ми спаслися.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Душа се наша избави као птица из замке ловачке; замка се раскиде, и ми се избависмо.

Hebrew Masoretic OT

נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפֹּ֥ור נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח יֹ֫וקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

נפשנו כצפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱنْفَلَتَتْ أَنْفُسُنَا مِثْلَ ٱلْعُصْفُورِ مِنْ فَخِّ ٱلصَّيَّادِينَ. ٱلْفَخُّ ٱنْكَسَرَ، وَنَحْنُ ٱنْفَلَتْنَا.

Old Persion Version Bible

جان ما مثل مرغ از دام صیادان خلاص شد. دام گسسته شد و ما خلاصی یافتیم.

Judson Burmese Bible

ငှက် သည် မုဆိုး တို့၏ ကျော့ကွင်း ထဲက လွတ် သကဲ့သို့ ၊ ငါ တို့အသက် သည် လွတ်လျက်ရှိ၏။ ကျော့ကွင်း ပြတ် ၍ ငါ တို့သည် လွတ် ကြပြီ။

Korean Bible 1910

우리 혼이 새가 사냥군의 올무에서 벗어남 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다

Japanese Freedom Bible

私たちの魂は、鳥を捕る者の罠から鳥のように逃れた。 罠は破られ、私たちは逃れた。

World Chinese Bible

我们的性命像鸟一样，从捕鸟人的网罗中逃脱； 网罗破裂，我们逃脱了。

Chinese Union Version (simplified)

我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱； 网罗破裂，我们逃脱了。

Chinese Union Version (traditional)

我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裏逃脫； 網羅破裂，我們逃脫了。

Portuguese Bíblia Livre

Nossa alma escapou como um pássaro da armadilha dos caçadores; a cadeia se quebrou, e nós escapamos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omûka gwîrhu kwo gwafulumusire nka kanyunyi, gwatwa oku isî ly’abarhezi, olusi lwatwîka, nîrhu rhwacîfulumukira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nuestra alma se ha liberado como un pájaro de la red de los cazadores; la red está rota, y somos libres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como un ave que escapa de la trampa del cazador, Así escapó nuestra alma. ¡La trampa se rompió, Y nosotros escapamos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nafsheinu (our nefesh) is escaped as a tzippor (bird) out of the pach (snare of the fowlers); the pach is broken, and we are escaped.

CC BY 4.0