2 Timothy 2:26

American Standard Version (1901) ☆

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

ASV Byzantine Text ☆

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

English Berean Standard Bible ☆

Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.

Bible in Basic English ☆

And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God.

Darby Translation ☆

and that they may awake up out of the snare of the devil, [who are] taken by him, for his will.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they may recover themselves from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

Geneva Bible 1599 ☆

And come to amendment out of that snare of the deuil, of whom they are taken prisoners, to doe his will.

Noyes Bible ☆

and they may awake to their senses out of the snare of the Devil, by whom they have been taken captive to do his will.

King James Version ☆

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

King James Version + Apocrypha ☆

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Majority Standard BIble ☆

Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.

Webster Bible ☆

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and they may yet come to a sober mind, and escape from the devil’s net, when captured by the Lord’s servant to do the will of God.

Open English Bible (US) ☆

and they may yet come to a sober mind, and escape from the devil’s net, when captured by the Lord’s servant to do the will of God.

Revised Version ☆

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by the Lord’s servant unto the will of God.

Tyndale NT ☆

that they maye come to the selves agayne out of the snare of the devyll which are now taken of him at his will.

World English Bible ☆

and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

World English Bible (Catholic) ☆

and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

World English Bible British Edition ☆

and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

World English Bible Classic ☆

and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

World English Bible Updated ☆

and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

World Messianic Bible ☆

and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

World Messianic Bible British Edition ☆

and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

Young's Literal Translation ☆

and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.

Text-Critical English NT ☆

Then they will come to their senses and escape from the snare of the devil, who has taken them captive to do his will.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And that they may come to their senses, escaping the pakh (trap) of HaSatan, after having been captured by him to do his will.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَسْتَفِيقُوا مِنْ فَخِّ إِبْلِيسَ إِذْ قَدِ ٱقْتَنَصَهُمْ لِإِرَادَتِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ ଇଚା ହୁରୁଣ୍ କଃରୁକେ ବାନ୍ଦ୍‌ଲି ଆଚେ, ଚେତ୍‌ନା ଅୟ୍‌ ତାର୍‌ ହାନ୍ଦାୟ୍‌ ହୁଣି ମୁକୁଳ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'owon bo nibo maantsan bo aaniyal Dablos shuno bok'alituwok'o boon b́ detsts kambotse keshutúnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è chiihphado awaithek munohthek wuii magey shii ne, chiih-è hanyie è ithek shii zum srane ithek shii ji pha yang hà nuii yi pha Sakhathong pha ibong re-è yoh rey ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​အ​မြင်​မှန်​ရ​ရှိ​လာ​ပြီး​လျှင် မာရ်​နတ်​၏​ကျော့​ကွင်း​မှ​လွတ်​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ မာရ်​နတ်​သည်​မိ​မိ​အ​လို​အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​စေ​ရန် သူ​တို့​အား​ဖမ်း​ဆီး​ထား​ခဲ့​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

မာရ်နတ် ၏ အလို အတိုင်းဘမ်းမိ သောထိုသူ တို့သည် သတိရ၍ ၊ ထိုဘမ်းမိ ရာမှ လွတ်ခြင်းသို့ ရောက် ကောင်း ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

Khawyai naw ani kcangnak khaia a jah pinmane cun lätlang law u lü akdawkyaa ksing law khaie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to tiah ni Setan koehhaih sak hanah misong ah naeh ih kaminawk mah panoekhaih tawn o let ueloe, taqawk ih thaang thung hoiah loih o let khoe doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni amah loh amah kongaih la a tuuk khaw rhaithae kah thaang lamloh a sae uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni amah loh amah kongaih la a tuuk khaw rhaithae kah thaang lamloh a sae uh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。

World Chinese Bible ☆

他们就可以醒悟过来，脱离魔鬼的网罗；他们原是被他掳去，遵行他的旨意。

Yao NT ☆

Kwa litala lyo lunda lwao chilwaujile, kwayele chakulupuche pa chitanji cha Shetani chiŵatanjisye ni kwatenda ajitichisye kupanganya yakusaka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲞⲨⲈⲢⲚⲨⲘⲪⲒⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲒⲪⲀϢ ⲪⲎ ⲈⲦⲀ ⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ϪⲞⲢϪϤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲈⲨⲢⲀⲞⲨⲎⲞⲨⲦ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲈⲦⲈϨⲚⲀϤ ⲘⲪⲎ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲣϫϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⳿ⲙⲫⲏ

Croatian Bible ☆

i ponovno budu trijezni izvan zamke đavla koji ih drži robljem svoje volje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.

