2 Timothy 2:26

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

ASV Byzantine Text

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

Asang Khongca Bible

to tiah ni Setan koehhaih sak hanah misong ah naeh ih kaminawk mah panoekhaih tawn o let ueloe, taqawk ih thaang thung hoiah loih o let khoe doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni amah loh amah kongaih la a tuuk khaw rhaithae kah thaang lamloh a sae uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni amah loh amah kongaih la a tuuk khaw rhaithae kah thaang lamloh a sae uh eh.

Hawaiian Bible 1868

A i hoohemo lakou ia lakou iho mai loko ae o ka upena a ka diabolo, ka poe i lawe pio ia e ia ma kona makemake.

English Berean Standard Bible

Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.

Haitian Creole Bible 1985

Lè konsa, y'a reprann bon sans yo, y'a chape kò yo soti nan pèlen Satan ki te mete men sou yo pou l' te fè yo fè sa l' vle.

Clementine Vulgate 1598

et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.

Bible in Basic English

And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God.

French: Bible J.N. Darby

et s’ils ne se réveilleront pas du piège du diable, par qui ils ont été pris, pour faire sa volonté.

Czech Kralická Bible 1613

Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.

Kosraean Bible

Ac toko elos fah asmakla ac kaingla liki mwe kwasrip lun Devil, su sruokolosi ac oru elos in akos lungse lal.

Romanian Free Holy Bible

și se vor putea recupera din capcana diavolului, după ce au fost luați prizonieri de el pentru a-i face voia.

World Portuguese Bible

e eles possam voltar a si e escapar da armadilha do diabo, tendo sido levados cativos por ele para fazer a sua vontade.

Swahili Bible

Hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa Ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake.

Romanian BTF Bible

Și să se trezească din cursa diavolului, fiind prinși de el spre voia lui.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါသူတို့သည်အမြင်မှန်ရရှိလာပြီးလျှင် မာရ်နတ်၏ကျော့ကွင်းမှလွတ်မြောက်ကြလိမ့်မည်။ မာရ်နတ်သည်မိမိအလိုအတိုင်းလိုက်နာစေရန် သူတို့အားဖမ်းဆီးထားခဲ့ပေသည်။

Darby Translation

and that they may awake up out of the snare of the devil, [who are] taken by him, for his will.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie wieder nüchtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, für seinen Willen.

Dutch Bible 1917

En zij wederom ontwaken mochten uit den strik des duivels, onder welken zij gevangen waren tot zijn wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en komen ze nog tot bezinning, als ze uit de strik van den duivel door Hem zijn gevangen om zijn wil te volbrengen.

Italian Diodati Bible

in maniera che, tornati a sana mente, uscissero dal laccio del diavolo, dal quale erano stati presi, per far la sua volontà.

Douay-Rheims 1899

And they may recover themselves from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

Geneva Bible 1599

And come to amendment out of that snare of the deuil, of whom they are taken prisoners, to doe his will.

Noyes Bible

and they may awake to their senses out of the snare of the Devil, by whom they have been taken captive to do his will.

Danish Bible 1931

og de kunde blive ædru igen fra Djævelens Snare, af hvem de ere fangne til at gøre hans Villie.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ren pil piti jan ni injar en tewil, me a injara kin ir di on injen a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ren pil piti sang ni insar en tewil, me a insara kin ir di ong insen a.

King James Version

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

King James Version + Apocrypha

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Vietnamese Bible 1923

và họ tỉnh ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma quỉ, vì đã bị ma quỉ bắt lấy đặng làm theo ý nó.

KJV Cambridge Paragraph

and that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Revised West Version

Pea nau fakahaofia ʻakinautolu mei he tauhele ʻae tēvolo, ʻakinautolu kuo ne moʻua ʻo fakapōpulaʻi ko ʻene faʻiteliha pe.

French Ostervald Bible

Et qu'ils sortent de l'ivresse des pièges du diable, qui les tient captifs et soumis à sa volonté.

Romanian Free Holy Bible

și se vor putea recupera din capcana diavolului, după ce au fost luați prizonieri de el pentru a-i face voia.

Esperanto Bible

kaj por ke ili sobraj eliĝu el la kaptilo de la diablo, kaptite de li, por plenumi lian volon.

French Louis Segond 1910 Bible

et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.

German Luther Bible 1912

und sie wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen.

Majority Standard BIble

Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.

Webster Bible

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Open English Bible (Commonwealth)

and they may yet come to a sober mind, and escape from the devil’s net, when captured by the Lord’s servant to do the will of God.

Open English Bible (US)

and they may yet come to a sober mind, and escape from the devil’s net, when captured by the Lord’s servant to do the will of God.

Revised Version

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by the Lord’s servant unto the will of God.

Italian Riveduta Bible

in guisa che, tornati in sé, escano dal laccio del diavolo, che li avea presi prigionieri perché facessero la sua volontà.

French Free Holy Bible for the World

et ils reviendront à la raison pour échapper au piège du diable, qui les a pris captifs afin qu’ils accomplissent sa volonté.

Reina Valera 1909

Y se zafen del lazo del diablo, en que están cautivos á voluntad de él.

Spanish BLL

y así puedan reaccionar y escapar de la trampa del diablo, que los tiene cautivos para hacer su voluntad.

Spanish Free Bible for the World

y escapen del lazo del diablo, en que están cautivos a voluntad de él.

Croatian Bible

i ponovno budu trijezni izvan zamke đavla koji ih drži robljem svoje volje.

Serbian DK Bible (Latin)

i da se iskopaju iz zamke đavola, koji ih je ulovio žive za svoju volju.

Dieri NT

Tana nakaldra kalunguru pantjinanto ja dukaraterinanto kutjia mintindru, nulu tanana dupudupu patai nunkani jertapaterinaia.

German Textbibel

und sie wieder nüchtern werden, heraus aus des Teufels Netz, von ihm gefangen für Gottes Willen.

Tyndale NT

that they maye come to the selves agayne out of the snare of the devyll which are now taken of him at his will.