Danish Bible 1931 ☆

og de kunde blive ædru igen fra Djævelens Snare, af hvem de ere fangne til at gøre hans Villie.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ଚିନ୍ତା କର୍‌ବାଟାନେ ସେମନ୍‌ ସତ୍‌ ବିସଇ ଅଇସି କି ନାଇ ବଲି ନ ବାବିକରି ରଇବାର୍‌ । ତାର୍‌ ମନ୍‍ କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ସଇତାନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ବନ୍ଦିକରି ନେଲାଆଚେ । ତାର୍‌ ପାନ୍ଦେଅନି ସେମନ୍‌ ରକିଆ ପାଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana nakaldra kalunguru pantjinanto ja dukaraterinanto kutjia mintindru, nulu tanana dupudupu patai nunkani jertapaterinaia.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij wederom ontwaken mochten uit den strik des duivels, onder welken zij gevangen waren tot zijn wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en komen ze nog tot bezinning, als ze uit de strik van den duivel door Hem zijn gevangen om zijn wil te volbrengen.

Esperanto Bible ☆

kaj por ke ili sobraj eliĝu el la kaptilo de la diablo, kaptite de li, por plenumi lian volon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et s’ils ne se réveilleront pas du piège du diable, par qui ils ont été pris, pour faire sa volonté.

French Ostervald Bible ☆

Et qu'ils sortent de l'ivresse des pièges du diable, qui les tient captifs et soumis à sa volonté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.

French Free Holy Bible for the World ☆

et ils reviendront à la raison pour échapper au piège du diable, qui les a pris captifs afin qu’ils accomplissent sa volonté.

Gamo NT ☆

Hesskka istti yuushi qoopi siimmidi iza shene kunththana mala istta di7i efida xaalae narqqafe istti keessi ekkana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଆଣ୍ଡିନେ ଗଲିଆ ଆମେଇଂକେ ମେଁନେ ଇକ୍‌ଚାରେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ବନ୍ଦି ଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ ଚେତାବାଚେ ସ‍ଏତାନ୍‌ନେ ପାନ୍ଦ୍‌ବାନ୍‌ ଉଦାର୍ ବାଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie wieder nüchtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, für seinen Willen.

German Luther Bible 1912 ☆

und sie wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen.

German Textbibel ☆

und sie wieder nüchtern werden, heraus aus des Teufels Netz, von ihm gefangen für Gottes Willen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sie wieder nüchtern werden, aus der Schlinge des Teufels heraus, von welchem sie lebendig gefangen worden sind für seinen Willen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti bantta wozanaakko simmidi ba sheniya oothana mela entta oykkida Xalahe xihiyappe kessi ekkana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

lani n tie bi yantiana n guani ke ban ba ki ñia sutaani diadi nni, yaadi n den cuo ba, ki teni ke bi tiendi o yanbuama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

Textus Receptus ☆

καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

Greek Majority Text NT ☆

και ανανηψωσιν εκ τησ του διαβολου παγιδοσ εζωγρημενοι υπ αυτου εισ το εκεινου θελημα

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè konsa, y'a reprann bon sans yo, y'a chape kò yo soti nan pèlen Satan ki te mete men sou yo pou l' te fè yo fè sa l' vle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i hoohemo lakou ia lakou iho mai loko ae o ka upena a ka diabolo, ka poe i lawe pio ia e ia ma kona makemake.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וּלְהִמָּלֵט מֵרֶשֶׁת הַשָּׂטָן אֲשֶׁר פָּרַשׂ לְרַגְלָם וַאֲשֶׁר נִשְׁבּוּ כִּרְצוֹנוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעירו ממוקשי השטן אשר צדם בהם לרצונו׃

Italian Diodati Bible ☆

in maniera che, tornati a sana mente, uscissero dal laccio del diavolo, dal quale erano stati presi, per far la sua volontà.

Italian Riveduta Bible ☆

in guisa che, tornati in sé, escano dal laccio del diavolo, che li avea presi prigionieri perché facessero la sua volontà.

Japanese Freedom Bible ☆

そうすれば彼らは正気に返り、悪魔の罠から逃れられるでしょう。彼らは悪魔に生け捕りにされ、その意志を行っていたのです。

New Japanese NT ☆

一時は悪魔に捕えられて思うままになっていた人々でも、目ざめてそのわなをのがれることもあるでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ସନୁମ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜିଲେ ଡକ୍କୋଏଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିଲନ୍‌ ତି ଆ ଜନିବାଡ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଡ଼ୁର୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rech kekꞌastajik xuqujeꞌ man keqaj ta pa ri kꞌaꞌmabꞌal jawjeꞌ ri kuꞌtzꞌapij wi ri Itzel, rech kakibꞌan ri urayibꞌal ukꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Muwesia ukhupata uluhala khange ukhupa ga utego gwa Setano, ulwakhuva vasyovive nu setano khulugano lwa mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희로 깨어 마귀의 올무에서 벗어나 하나님께 사로잡힌 바 되어 그 뜻을 좇게 하실까 함이라

Kosraean Bible ☆

Ac toko elos fah asmakla ac kaingla liki mwe kwasrip lun Devil, su sruokolosi ac oru elos in akos lungse lal.

Kuhane NT ☆

Kavave vena hande hape niku zwa mutuswa twa dyavulusu, kasamulaho okuva kwata che ntato yakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.

Meitei Bible ☆

Adu oirabadi makhoina wakhal tarakkani aduga Devil-na makhoibu phaduna mahakki aningba touhalliba lang adudagi nanthokkani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସାଏତାନ୍‌ ଅକନ୍‌କକେ ଆୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ଲେକା କାମି ନାଗେନ୍ତେ ତଲାକାଦ୍‌କ ତାଇକେନାଏ, ଇନ୍‌କୁ ଆକଆଃ ଚେତା ନାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସାଏତାନ୍‌ଆଃ ଫାଁସ୍‌ହେତେକ ରାଡ଼ାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno juuba, nengthung ah dongsek ano Juungbaan luungwang phoong nawa puirum ah, neng loong ah heh phoong ni pat rum ano heh jengchaatchaat ang rum dowa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

uweshe pata tanga kahi na kuikana mtego wa shetani. bada ya tangabati tekelwa shetani. bada ya tangabati tekelwa. na ywembe kwaajili ya mapenzi gakee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo luhala lwavi yati lukuvawuyila kavili, vakalema mulikoka la Setani mwavayonjwili na kuvakita vayidakila gala geigana mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا از دام ابلیس باز به هوش آیند که به حسب اراده او صیداو شده‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ren pil piti jan ni injar en tewil, me a injara kin ir di on injen a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ren pil piti sang ni insar en tewil, me a insara kin ir di ong insen a.

World Portuguese Bible ☆

e eles possam voltar a si e escapar da armadilha do diabo, tendo sido levados cativos por ele para fazer a sua vontade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e se libertem da armadilha do diabo, em que foram presos à vontade dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și se vor putea recupera din capcana diavolului, după ce au fost luați prizonieri de el pentru a-i face voia.

Romanian BTF Bible ☆

Și să se trezească din cursa diavolului, fiind prinși de el spre voia lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

și se vor putea recupera din capcana diavolului, după ce au fost luați prizonieri de el pentru a-i face voia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши, венинду-шь ын фире, сэ се десприндэ дин курса дяволулуй, де каре ау фост приншь ка сэ-й факэ воя.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

Safwa NT ☆

Bhamanye apate injele na nantele na hwiyefwe mu tego gwaseno, pumande bhatekwile nu mwehale yilugano ulwakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu hôn rietsuok an ta, a lungdo min sin ngei ranga anni ngei sûrpu Diabol chong min jômna rang châng renga hah la jôkpai an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i da se iskopaju iz zamke đavola, koji ih je ulovio žive za svoju volju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.

Mashi Bible ☆

n’okushub’izabanuka obukengêre, babà bamâyûs’irhenga omu mirhego ya Shetani, owabajizire mpira na bajà b’okujira obulonza bwâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpani mano abo ngabwelelamo kwambeti bafume mu kose ka Satana wabekateti bensenga ncalayandanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se zafen del lazo del diablo, en que están cautivos á voluntad de él.

Spanish BLL ☆

y así puedan reaccionar y escapar de la trampa del diablo, que los tiene cautivos para hacer su voluntad.

Spanish Free Bible for the World ☆

y escapen del lazo del diablo, en que están cautivos a voluntad de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y así vuelvan en sí y escapen del lazo del diablo, en el cual están cautivos para hacer su voluntad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y vuelvan a ser sobrios con respecto a la trampa del diablo quien los tiene cautivos a su voluntad.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa Ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vbvrikubolo mvngbwk laikula bunua naatungla mvngwngbv riminnv Uyu gv amin mvnamlo aaku mareku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau fakahaofia ʻakinautolu mei he tauhele ʻae tēvolo, ʻakinautolu kuo ne moʻua ʻo fakapōpulaʻi ko ʻene faʻiteliha pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và họ tỉnh ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma quỉ, vì đã bị ma quỉ bắt lấy đặng làm theo ý nó.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווידער ניכטער צו ווערן אויס דעם שׂטנס פאסטקע ארויס, וואס ער האט זיי געפאנגען צו זיין ווילן.

CC BY 4.0